在棋类竞技中两度成为世界冠军的女棋手

　　

　　原题：ステージ3のがんに大量の血を流しながらの試合…競技人口3億人の頂点に2度立った日本人初＆世界初の女性王者が“越えてきたもの”

　　摘自：文春Online

　　翻译和整理：找借口安静 崔精加油

　　

　　身为女棋手，首位在西洋双陆棋的世界大赛中获得2度世界冠军的矢泽亚希子。在世界竞技人口达到3亿人的棋盘游戏中，她也是首位获得世界冠军的棋手。并且在第一次世界王者战中，被告知子宫内膜瘤的浸润癌，一边打着抗肿瘤药物，一边拿着骰子剑指胜利的“不屈之人”。

　　矢泽亚希子：相信有很多人对“西洋双陆棋”并不是很了解。

　　这游戏其实和“双六”比较相似，用掷骰子的方式然后移动棋子。但是每方只有15个棋子的西洋双陆棋中，可以阻碍对手的去路以及把对手的棋退回原点，无论骰子投出几个点，我们都可以根据自己的选择创造一切可能性。可以说是运气和技术都具备的游戏。

　　比如我们在比赛中用的是精密骰子，这也是为了让骰子的6个面能尽可能达到同样的概率。

　　

　　——诶，还真是的。确实是非常特别的骰子。

　　矢泽亚希子：一般的骰子因为雕刻了很多洞，所以很容易出现更轻一面的“6”，这种精密骰子就可以让6个面尽可能的概率相同，尽量不会出现偏差。总之这是为了不让骰子的概率影响到游戏的特别的骰子。

　　在埃及海边第一次看到西洋双陆棋“这是什么游戏啊”

　　——出现的面，哪怕是有百分之几的偏差，也会影响到胜负。在日本应该是不太为人熟知的游戏，那么矢泽亚希子在刚看到西洋双陆棋的时候，就就此感兴趣的吗？

　　矢泽亚希子：并没有，其实我刚开始对西洋双陆棋并不感兴趣。

　　第一次看到西洋双陆棋还是在大学的时候去了一趟埃及的海边，看到在海边有人玩着西洋双陆棋的时候，我当时只是觉得：“这是什么游戏啊”。

　　——从不感兴趣，到后来成为职业棋手是为什么呢？

　　矢泽亚希子：小时候我就是一个兴趣爱好特别狭窄的人，只要知道冰激凌的巧克力味很好吃，那我就只吃巧克力味。我不喜欢在品尝其他味道的时候感受到失败的滋味。

　　所以我后来就为了能尽可能了解这个世界，从初中开始每年都开始尝试10次全新的事情。

　　我就因此认识了西洋双陆棋，“好像我从来就没有玩过游戏”，就带着这种心态开始学习西洋双陆棋了。

　　——你在生涯首场比赛中就战胜了职业的西洋双陆棋的棋手，很早就挖掘出了你的才能。你当时有没有觉得自己在这方面有才华呢？

　　矢泽亚希子：因为是用骰子玩的游戏，所以对入门的人来说，带着运气成分玩了西洋双陆棋。

　　但是对我来说，感觉这个游戏在数学角度方面还是非常深奥的。所以我很早就花了4万日元买了分析棋谱的软件，然后开始研究西洋双陆棋的布局。我就拿着电脑给出的“问题的正解”，我就用这个正解去证明为什么是正解。如果没有AI的话，我肯定很难在早期就具备一定的实力。

　　

　　——这么说不仅借助了AI的力量，你的探究之心和注意力也是超出常人的。

　　矢泽亚希子：只要我喜欢这件事，我就带着“我要成为海贼王”的心态去做下去的。在学西洋双陆棋之前我喜欢水肺潜水，然后潜过世界上的7个大海（笑）。

　　西洋双陆棋的话，我们还需要记住骰子的概率计算，还有怎么判断自己的棋和对手的棋离终点最近。我这人本来就不是理科出身，所以到现在计算这些东西都很不擅长，本来我连两位数的加减法都嫌烦，现在为了下棋，我需要记住4位数的除法才行。

　　

　　世界大赛决赛一场8小时，“比赛结束后可以瘦2公斤”

　　——看来热量消耗还挺大的。

　　矢泽亚希子：2014年世界锦标赛的决赛下了8个小时，一场比赛结束后大概会瘦2公斤。

　　在补充热量方面，我在下棋的时候会喝可乐。然后经常带着巧克力、糖果、薄荷糖之类的，只是为了能尽快塞进自己的嘴巴里。这一点感觉和将棋还是比较类似的吧。

　　在感觉到自己大出血的情况下继续对局，“如果不手术的话活不过1年”

