假戏真做？那些年我们磕的银幕CP是怎么“梦想照进现实”的？

　　原标题：假戏真做？那些年我们磕的银幕CP是怎么“梦想照进现实”的？

　　菅田将暉?小松菜奈、星野源?新垣結衣、林遣都?大島優子…いま、俳優同士の「共演婚」が増えています。

　　菅田将晖&小松菜奈、星野源&新垣结衣、林遣都&大岛优子，如今演员的“共演婚”原越来越多了。

　　

　　小松菜奈 X 菅田将晖

　　

　　新垣结衣 X 星野源

　　

　　林遣都 X 大岛优子

　　去年起“共演婚”激增

　　菅田将暉と小松菜奈の電撃的な結婚発表が話題を集めている。これはそれだけ2人が人気者であることの証だが、年齢の若さや「菅田が猛アプローチ」などのエピソードも含め、インパクトの大きい結婚だったことは間違いない。

　　菅田将晖和小松菜奈的闪电结婚发布引起人们热议。这不仅是二人人气的证明，加上“英年早婚”和“菅田猛烈追求”等新闻，二人的结婚消息无疑给人巨大冲击。

　　菅田と小松は3度にわたる共演をきっかけに交際?結婚に至ったが、今年結婚した大物カップルの中には似たケースが2組いた。星野源と新垣結衣は『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS系)、 と大島優子は『スカーレット』(NHK)などでの共演がきっかけだったと言われているのだ。

　　菅田和小松在三次合作共演过程中从交往走到了结婚，此外，今年有两对人气夫妻档也是因戏结缘。一对是星野源和新垣结衣在《逃避可耻却有用》（TBS电视台）中共演，一对是林遣都和大岛优子在《绯红》（NHK）中共演。

　　

　　菅田将晖 X 小松菜奈《溺水小刀》

　　

　　星野源 X 新垣结衣《逃避可耻但有用》

　　

　　林遣都 X 大岛优子《绯红》

　　さらに1年前の2020年にさかのぼると、生田斗真と清野菜名、瀬戸康史と山本美月、松坂桃李と戸田恵梨香も、共演が結婚のきっかけになったという。それまで男性芸能人は「プロ彼女」と呼ばれるような一般女性との結婚を選ぶ人が増えていたし、女性芸能人の相手も会社経営者などの実業家が多く、男女ともに一般人との結婚が主流になっていた。

　　再往前一年，2020年中，生田斗真和清野菜名、濑户康史和山本美月、松坂桃李和户田惠梨香也是共演之后结婚的。一直以来，男女艺人和普通人结婚是主流，男性艺人多会选择和“专业女友（让人气男艺人的女粉丝感觉不到他有女朋友）”，也就是一般女性结婚，女艺人也多会和公司经营者或实业家结婚。

　　

　　生田斗真 X 清野菜名

　　

　　山本美月 X 濑户康史

　　

　　松坂桃李 X 户田惠梨香

　　たとえば2019年は新川優愛と一般男性(ロケバス運転手)、多部未華子と写真家?熊田貴樹氏などが結婚を発表し、窪田正孝と水川あさみの結婚が「珍しい」と言われていたくらいだ。

　　比如，2019年新川优爱和普通男性（外景巴士司机）结婚、多部未华子和摄影师熊田贵树结婚。因此，洼田正孝和水川麻美的结婚在当时被认为“很少见”。

　　ではなぜこのところ俳優同士の“共演婚”が増えているのか。

　　那么，为何如今演员之间的“共演婚”开始增加了呢？

　　容易培育感情的拍摄现场

　　やはり最も多くの声を聞いたのは、コロナ禍による影響。昨春は、ほぼすべての撮影が止まり、人気俳優たちはひさびさに「仕事がない」という日々を過ごした。ただ、「休めてラッキー」という発想の人は少なく、 「俳優業とは何か」をあらためて考え直し、 「何もできない無力さに打ちひしがれた」などのシリアスな人のほうが多かったという。

