为什么夏目漱石要把 ＂我爱你＂，翻译成＂月色真美＂？

　　全世界最含蓄的人民在！哪！里！

　　在日本啊！！！

　　日语是全世界最暧昧的语言

　　对于婉约且礼仪周全的日本人来说

　　想让日本人说一句“我爱你”真的很难

　　“我喜欢你”或者在日剧动漫中经常听到

　　但霓虹金

　　真的都会这么热情奔放的表达爱意吗？

　　

　　「今夜月色真美」出现在《源氏物语》里六条妃子与光源氏离别之前。

　　书中的原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤。

　　从今而后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

　　这句话流传于夏目漱石，他在学校当英文老师的时候曾给学生出过这样一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

　　他的学生直译成了“我爱你”，但夏目漱石却认为，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，因此不应直译，译为“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

　　

　　有的人说是把告白的对象比喻为了美丽的月色，也有人说是为了防止直接告白的害羞。

　　如果这些解释都说服不了你，那么就看看下面这种比较有意思的解释吧~

　　

　　首先「I love you」的构造拆解开就是「私I」、「あなたYOU」、「愛LOVE」这三部分。

　　也就是“我”向“你”传达了“我”的爱意，是非常直接的一种表达方式，所以具有很强的信息性。

　　在这里需要注意的是，“我”对着“你”传达爱意这样的一个方向。用图画表示就是这样

　　

　　两人面对面，视线交会。「I love you」就是看着对方的眼睛说出的告白。

　　那么「月が綺麗ですね」又是怎样的构造呢？此处登场的有“我和被告白的”她“，接着还有一个”媒婆”——月亮。此字面上看，哪里都看不出有「愛」的表达。

　　

　　「I love you」是两个人对视，「月が綺麗ですね」是两个人看向同一个方向，两个人的视线都落在了月亮上。

　　那么为啥这“月色真美”中就藏着“爱”呢？

　　

　　「月が綺麗ですね」之后，一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说，两个人在望着某种事物感受到了美，从而两人有了这共同的感受，就能确认两人间的“爱”。

　　就算没有明着说出来，两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。

　　

　　不过并不是所有人都能接受如此文艺的告白的……

　　如果男生用「月が綺麗ですね」告白，女生会有哪些反应呢？

　　反应一：【ロマンチック！　素敵！（我去！好浪漫！）】

　　

　　女性对浪漫的事物抵抗力很弱，如果女生听懂了这个梗，那么能赚个浪漫的好印象。

　　反应二：【キモい、ナルシスト、キザ（恶心、自我陶醉的家伙、装模做样）】

　　

　　对方应该是个比较实在直爽而非文学少女类型的妹子，为了防止爱情的小船说翻就翻，建议告白方式直接一点比较好。

　　反应三：【夏目漱石的なあれ？（欸？夏目漱石的那个梗？）】

　　

　　根据网上的调查问卷，实际上能听懂这个梗的女生只有11%（感觉可信度不高），当然有些不好意思和意中人告白却又觉得月亮梗被用烂的朋友，也可以试试下面这些哦～

　　つきが綺麗きれいですね。月色好美啊。

　　あなたが好すきです。/我喜欢你。

　　星が綺麗きれいですね。星星好美啊。

　　あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不知道我对你的这份思绪吧。

　　海うみが綺麗きれいですね。/大海好美啊。

　　あなたに溺おぼれています。/对你着了迷。

　　雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。

　　もう少すこし、そばにいていいですか？/我可以再在你身边待一会儿么。

　　夕日ゆうひが綺麗きれいですね。/夕阳好美啊。

　　あなたの笑顔えがおが素敵です。/你的笑容非常棒。

　　風かぜが冷つめたいですね。/很冷的风吧。

　　あなたを抱だきしめたいです。/好想拥抱着你。

　　あたりがやけに静しずかですね。/周围莫名的安静呢。

　　あなたの声こえが聞ききたいです。/想要听到你的声音。

　　太陽たいようが眩しいですね。很耀眼啊。

　　私わたしの横よこに来きて一緒いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁边来一起走吧。

　　明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。

　　明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。

　　雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。

　　あなたへの思おもいが止とまらない。/对你的思念停不下来。

　　明日あしたは晴れますか?/明天会是晴天么？

　　明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思绪也能放晴么？

　　今日きょうは少し肌寒はださむいですね。/今天有些冷啊。

　　手てをつないでください。/请牵着我的手。

　　動うごかないカカシかかし。稻草人不会动。

　　あなただけを見みています。只想要看着你。

　　下月就是情人节了，你学会了吗？

　　▼

　　想无字幕看懂生肉？

　　想日本自由行买买买？

　　想唱日语歌，看日剧动画片？

　　想出国留学工作生活？

　　可添加微信： 【小千老师】