重温曾经的“漫改小王子”山崎贤人的爱情电影

　　2021年11月12日に俳優?山﨑賢人の「2022年カレンダー」が発売された。これまで以上に大人の魅力を漂わせ、成長した姿を披露している。

　　2021年11月12日发售了演员?山崎贤人《2022年版日历》。散发出比以往更为成熟男子的魅力，展现了成长的姿态。

　　2022年12月にはNetflixオリジナルドラマ『今際の国のアリス』シーズン2の配信が発表されており、人気?実力を兼ね備え、常に注目を集め続けてきた山﨑だが、彼を語る上では、やはり「実写化王子」のイメージを抜きにすることはできない。

　　现已发表2022年12月Netflix原创剧集《弥留之国的爱丽丝》第2季上线的消息，人气与实力兼备一直是日常焦点的山崎，提到他的话，果然还是离不开“漫改王子”的形象。

　　「イケメンと映画」をこよなく愛する筆者?加賀谷健は、2010年のデビュー当時から山﨑を追いかけてきた。実写化王子としての山﨑を追想しながら、次なる飛躍のチャンスを探る。

　　酷爱“帅哥与电影”的加贺谷健作者，从2010年出道开始就一直关注着山崎。一边回忆着作为漫改王子时代的山崎，一边探索他下一个飞跃的机会。

　　2010年代を駆け抜けた実写化王子

　　穿越2010年代的漫改王子

　　実写化王子?山﨑賢人の勢いは凄まじかった……。2012年の『今日、恋をはじめます』では、主演の松坂桃李の背中を追いながら、同級生に恋する男子高校生を等身大の演技で好演。実写化王子としての大ブレイクのタイミングを待っていた時期だった。

　　漫改王子·山崎贤人的气势惊人……。在2012年的《今天开始恋爱》中，演绎了追随着主演松坂桃李的背影，爱上同年级的男高中生，以同样出色的演技获得好评。当时他正在等待作为漫改王子走红的时机。

　　そのときが来るまでには時間はかからなかった。2014年に剛力彩芽とW主演した映画『L?DK』では、王子様キャラの久我山柊聖役がはまり役となり、同じ屋根の下、共同生活をするようになった、剛力演じるヒロインをからかいながらも、度重なる壁ドンを炸裂。元祖壁ドン俳優の誕生であった。

　　没花多少时间，这样的时刻就到来了。2014年在与刚力彩芽共同主演的电影《L·DK》中，饰演王子角色的久我山柊圣一角备受欢迎，两人在同一屋檐下共同生活，在调侃刚力饰演的女主角的同时也疯狂上演壁咚戏码。于是壁咚鼻祖诞生了。

　　

　　続く『ヒロイン失格』（2015）では、桐谷美玲扮するヒロインを巡って坂口健太郎と取り合い、制服に浴衣、とにかくすべてが完璧なプロポーションでイケメン男子高校生を演じ切った。

　　接着在《女主角失格》（2015）里，为了争夺桐谷美玲扮演的女主角与坂口健太郎展开了激烈的竞争，不管是制服还是浴衣，总之演绎了一个所有都很完美的男子高中生。

　　

　　

　　そして決定打となったのが二階堂ふみとのW主演作『オオカミ少女と黒王子』（2016）だ。本作で山﨑が演じた超ドSの王子様キャラは、実写化王子としてのひとつの集大成となり、山﨑のフィルモグラフィーを代表する名演として記憶されている。

　　然后决定性的作品是和二阶堂富美共同主演的《狼少女与黑王子》（2016）。在这部作品中山崎饰演的超抖S的王子人设，成为漫改王子的集大成之作，是山崎的电影作品具有代表的演绎，让人印象深刻。

　　こうして2010年代の山﨑は、空前の漫画実写化ラッシュの中で、興行的な大成功を収めた作品に恵まれながら、時代を駆け抜けるようにして毎年スクリーン上で輝きを放った。

　　就这样，2010年代的山崎在空前的漫画真人化热潮中，一边得益于票房成功的作品，一边像穿越时代一样，每年都在电影银幕上绽放光芒。

　　

