“さびしい”和“さみしい”究竟有什么区别？

　　

　　表示“孤单”、“寂寞”、“荒凉”意思的“さびしい”和“さみしい”，大家平时习惯用哪个呢？

　　■「さびしい」派

　　例：なんか今日はさびしいなぁ。今天感觉好寂寞。

　　悲しくないことはないのだろうが、ひどく落ち込んだりするのとも異なるというのは、なんだかさびしいことだなあ。似乎有些莫名的伤感，但是又不同于情绪极度低落，这就是所谓的寂寞吧。

　　■「さみしい」派

　　例：ダメってわけじゃないんだ。たださみしいだけさ。也不是不可以。只是好寂寞啊。

　　さみしいので外食してかーえろっ。好寂寞啊！出去吃个饭就回家。

　　■“さびしい”和“さみしい”的区别

　　表示“寂寞”、“冷清”的意思时，多数情况二者可以通用，不过似乎“さびしい”更加标准一些。有“鸦雀无声”、“万籁俱静”的含义时使用“さびしい”比较多。“さみしい”常表示情绪，心理感受，一般不用于表示客观情况。

　　不过，如果你手边有国语辞典的话，请查查“さみしい”这个词。大多数辞典里都是“请参考‘さびしい’”吧。而且，内阁公布的《常用汉字表》中，“寂しい”的读音是“さびしい”，“さみしい”不被认可。如果要读“さみしい”的时候，不写汉字而是直接写平假名“さみしい”。

　　■「さびしい」词语起源更久远

　　镰仓时代以前的文献中，出现了“さぶし”“さびし”，即现在的“さびしい”，但是没有发现“さみしい”的古语。“さみしい”这个词是江户时代之后出现的。

　　 

　　■番外篇～“寂しい”与“淋しい”的区别

　　【寂】是表示家的宝盖头加上通“粛”的“叔”字，表示家里静悄悄的听不到一点声音。

　　【淋】原意不是“さびしい”，而是水洒落的样子，后来变成指持续下雨。

　　感觉上是一般指对风景等客观上的情绪用“寂しい”，对于自己的感情方面用“淋しい”，但是也没有确凿的证据。所以，全部用“寂しい”也可以

　　 

　　推荐阅读：