浅田真央是冰上女王

　　浅田真央さんが座長　迫力満点のアイスショー　全国で公演中「少しでも近くでスケートを感じてもらいたい」

　　浅田真央是冰上女王-最具震撼的冰演-目前在全国范围内演出，她表示：我想尽可能的让人们地感受到滑冰的魅力

　　2010年バンクーバー冬季オリンピックの銀メダリストで、現在はプロフィギュアスケーターとして活躍する浅田真央さんが出演、プロデュースするアイスショー『BEYOND』。その京都公演が、11月12日（土）と13日（日）の2日間、京都市右京区の京都アクアリーナで開催された。

　　2010年温哥华冬季奥运会上花滑银牌得主浅田真央，目前作为专业花滑选手活跃在舞台上，是本次冰上秀-《BEYOND》冰演的表演主角和制作人。京都站冰演时间是11月12日（星期六）-13日（星期日），地点是在京都市右京区的京都AQUARENA。

　　関西では滋賀、兵庫に次いで3都市目となった『BEYOND』京都公演。12日、2回目のショーでは、浅田さんをはじめ鍛え抜かれたスケーターたちが縦横無尽にリンクを疾走し、2300人の観を魅了した。

　　在关西地区，本次『BEYOND』京都冰演是继滋贺、兵库之后的第三个城市。12日的第二场的冰演上，浅田和其他同样训练有素的滑冰运动员在溜冰场各个方向奔跑，吸引了2,300名观众的目光。

　　「シングシングシング」や「アイガットリズム」といったジャズのスタンダードナンバーでテンポよくスタートしたアイスショーは、浅田さんが現役時代にも使用していた曲「シェヘラザード」で、早速ペアパートを披露。大人らしさ、妖艶さあふれる演技で観をくぎ付けにした。

　　冰上表演以标准的爵士乐曲如“Sing Sing Sing”和 “I Got Rhythm”开始，紧接着是双人部分的 "Scheherazade"又称《天方夜谭》，浅田在她的运动员生涯中也使用过这首歌。观众被她成熟而迷人的表演所吸引。

　　ほかにも、「カルメン」「白鳥の湖」などの楽曲にせて、グループでの統率のとれた演技あり、ソロパートあり、そして浅田さんの現役時代を彷彿とさせるような迫真の滑りもあり。キャスト陣のスケーティングもスピーディーでキレが良く優雅で、間近で見守る人たちはもちろん、スタンド席までもその迫力が伝わってくるほど。さらに3面の大型スクリーンに映し出された映像やダイナミックな音響を含めた演出は、まるでライブを観ているような感覚に。約90分間、ノンストップで彩られた華やかな世界は、オリジナルテーマソングでフィナーレを迎えた。『BEYOND』（日本語で「超えて」）のタイトル通り、これまでにない、こだわり抜かれたアイスショー。アリーナに集った老若男女からのスタンディングオベーションが鳴りやまなかった。

　　其他滑冰表演，以卡门、天鹅湖和其他音乐为背景，包括有配合度的集体表演、独舞部分和真实的滑冰表演，让人想起浅田的丰富的运动生涯。冰演的演员们的滑行速度快，动作利落而优雅，不仅近距离观看的人感受到了表演的力量，看台上的人也感受到了热烈的气氛。演出投射在三个大屏幕上的图像和动态声音，给人以身临其境的感觉。在大约90分钟的时间里，这个被不停地涂抹着色彩的魅力世界在原版主题曲中迎来了结尾。正如标题『BEYOND』（日语，意为“超越”）所暗示的那样，这是一场史无前例的、精心策划和准备的冰上表演。场内不同年龄层的观众的起立鼓掌声此起彼伏。

　　公演後、浅田さんは「無事に終えることができて、とてもホッとしています。たぶん初めて見る方もたくさんいらっしゃったと思うのですが、最後は皆さん、笑顔や拍手を送ってくださり、とてもうれしかったです」と述べ、「（スタンディングオベーションは）本当にやってよかったなって思える瞬間です」と笑顔を見せた。

