“叫个外卖吧！”用日语怎么说？

　　

　　现在中国的外卖服务平台很多，足不出户就可以享受到任何美食。因为疫情原因避免外出，选用外卖订餐的日本人这两年也多了起来。

　　

　　日语里的外卖怎么说？

　　在日语中，常见到的有“外卖”之意的词有出前(de ma e)、デリバリー(de ri ba ri -)前者出现的时间较早，后者出现的较晚，细说起来二者还是略有不同的。

　　在日本，作为最早的外卖形式出现的「出前(de ma e)」确立在江户时代（1603-1867）的中后期。「出前(de ma e)」的「出(de)」意为从做料理的店送出料理，「前（ma e）」则表示一人分、两人分等分量，合起来其实就是外卖的意思。

　　

　　还原日本叫外卖流程

　　接下来借助下面的场景，来帮助大家了解一下外卖点餐的一般流程。

　　

　　A：お電話ありがとうございます。吉野料理です。

　　（o de n ha a ri ga to u go za i ma su .yo shi no ryo u ri de su.）

　　你好，这里是吉野料理店。

　　B：すみません。出前お願いします。

　　（su mi ma se n. de ma e o ne ga i shi ma su.）

　　不好意思，我要点外卖。

　　A：はい。毎度どうも。ご注文は？

　　(ha i.ma i do do u mo.go chu u mo n ha?)

　　谢谢惠顾。您要点什么呢？

　　B：味噌ラーメン一つ、牛丼二つ。

　　(mi so ra-me n　hi to tsu、gyu u do n fu ta tsu.)

　　一份味增拉面，两份牛肉盖饭。

　　日本外卖的前世今生

　　点好了外卖，大家再来跟随老师一起了解一下「出前(de ma e)」的前世今生吧。毕竟吃也要吃个明白滴。

　　最早在日本开启了「出前(de ma e)」这项服务的是在江户时期宽文年间（1661-72年）于江户吉原开的店，这些店为了给红灯区提供晚餐，开始提供荞麦面「そば（so ba）」外卖。

　　

　　到了昭和时代，随着自行车的出现，不同于江户时代的外卖送货方式，利用自行车送外卖成了独特光景。

　　在那时外卖订购量通常多达数十单，因此当时的日本外卖小哥们都练就了神技能，他们在肩上扛着一层又一层的蒸笼或餐盒，单手骑着自行车在路上驰骋，据说在当时的荞麦面外卖中，甚至还有人承担着100人分的订单，而且在那时还有送外卖竞赛的活动。

　　

　　随着后来日本慢慢进入汽车社会，因为这种壮观的送货方式太容易导致交通事故的发生，所以为了保障安全，外卖配送方式中出现了在自行车上装有载货台面的「出前機（de ma e ki)」。时至今日利用自行车送外卖逐渐被摩托车替代，但是在日本的大街小巷依然可见。

　　

　　1970年代，随着家庭餐厅和快餐的外食市场的扩大，人们点外卖的情况减少。直到1985年左右美式外卖披萨「ピザ（pi za)」的出现，日本的餐饮市场再次出现对外卖这种形式的需求，「デリバリー(de ri ba ri -)」这个词也是这时出现的。

　　

　　「デリバリー(de ri ba ri -)」是啥？

　　「デリバリー(de ri ba ri -)」的特点是“店内不提供饮食场所，只做食物的配送和外带”。不过如今很多家庭餐厅、快餐等餐饮店也开始用这个词表达提供着外卖的服务。接下来我们依然借助一组场景，来帮助大家加深一下理解。

　　

　　A:ねえ、お腹が空いた。デリバリーを頼もう。

　　（ne e 、o na ka ga su i ta.de ri ba ri- wo ta no mo u.）

　　哎，肚子饿了。我们点外卖吧。

　　B：デリバリーアプリって本当に便利だよね。

　　(de ri ba ri- a pu ri tte ho n to u ni be n ri da yo ne)

　　外卖小程序真是方便啊。

　　A：そうだね。すぐ届けてくれるんだね。

　　（so u da ne.su gu to do ke te ku re ru n da ne.）

　　是呀。选好之后马上就可以送到。

　　为什么有的日本人不愿叫外卖？

　　那随着日本家庭主妇数量减少，单身主义增多，为了更加方便很多人都不会选择自己在家做饭。而从去年开始受到疫情影响，人们对外卖的需求也开始大幅增加，霓虹人民又迎来了日本外卖史的一个变化阶段。

　　

　　不过，现在日本的外卖服务还没有中国普遍。首先在餐品的种类上，中国的外卖几乎包含了所有种类，而日本的外卖能够提供的种类则十分有限，再加上便利店在日本各地都有，而且便当质量还算不错，因此人们在没有时间做饭的时候，更多的是选择去附近的便利店买便当。

　　

　　由于人工成本的原因，日本外卖的配送费配送手数料（ha i so u te su u ryo u）也比较高，有的时候甚至达到了餐品的三分之一，从经济角度考虑，除非是点得比较多，否则可能不太划算，这也是有些人不选择外卖的理由之一。

　　所以，因为外卖痛并快乐着的你。今天点外卖了吗？今天你吃的啥啊？

　　举报/反馈