　　最常听到的原因就是新冠疫情的影响。去年春天起，几乎所有的拍摄进度停摆，人气演员们久违地过上了“没有工作”的日子。不过，很少有人会觉得“太好了可以休息了”，他们反而 开始反思“演员究竟是什么”，更多的艺人是不好过的，他们更像是 “被什么也不能做的无力感淹没了”。

　　

　　撮影は6月ごろから再開されたものの、現場には厳しい感染予防ガイドラインが設定され、スタッフだけでなく俳優にかかるストレスが大幅にアップ。とりわけ独身の俳優たちは、撮影が再開されても孤独感が解消することはなく、苦しい日々を送り続けていた。

　　虽然拍摄任务从6月重新开始，但拍摄现场有着严格的疫情防控对策，这给演职人员和演员都带来了更大的压力。尤其是对单身的演员来说，重新开始拍摄没能消解内心的孤独感，他们依旧过着痛苦的生活。

　　

　　ただ、人気芸能人たちにとっての孤独感は、撮影現場よりもプライベートのほうが大きい。もともと顔バレしているため自由に出歩きづらかった上に、「不要不急の外出自粛」が重なって、食料品の買い出しをするのが精一杯。 「もし誰かと会っている写真を撮られたらバッシングされる」という強迫観念があり、人と会うことすらままならない日々が続いていた。

　　不过，人气演员的孤独感除了来自于拍摄现场，更多的还是自己的生活当中。本来作为一个公众人物，他们自然不能随意走动，加上“非必要外出自肃”的政策，他们光是购买吃穿用度就很累了。再加上给自己强加了 “要是被人看到拍了照片就会被骂”的想法，他们更是每日无法出门见人。

　　

　　山田孝之、新田真剑佑在去年自肃期间被拍到在冲绳旅游

　　コロナ禍以前から交際していたカップルの中には、 「結婚したら気兼ねなく会える」という理由から決断に至った夫婦もいるようだ。

　　也有疫情之前就在交往的艺人以 “结了婚就可以没有顾及地见面”为理由下定决心。

　　昨春から今秋の緊急事態宣言全面解除までの約1年半、プライベートのコミュニケーション機会が減ったままの状態が続き、俳優にとって撮影現場での人間関係が、より貴重になっていたのは間違いのないところ。

　　去年春天全面接触紧急事态宣言之后到今年秋天将近一年半的时间，演员们私下的交流机会依旧很少，因此，拍摄现场的人际关系对他们而言无疑尤为珍贵。

　　

　　先日、ある30代俳優から「同じ仕事をしている人と現場で会うとホッとするし、以前よりいい関係を築けそうな感覚がある」という話を聞いた。現在は恋愛感情の有無にかかわらず、俳優同士の間で同業者としての絆が芽生えやすい状況にあるのかもしれない。

　　前段时间某30代演员也说过这样的话：“在现场看到一起合作的人就会很安心，感觉也比之前的关系更紧密了”。如今，和恋爱感情无关，艺人之间作为同行的感情也更容易紧密起来了。

　　互相支持的“战友”

　　そんな俳優同士の絆が芽生えやすい状況に加えて“共演婚”を後押ししているのが、彼らの本格派志向。 このところ若手俳優の中にも、人気俳優扱いされることを嫌い、“演じること”を追求するタイプが増えている。

　　在这种演员之间容易产生感情的大前提下为“共演婚”推波助澜的就是他们真正的想法。 如今，越来越多的年轻演员不喜欢被当成人气演员对待，而是更加追求“演技”。

　　かつては「所属事務所の敷いたレールに乗っているだけ」の若手俳優が多かったが、最近では「こういう俳優になりたい」「こんな役を演じたい」「今はこの技術を磨きたい」などのビジョンがあるタイプが少なくないという。なかには「早く結婚して人気の有無に左右されることなく芝居に専念したい」という意思表示を所属事務所にする若手俳優もいるくらいだ。