　　演出结束后，浅田笑着说：“我们能够成功地完成表演，我感到非常欣慰。我想可能有很多人是第一次看我的冰演，最后每个人都在微笑和鼓掌，这让我非常高兴，这是我真正感到高兴的时刻，我做到了。”

　　『BEYOND』公演では、パートナーに身をゆだねながらのペア演技にも挑戦中の浅田さん。「大きなリフトやスロージャンプ、スピンは、ちょっとした気の緩みがあったり集中力が欠けたりすると、大きなけがにつながってしまう。毎回集中して臨んでいます」と気を引き締める様子は、ショーに全力で取り組む証といえよう。

　　在『BEYOND』的表演中，浅田也在挑战自我，在成双成对的表演中，将自己交到她的伙伴手中。她说：“如果我在大抬腿、慢跳和旋转时稍微分心或失去注意力，将会导致严重受伤。我专注于每一场演出，”坚定的态度证明了她对演出的全身心投入。

　　競技とは違うアイスショーの限られたリンクスペースで、圧巻の滑りを見せる浅田さんたち『BEYOND』スケーター陣。スピード感へのこだわりも強い。

　　浅田和其他『BEYOND』滑冰选手在冰上表演，在有限的滑冰场中展示了令人印象深刻的滑冰，这与比赛不同。此外，还非常注重速度。

　　「やはりスケートは“滑る”競技。今回リンクの上に客席を置いているのには、お客さまに少しでも近くでスケートを感じてもらいたい思いがあります。通常よりリンクも小さいので、私たちもよりスピーディーに動くことができます。そういったところも見ていただければうれしい」（浅田さん）

　　“毕竟，滑冰是一项‘滑翔’运动。这次我们把座位放在溜冰场上的原因是，我们希望观众能尽可能近距离地感受溜冰。溜冰场比平时小，所以我们可以更快速地移动。如果你能注意到这一点，我会很开心。”

　　今年9月から来年（2023年）3月まで、全国15都道府県17会場をまわって開催されているアイスショー『BEYOND』（※11月の秋田公演は中止）。約3分の1が過ぎた段階で、「『完成』はないと思うので、日々向上心を持って、一つひとつ丁寧に磨いて、さらにいいものにしていきたい」と、さらなる進化を誓った座長浅田さんは、「まだまだ全国を回ります。一人でも多くのお客さまに観ていただきたい」とメッセージを送っていた。

　　从今年9月到明年（2023年）3月，冰上表演『BEYOND』将在日本全国15个县的17个场地举行（*11月的秋田表演被取消了）。在大约三分之一的演出后，领队浅田承诺将进一步细腻演出，她说：“我认为它永远不会‘结束’，我希望每天都能有所改进，仔细打磨每一个动作，让它变得更好。”她补充说：“我们仍然在全国巡回演出。希望尽可能多的人看到表演”。

　　今後、関西では来年3月4日（土）と5日（日）に、東和薬品RACTABドーム（大阪府門真市）での大阪公演が予定されている。両日とも2回公演で、チケットは11月14日（月）までの大阪府民限定抽選先行販売のほか、近畿エリアなどの抽選先行販売を経て、一般販売は12月10日（土）から。詳細は、浅田真央アイスショー『BEYOND』公式ホームページに掲載されている。

　　今后，大阪表演站定于明年3月4日（星期六）和5日（星期日）在关西地区的Towa RACTAB Dome（大阪府门真市）进行。两天都将有两场演出，门票将从12月10日（星期六）开始全面销售，此前只对大阪居民进行抽签预售，直到11月14日（星期一），近畿地区和其他地区也将进行抽签预售。详情可在浅田真央冰演『BEYOND』官方网站上查询。

　　举报/反馈