新海诚新作《铃芽户缔》日本上映三天票房超18亿

　　大家好，这里是夏月君。

　　现在终于等到上映。

　　11月11日，新海诚最新动画电影《铃芽户缔》在日本正式上映，才过去了3天，票房就已超18亿日元。可谓新海诚电影史上开始就大热的电影第一位。一起来看看日媒的详细报道：

　　

　　新海誠監督の3年ぶりとなる最新作「すずめの戸締まり」の公開3日間（11日～13日）の興行成績が14日に発表され、観客動員数133万1081人、興行収入18億8421万5620円を記録し、新海作品史上No.1の大ヒットスタートとなった。

　　新海诚导演时隔3年的最新作品《铃芽户缔》在日本上映了3天(11日~13日)。14日公布的日本票房成绩为：观影人数达133万1081人，票房收入18亿8421万5620日元，是新海作品史上开始就大热的电影No.1。

　　「君の名は。」（2016年公開）、「天気の子」（19年公開）に続く、新海誠監督の3年ぶりとなる最新作「すずめの戸締まり」。日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる“扉”を閉めていく旅をする少女?すずめの解放と成長を描く冒険物語だ。

　　继《你的名字》(2016年)、《天气之子》(2019年)之后，新海诚导演时隔3年的最新作《铃芽户缔》终于上映。这是一部以日本各地的废墟为舞台，描绘为关上灾难之源的“门”而踏上旅程的少女“铃芽”的自我解放与成长的冒险故事。

　　公開初日は全国6大都市11劇場にて0時からスタートした最速上映に加え、夕方には原菜乃華、松村北斗、深津絵里ら豪華キャスト陣と新海誠監督が登壇して舞台あいさつを行うなど、大きく話題となっていた。

　　首映日，在日本6大城市的11个剧院，0点开始便马上上映，加上晚上原菜乃华、松村北斗、深津绘里等豪华演员的助阵及新海诚导演上台进行的宣传，让这部电影迅速成为了热门话题。

　　

　　公開3日間で「君の名は」（16年公開／興収250.3億円）対比で観客動員数138.7％、興行収入147.4％を、「天気の子」（19年公開／興収141.9億円）対比で観客動員114.9％、興行収入114.7％を記録しており、新海作品史上No.1のロケットスタートを記録した。

　　对比公映前3天的数据，比起《你的名字》(16年/票房250.3亿日元)，这次的观影人数是《你的名字》的138.7%，票房收入是其147.4%；与《天气之子》(19年/票房141.9亿日元)相比，观影人数为其的114.9%，票房收入为114.7%，创下了新海作品史上No.1的“弹射起步”记录。

　　また、今作は新海作品史上最多となる世界199の国と地域での配給も決定しており、世界をまたにかけた息の長い興行が期待される。

　　另外，这部作品也决定将在全世界199个国家和地区上映，这也是新海作品史上最多的一次。期待这次“走遍”全球上映的票房纪录！

　　夏月君碎碎念：国内的小伙伴们只能等引进和上映，或者网盘资源啦。另外，今天的这篇新闻中有一些词汇需要注意。

　　ヒットスタート：由ヒット和スタート两个单词组成。首先，ヒット有3和意思：1.棒球运动中的安打、安全打。2.大受欢迎，博得好评，畅销（电影、唱片等）；3.击中，打中（拳击运动）。这里是第二个意思。スタート则是“开始”的外来词。合起来，这个词就是电影一上映就大热的意思。

　　ロケットスタート：ロケット是火箭。两个词合起来就是“火箭起步”“弹射起步”，比喻开头就很快速、急剧地上升、增长。

　　またにかけた：股に掛ける。走遍四方，活跃于各地。

　　興行（こうぎょう）：演出，公演，赛事，比赛。收取入场费后公开进行的艺能、体育、杂技等的表演，亦指表演这些节目。