　　——听说你是因为疾病的原因，才决定自己要成为职业棋手的。

　　矢泽亚希子：在西洋双陆棋方面，不像围棋和将棋一样有职业比赛能获得一些收入，所以刚开始就只是作为兴趣爱好坚持下棋的。

　　大学毕业之后就是一边上班，然后周末就参加比赛，有个20~30万日元我就请假到国外去参加世界大赛。

　　但是这种日子到后来身体状态直接影响到了正常生活。后来工作和西洋双陆棋都放弃了，不过我想要成为世界冠军，于是后来把西洋双陆棋又捡起来了。

　　知道癌症之前我站5分钟都吃不消，然后在知道自己大出血的情况下继续坚持比赛。

　　

　　——和癌症斗争也是一件非常不容易的事情，对你来说西洋双陆棋是不是你的依靠了呢？

　　矢泽亚希子：2012年被查出子宫内膜癌的时候，癌细胞已经转移到了6个淋巴，已经进入了“浸润癌”的程度。5年的生存率有50%，医生也说：“如果不手术的话活不过1年”。

　　得病之后，很多之前能做的事情都被限制，然后时间会变得越来越多。所以在什么都做不了的时候，一直会想到自己生病的事情。

　　想着想着整个人就越来越不好受，就会想很多不好的事情。我的话今后肯定是没有孩子的，心情上来说，那个时候就想不动手术直接坐以待毙。

　　不过在不知道自己能不能活下去的情况下，假如这是留给自己在人世的最后期限的时候，我就想与其哭着等死，不如做一些自己想做的事情，这样的话我一定会过得更快乐一些。

　　于是我客观地考虑很多情况之后，哪怕是自己选择治疗但是最后还是没能活下去的话，我就想只要我在西洋双陆棋的比赛中拿到世界冠军，这应该是我人生的最好手段了。

　　

　　——西洋双陆棋培养的冷静的判断力，让你在抗癌生活中也起到作用。

　　矢泽亚希子：在考虑后面一手棋的时候，会想到这颗棋子在这个时候会有多少种方法，在那个时候会有多少种下法，我会比较各种可能性然后最终做出选择。有的时候你的直觉告诉自己这手棋没有问题，但是冷静计算之后发现这手棋并不对。

　　所以不要出于自己的感情做事，西洋双陆棋教会自己站着原处冷静思考的重要性。

　　iPhone推荐出现自己的手术照片

　　——在打着抗肿瘤药物的情况下，你在2014年的世界锦标赛中拿到了冠军，现在你的病情有后遗症吗？

　　矢泽亚希子：像我这种子宫内膜癌进入浸润癌的程度，术后需要去医院复查15年，现在可以说是到了往返的年份。

　　手术过后因为有急剧的荷尔蒙分泌，经常会有强烈的潮热症状。整个人就感觉洗澡的时候血脉膨胀一样非常难受，有时候下棋也会出现这种症状，非常影响正常对局。恢复正常需要大约15分钟的时候，所以我就给自己多计算15分钟时间，为出现症状的时候留下一定的时间。

　　——你在自己的《癌症和西洋双陆棋》的书籍中，提到自己被摘出来的肿瘤。这是你在手术的时候让医生给你拍的吗？

　　矢泽亚希子：是的，因为是开腹手术，然后医生说需要把自己的内脏都要拿出来。后来我和医生说：“作为手术的记录，能不能把我从肚子里拿出来的肠子拍一张照片”。因为自己的内脏从身体里拿出来的事情，这种机会真的是千载难逢，就觉得这也是一件非常“新鲜”的事情。

　　——这确实是一件非常难得的事情。

　　矢泽亚希子：但是医生说：“动手术的时候可不是闹着玩的”，就把这个请求拒绝了（笑）。后来我说哪怕是被拿出来的肿瘤也好，于是在手术结束后给我拍了这张照片。现在被摘除的淋巴也在我的手机里面。

　　——你在什么时候会看被摘出来的肿瘤呢？

　　矢泽亚希子：在iPhone看照片的时候，手机里会有推荐的功能，就像是“几年前的今天”一样的感觉，自动会出现一些照片。之前AI把我摘除的脏器当作是烤肉的内脏，把它当作“新宿区秋天的美味”推荐给我了。

　　

　　“女性拿冠军会降低比赛档次”

　　——你经常说自己很霸道，但是通过和你的交流，感觉你是非常冷静的人。除了疾病，你身为职业西洋双陆棋棋手还遇到过什么艰难的事情吗。

　　矢泽亚希子：我经常在国外，所以调整时差也是非常困难的事情。我这人是非常难以调整的人，所以经常会距离比赛1个多星期就到比赛的地方，然后迎合那个国家的作息生活。

　　还有就是和男棋手的区别对待也让我非常痛苦，在国内获得比赛冠军的时候，就有人说：“女性拿冠军会降低比赛档次”

　　（未完待续）

　　举报/反馈