　　过去，很多年轻演员都是“按照经纪公司铺的路走”，而近来，很多演员都有了自己的想法，比如“想成为这样的演员”“想演这种角色”“现在想磨练这方面的能力”等等。其中也有演员向经纪公司表达了自己“想要早点结婚，从而不被人气左右，专注于演戏”的意愿。

　　

　　关于想不想结婚的问题 永野芽郁秒答“想赶紧结”

　　だからこそ見逃せないのが、彼らの中にある「同志」という感覚。菅田と小松が公表した直筆のメッセージには、「出会った頃から変わらず私達は、戦友であり、心の支えであり、これからは家族になります。人生を共に考え進んでいくこと、とっても楽しみです！」とつづられていた。

　　正因为如此，他们心中“战友”的感觉才必不可少。菅田和小松发布的亲笔信中也写道：“我们二人自相遇以来从未改变，是并肩作战的战友，是彼此心灵的依赖，今后更将成为家人。非常期待我们今后能够共同思考人生之路”。

　　

　　「戦友」「心の支え」「尊敬」「役者業に専念」などのフレーズから、彼らが俳優の同志であることがわかるだろう。昭和?平成のころは、「演じている役が乗り移ったかのように恋に落ちる」という形での“共演婚”が多かったが、令和の現在は、燃え上がる恋ではなく、穏やかに支え合う愛が決め手になっているのだ。

　　从“战友”“心灵的依赖”“尊重”“专注于演戏”等词语中，我们也可以看出他们是一对演员战友。昭和平成年代，很多“共演婚”都是因为“入戏太深爱上对方”，而令和年代，他们不再是一时兴起的恋爱，而是追求能够互相支持的爱。

　　“共演婚”唯一的遗憾

　　“共演婚”のいいところは、その作品のファンだった人々を中心に、多くの人々から祝福されること。「もしこの2人が本当につき合っていたら……」という妄想を実現する形の結婚だけに、他の俳優のファンたちにも、そんな妄想で楽しませられることが大きい。

　　“共演婚”的一大好处，就是会得到以“作品粉”为中心的很多观众的祝福。就像是“如果这两个人真的在一起的话......”的妄想变成事实一样，很多其他演员的粉丝也会产生这种想法。

　　

　　しかし、当然ながら“共演婚”も、すべてが円満というわけにはいかず、離婚に至ってしまうケースもある。

　　不过，“共演婚”当然也不是十全十美的，也有走到离婚的夫妻。

　　その点、菅田と小松の“共演婚”が発表された際、悪い例として引き合いに出されているのが東出昌大と杏。この2人は朝ドラ『ごちそうさん』(NHK)での共演がきっかけで結婚したが、世間をさわがせた東出の不倫騒動を経て、昨年離婚を発表した。

　　在菅田和小松发布“共演婚”消息时，东出昌大和杏这对反面例子就被提了出来。二人因合作晨间剧《多谢款待》（NHK）交往结婚，经过令人震惊的东出出轨风波后，二人于去年宣布离婚。

　　

　　

　　今回、引き合いに出された理由は、『ごちそうさん』で菅田が東出と杏の演じる主人公夫婦の長男役で出演していたから。 ただ、聡明な菅田なら、同じ道をたどらないための夫婦生活をすでに考えているのではないか。

　　而本次之所以会提起这一对，也是因为菅田在《多谢款待》中饰演了东出和杏这对主人公家的长男角色。 不过，聪明如菅田，应该会为了避免走上同样的道路而思考过自己的夫妻生活吧。

　　

　　最後にただ1つ“共演婚”の残念なところを挙げておくと、その2人の再共演がほぼ見られなくなってしまうこと。ファンにとっては残念だが、ダブル主演のような形で向き合う姿は二度と見られない可能性が高い。しかし、だからこそ菅田と小松が共演した3作が貴重であり、見ておいて損はないだろう。

　　最后再说一个“共演婚”的遗憾，就是很难再见到二人的合作。这对粉丝来讲是很遗憾的，因为今后很可能再也看不到二人作为双主演同台出现。正因为如此，菅田和小松合作过的三部作品才更显珍贵，不看真的是一大损失。

　　责任编辑：