　　実写化王子であり続けることの難しさ

　　漫改王子道路持续的艰难

　　少女漫画を原作とする実写化作品（いわゆる「キラキラ映画」）は、日本のラブコメらしい突飛であり得ない状況設定が時に批判の対象となることもあった。

　　以少女漫画原作改编的真人作品（即“粉红泡泡电影”），日本爱情喜剧的无厘头风格的设定有时也会成为批判的对象。

　　ラブコメ好きの筆者からすると、朝の登校時間に通学路を急ぐ男女が何かの拍子で衝突し、それをきっかけに蜜月関係になっていく過程のドラマこそがラブコメの醍醐味であると思うのだが、リアリズムに反する場面に眉をひそめる人も多いのは事実。

　　在喜欢爱情喜剧的作者看来，早晨急着上学的时候，男女生因为某种原因发生冲突，并以此为契机发展成甜蜜恋爱关系的这个过程，才是爱情喜剧的妙趣所在，但违背现实的场面让很多人眉头紧锁也是事实。

　　そこでラブコメ実写作品に迫られる選択肢はふたつある。ひとつはそうした突拍子もない設定で2次元の漫画世界を再現するように振り切ってしまうこと。それは例えば、2.5次元舞台のような誇張されたキャラクターのビジュアル表現となる。

　　因此，爱情喜剧真人作品被迫剩下两个选择。一个是通过这种无厘头的设定，还原2次元漫画世界一般尽情展现。例如，像2.5次元舞台那样的夸张角色的视觉表现。

　　もうひとつは、2次元世界を現実の3次元世界に移し替えるために、リアリズム志向でキャラクターの感情を丁寧に描いていく方向性だ。

　　另一个，为了将2次元世界转移到现实3次元世界，以现实主义为目的仔细刻画角色感情的方向性。

　　徐々に演技派俳優の道へ…

　　逐渐迈向演技派的道路…

　　そもそも山﨑の演技の基本は、自然体にある。リアリズムとの相性は抜群で、『オオカミ少女と黒王子』では、巨匠?廣木隆一監督の演出によって非常にリアルで生々しい映像が印象づけられ、山﨑の自然体の演技が躍動していた。リアリズム志向のラブコメによって純粋に俳優としての実力を養ったのだ。

　　原本山崎的演技基础就是自然派。《狼少女与黑王子》与现实主义的契合度非常高，在广木隆一大导演的指导下，以非常真实、生动的影像给人留下了深刻的印象，山崎的自然派的演技活跃起来了。通过现实主义爱情喜剧，培养了作为演员的实力。

　　2016年にフジテレビ「月9」枠で放送されたドラマ『好きな人がいること』では、実写化王子のレッテルから解放され、夏の湘南に降り注ぐ太陽と海の輝きの中でフレキシブルで自然体の演技を画面に刻み付けている。

　　在2016年富士电视台月9档播出的电视剧《有喜欢的人》中，他摆脱了漫改王子的标签，在夏日湘南洒满阳光和大海的光辉中，将灵活自然的演技刻在了画面上。

　　

　　しかし、このドラマ作品への出演で、そろそろ実写化王子の看板は潮時かと思ったのかもしれない。『一週間フレンズ。』（2017）や『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』（2017）を通過しながら、徐々にではあるが、又吉直樹原作の『劇場』（2020）やNetfilixオリジナルドラマ『今際の国のアリス』（2020）など、演技派俳優の道へシフトしていくことになる。

　　但是，通过出演这部电视剧作品，他可能觉得漫改王子的招牌也差不多到时候了。经过《一周的朋友》（2017）和《JOJO的奇妙冒险：不灭钻石 第一章》（2017）之后，再到又吉直树原作电影《剧场》（2020）和Netfilix原创剧集《弥留之国的爱丽丝》，循序渐进地朝着演技派演员之路转变。

　　

　　

