英国女作家詹姆斯小说《五十度灰》改编电影引热议

　　本报记者 童薇菁

　　根据英国女作家EL·詹姆斯同名小说改编的电影《五十度灰》，在柏林电影节中成为最吸引评论的话题影片之一。原作小说曾创下销售过亿的纪录，该片未映先热，被影评人认为是今年北美春季最受欢迎影片。

　　《五十度灰》最早发表于网络，内容灰暗，是一出在城市森林中上演的“黑暗童话”。由于争议不断，好莱坞不得不在改编过程中给故事套上灰色伪装。意大利女作家克里斯蒂娜·坎波表示，“童话是一剂迷幻药，它令人狂喜。然而，一切都要建立在苦难与痛苦之上，才能发挥药效。”边缘话题引发的争议，在好莱坞眼中不过是提升票房的一种手段。

　　用面具把消极和黑暗盖上

　　《五十度灰》小说讲述了一个纯真女大学生安娜与英俊企业家的爱情故事。隐藏在灰姑娘般爱情童话的背后，是年轻的男主角的心理问题。在爱与痛的边缘，安娜也发觉了自己不为人知的阴暗面。

　　《卫报》日前在“童话故事是怎样生长的”一文中剖析《五十度灰》的故事内核——都市森林中的《蓝胡子》，它并不如其外表的包装那样纯爱。在格林童话中，富商蓝胡子杀害了六任妻妾，后来人们用其指代花花公子与虐待妻子的男人。一旦妻子们违背了他的命令，就会遭蓝胡子残忍杀害。“蓝胡子”隐喻了单方面的服从，《五十度灰》中的年轻企业家就是靠“力量”来支配一切。当观众怀着猎奇的心态推开小说、电影世界的大门，很难发觉躲在门背后的黑暗童话。

　　但这种手法，在电影编剧或作家手中早就习以为常。2012年西班牙电影《白雪公主斗牛记》就是这样“概念偷换”的。导演帕布罗·伯格重新解码《白雪公主》，将消极、邪恶的“坏笑”别有用心地掺杂在这部励志电影中。在他的眼里，“斗牛士”就是上世纪20年代西班牙的国王，影片将“白雪公主”的身份换成了斗牛士的女儿。她和一群由侏儒组成的马戏团成员在南部乡村游荡，无论是这些特殊人群还是女斗牛士，他们都不得不与“歧视”对抗。然而，这样的处理却让影片走得有些远，童话元素的美丽外壳，显得与尖刻而激进的主题格格不入，由此造成了观众审美情绪的不适。有时人们需要童话，正是需要一种慰藉感，即便童话戴上了伪装的面具。

　　为何童话一直被文学与影视偏爱？《卫报》评论人玛丽娜·华纳认为，这是因为童话故事本身具有非常强的柔软度，可以根据不同的语境，将自己调适到最契合的状态。童话可以是一首交响诗，也可以是一曲哼唱的小调。如果要编纂一本“童话字典”，水晶、苹果、黑森林、幽堡、美人鱼、巨人、龙、王子……将是不可或缺的元素。童话故事“符号化”的基因，使其成为一种“关于想象的世界语”，具有广泛的认同度与吸引力。它的故事必须简单而具有穿透力。读者可以把它想象成生长在林间的玫瑰或菌种，可以在任何的文化空间中生长。美国作家宝拉·福克斯说，一件小事的含义最终可以成就一件伟大之事。由此，对童话的改编就走向了“反童话”或“黑童话”。童话是讲述普通人苦恼的通俗表达，同时也提供了解决问题的方法，哪怕这种解决方式是暴力与战争，只要把面具盖上就隐蔽了消极与黑暗。

　　角色让位有票房保证的明星

　　关于童话的叙事，的确随着社会需求的变化而变化。很难说，童话故事概念的更新究竟是一种成长与进步，还是为了迎合社会消费兴趣的退步与停滞。

　　在17世纪拿破仑时代背景下，民间传说中的睡美人绝非现今童话故事书中那般美好，她的苏醒并非王子的吻。她被一位已婚国王巧取豪夺，诞下了一对双胞胎。这般黑暗的故事在法国作家夏尔·佩罗的手中转换为幸福的图景，为这位绝世美女拉起了遮羞布，终于有了和现代版本相似的美好结局。在所有的再解读中，另辟蹊径的是18世纪英国画家布恩·琼斯画笔下的睡美人，她成为维多利亚时代对性的焦虑与渴望的隐喻。琼斯在画布上描绘了追求者为了获得睡美人的芳心，在穿越玫瑰丛中时被尖刺刺伤流血而亡的鬼魅浪漫。到了21世纪，《睡美人》在导演简·坎皮恩的镜头下，成为了年轻女性露西妓女式的龌龊生活。

　　上世纪60年代，有英国评论家指出，在与童话故事有关的文学、影视作品中，赋予男性角色过度的财富与权力并不是一件好事，比如《美女与野兽》中拥有城堡与奢华生活的野兽，或者是像《蓝胡子》里金钱与妻妾无数、却杀人如麻的富商，亦或者是那些不胜枚举的国王与王子。于是，消解男权意味成为了童话解读与转码的主流态度，这一点在《冰雪奇缘》、《沉睡魔咒》等近年迪士尼热门动画电影中便可窥得一二。好莱坞著名女性编剧林达·沃文顿，可以算得上业界最擅长驾驭童话题材的“金牌编剧”，但她同时也是美国第二次女权主义浪潮的代表人物。在其去年执笔的《沉睡魔咒》中，女性权力在剧中的宣泄得以无限释放。

　　人们发现，近年来的童话题材电影有这样的一种趋势，“童话性”在叙事中的作用正在慢慢消失。支撑童话性的动画特效技术在蓬勃生长，同时，“话题性”正成为电影票房是否丰厚的重要因素。以即将于3月上映的童话电影《灰姑娘》为例，在这出“旧瓶装新酒”的故事中，舆论的焦点早已从灰姑娘麻雀变凤凰的传奇，转移到那些女性配角的身上：奥斯卡影后凯特·布兰切特将在片中饰演反派继母一角，而与她演对手戏的也是一位个性女星——海伦娜·博翰·卡特，她将饰演灰姑娘的仙女教母。海伦娜曾凭借具有突破性的表演在《哈利·波特》系列与《爱丽丝梦游仙境》等电影中赢得了很高的观众缘。两人的剧照一经放出，评论家们就略带戏谑地表示，继母与教母反而更有“戏”。《灰姑娘》也从一部浪漫爱情童话，变成了“儿女保卫战”，而真正的主角却有被边缘化的危险。

　　(来源:文汇报)