【社畜英语第四弹】不会让你白帮忙的、天上不会白掉馅饼、精明会算计用英语怎么说？

　　上回的社畜英语大家有木有看？这些短语都会说了吗？

　　【社畜英语第三弹】打太极、让人背锅、过河拆桥英语怎么说？

　　【社畜英语第二弹】拜高踩低，套路你，开撕怎么说？

　　【社畜英语第一弹】职场萌新、老司机、夹板气、和事佬的英语怎么说？

　　话说回来，虽然怼人一时爽，但说到底大家都是出来混饭吃的，有时候还不如好好说话、交换利益，你帮我一把，我也帮你一把，大家共同进步奔小康嘛。

　　“你帮我一把，我也帮你一把“，英语里直截了当——You scratch my back, I scratch yours.

　　例句：Tom, I need your help with something. It's something just between you and me, but if you scratch my back and I'll scratch yours.

　　小汤啊，我这边有个忙你帮一帮好伐？不要说出去哦。当然这个忙不会让你白帮的。

　　（我写这个的时候脑补的背景是——

　　He completed an off-the-books project for the boss, then he got promoted.

　　他帮领导做了点私活，后来提级的时候领导提了他。

　　补充一个：off-the-books 私活）

　　这种利益交换还有一个比较正规的（法律文书里会用的）说法，叫quid pro quo，是拉丁语'a favour for a favour'（一利换一利）的意思。不过日常对话中不太出现。

　　这里展开一下，quid这个词在英语俚语里是pounds（英镑）的意思。大家美剧看多了肯定会知道bucks是dollars的意思（20 bucks就是20美元），quid就是英语口语里的pounds了，而且是不用复数的。这个刚去英国的时候我也懵了一下，想着人家说啥呢？Squid?

　　例句：

　　I took out 20 quid from the cashpoint. 我从自动取款机里取了二十块（英镑）。

　　I paid five hundred quid for that phone. 这手机我花了五百块（英镑）。

　　职场上混的久了，有时会有这么个感觉：天上不会白掉馅饼。别人给个什么好处或者主动提出帮个什么忙，听到的时候总是会脑子一转——哎，天下没有免费的午餐，别人帮我这个忙，是不是也是有求于我？或许是当场就会给我提条件，或许是未来我就欠他一份人情了，将来有事找我？这时候你可以问一句——

　　What's the catch? 意思是：这事儿太好了，天下没有白掉的馅饼，是不是背后还有点啥？

　　说起人生、职场道理的时候也可以来一句——There's always a catch.天下没有白掉的馅饼（意思是天下事没有那么美好的，总会有点你可能没想到没看到的地方）。

　　这个“天下没有白掉的馅饼”的概念说得直白一点，就是很多好处给你是有条件的。英语也可以叫There are strings attached.?这个strings是绳子，attached是附加上的，感觉就是这个好处给你了，但像提线木偶一样牵着绳子，有它的条件，要被操控的。

　　有时人家给了你个啥好处，你追问一句——

　　No strings attached? (What are you asking from me?)

　　这个有啥附加条件没（你是不是也有求于我）？

　　例句：（When you are retelling the story) Well, this was such a generous offer. I'm sure there will be some strings attached.

　　（复述这件事情的时候——比如说和自己同事开会的时候）张总给的那个offer有点太好了，我感觉其中有诈（说不定有啥附加条件，到时候也要我们出点血）。这个一般是复述的时候说的，作为你自己的意见，一般不会直接和张总去说：“哎，are there any strings attached?张总，你这不是白给的吧？"

　　这里敲下黑板，大家注意一下。成年人的世界里，说话总是比较隐晦（subtle）的，不会直接上来说：“哎，你帮我这个，我就帮你这个。” 你这么搞，是不是有求于我？“所以除了You scratch my back, I'll scratch yours和What's the catch是日常对话里可以直接听见的以外（一般也是关起门来说的），其他的说法更多是你在转述、复述这个故事的时候加上去的自己的分析和意见，而不是当面去问人家“Hey, are there any strings attached?"。这些词组更多是用来形容彼此心知肚明的某个概念，而不是说出来的大白话（an understood concept rather than a verbalised phrase）。

　　最后加上一条。利益交换虽然很多时候是好事，但如果天天想着怎么“做交易”，每做一件事都想着要得到别人的回报或者想着自己的得益，反而会变成一个太过精明的人，被人说成“会算计”。

　　会算计，英语叫calculated，有贬义色彩，被说calculated可不是件好事。

　　例句：He is a very calculated person, always thinking about what benefits he can get out of his actions. 他这人太精明，做什么事情都想着能从里面捞到什么好处。

　　好啦，这期社畜英语就到这里。如果你喜欢我，记得回来看我！下期我们继续更新更多社畜英语讲法～