　　「キラキラ映画」の救世主としてバージョンアップ

　　作为“粉红泡泡电影”的救世主升级

　　とは言え、大の山﨑賢人ファンである筆者にとっては、実写化王子俳優であった頃の山﨑に懐かしさをふと感じることがある。

　　话虽如此，对于山崎贤人头号粉丝的作者来说，有时候也会怀念起漫改王子时期的山崎。

　　日本人では初となる「A|X アルマーニ エクスチェンジ」の広告モデルに3年連続、5シーズン起用され、写真家レスリー?キーが捉えた一枚一枚には成長した姿がリアルに、そして実に生々しくフォトジェニーに映された。やはり実写化王子の演技で養ったリアルな自然体演技の名残りと考えて差しつかえないだろう。

　　日本首位“A|X Armani Exchange”的广告模特，连续3年任命5个季度，摄影师纪嘉良捕捉到的每一张照片都真实而生动地反映了他的成长姿态。也可以认为是漫改王子所滋养出真实自然的演技的余韵吧。

　　『オオカミ少女と黒王子』を劇場の大スクリーンで観たときの興奮は今でも忘れられない。二階堂演じるオオカミ少女のことを傷つけてしまった山﨑扮する黒王子が、後悔を胸に修学旅行先の神戸の繁華街を走り抜ける姿には、映像表現のリアルな息吹を間違いなく感じたし、キラキラ映画の金字塔を打ち立てたと確信した。

　　在电影院的大荧幕里观看《狼少女与黑王子》的兴奋至今难以忘怀。山崎饰演的黑王子伤害了二阶堂饰演的狼少女，他怀着后悔的心情穿梭在修学旅行地神户的繁华街道上的身影，观众清楚地感受到了影像所表现出来的真实气息，我确信这部电影树立了粉红泡泡电影的金字塔。

　　さらにそれは、山﨑のリアリズム志向の演技が、実写化ラッシュの波で今にも窒息しそうだったラブコメを救うことにもなったのだ。キラキラ映画の救世主として、その孤高の輝きはバージョンアップされ続けていて、実写化王子のイメージはいつまでも有効だと思う。

　　而且，致力于现实主义演技的山崎，也拯救了在真人化的浪潮中眼看就要窒息的爱情喜剧。作为粉红泡泡电影的救世主，那孤高的光辉持续升级，我认为他漫改王子的形象永远有效。

　　2022年は再び飛躍となるのか？

　　2022年实现再度飞跃吗？

　　11月12日（金）に発売された6作目となる2022年カレンダーは、山﨑自身のプロデュースによるもの。首筋にタトゥーアートを施し、鏡の前では煙草の煙を燻らせてみせる。バージョンアップされた姿が、これまで以上に大人の雰囲気を漂わせている。

　　11月12日（周五），第6年发行了日历，2022年版的由山崎本人制作。他脖子上画了纹身，在镜子前展示抽烟的烟雾缭绕。升级锐变的姿态，散发着比以往更成熟的气息。

　　

　　

　　今、山﨑は27歳。民放のテレビドラマ作品は、2018年の『グッド?ドクター』（フジテレビ系）以来務めておらず、2021年は、アメリカのSF作家ロバート?A?ハインラインによる名作小説の映画化である『夏への扉-キミのいる未来へ-』が公開されたのみ。

　　山崎现在27岁。自2018年民放台电视剧作品，2018年的《善良医生》（富士电视台）以来，2021年只有根据美国科幻小说家罗伯特·海因莱因改编的电影《夏之门-向着有你的未来-》上映。

　　

　　大注目の『今際の国のアリス』シーズン2が2022年12月に配信されることが発表されたが、今の山﨑は仕事を選ぶことで、次の飛躍のチャンスを静かに伺っているように思われる。筆者にとっての永遠の実写化王子が、再び動き始める瞬間を固唾を呑んで見守りたい。

　　备受关注的《弥留之国的爱丽丝》第2季宣布2022年12月上线，现在的山崎通过选择工作，似乎在静静地等待下一次飞跃的机会。作者心中永远的漫改王子，想要屏息守护他再次开始行动的瞬间。

　　本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。