富士山？鹰？茄子？这个谚语究竟是什么意思？

　　ことわざ

　　小伙伴们，下午好呀~

　　你们知道【一富士二鷹三茄子（いちふじにたかさんなすび）】是什么意思吗？

　　是不是只看出了“富士、鹰和茄子”，但是并不明白具体意思。

　　今天就让我们来学习一下吧~

　　【一富士二鷹三茄子】

　　i ti fu ji ni ta ka san na su bi

　　【一富士二鷹三茄子（いちふじにたかさんなすび）】

　　好事接二连三

　　「一富士二鷹三茄子」とは、初夢（はつゆめ）に見ると縁起（えんぎ）がいいものを表（あらわ）したことわざです。

　　「一富士二鷹三茄子」是好事接二连三的意思，在当年做的头一个梦，如果梦到这个表示好兆头。

　　「一富士二鷹三茄子」は、夢に出（で）てきたら縁起がいい順番（じゅんばん）を並（なら）べたものです。

　　「一富士二鷹三茄子」在梦中梦见的顺序，这样的顺序表示吉利。

　　初夢というのは「大晦日（おおみそか）の夜（よる）から新年（しんねん）の朝（あさ）にかけて見る夢」「１月１日の夜（よる）に見る夢」のことで、新年（しんねん）になってから初めて見る夢のことを表します。

　　初夢（はつゆめ）是在大年三十和新年的一月一号之间晚上做的第一个梦。

　　では、いったいなぜ「一富士二鷹三茄子」が初夢に見るといいと言われるようになったのでしょうか？

　　但是，为什么说梦到「一富士二鷹三茄子」表示好兆头呢？

　　理由（りゆう）はいくつかあるようですが、有名（ゆうめい）なものの一つに「富士＝無事」「富士＝不死」「鷹＝高い」「なすび＝成す」というように、それぞれが縁起のいい言葉（ことば）と音（おと）が似（にている）ているというものがあります。

　　理由有很多种，最有名说法的就是这些词和吉利的单词发音相近。下面列出来，大家感受一下~

　　富士（ふじ）＝無事（ぶじ）

　　富士（ふじ）＝不死（ふし）

　　鷹（たか）＝高い（たかい）

　　なすび＝成す（なす）

　　並べてみると、音が似ているのがわかると思います。ちなみに「成す」というのは、「何（なに）かを達成（たっせい）する」「何かをやりとげる」という意味です。

　　这样放在一起看，是不是能够看出来发音相似。顺便一提，「成す」有无论什么都能达成，心想事成的意思。

　　もう一つ有名なものとして、徳川家康（とくがわいえやす）が「富士山」「鷹狩（たかが）り」「なす」が大好（だいす）きだったからという説（せつ）もあります。

　　还有一个有名的说法是，德川家康最喜欢“富士山”“鹰猎”和“茄子”，所以有了这个说法。

　　このようなことから「一富士二鷹三茄子」は縁起がいいものとして、初夢に見るといいと言われてきました。「一富士二鷹三茄子」が縁起がいいと言われるようになった理由は、まだ他（ほか）にもありますので、興味（きょうみ）がある人は調（しら）べてみてくださいね。

　　因为有这样的说法，所以在当年初梦到「一富士二鷹三茄子」的时候，就变成了好兆头。当然「一富士二鷹三茄子」也有别的说法，感兴趣的小伙伴可以查一下哟~

　　【馬が合う】

　　u ma ga a u

　　【馬が合う（うまがあう）】

　　投缘，情投意合

　　［意味］

　　気持（きも）ちや性格（せいかく）が合（あ）う

　　心意呀，性格之类的很合得来

　　［説明］

　　「馬が合う（うまがあう）」は「気持（きも）ちや性格（せいかく）が合う」という意味の慣用句（かんようく）です。考え方が似（に）ていたり、好きなものや嫌（きら）いなものが同（おな）じで話が合う場合（ばあい）などによく使われます。否定形（ひていけい）は「馬が合わない」になります。

　　「馬が合う（うまがあう）」是指心意和性格等方面非常合得来。思想和喜欢的或讨厌的东西都差不多甚至是一样的时候可以使用。否定形式「馬が合わない」，意思是合不来。

　　［例文］

　　①山田くんは彼女（かのじょ）と、すごく馬が合うらしいよ

　　山田和他女朋友非常情投意合。

　　②あの二人は馬が合うようで、いつも一緒（いっしょ）に遊んでいる

　　那两个人好像很合的来呢，经常一起玩。

　　③田中さんは真面目（まじめ）すぎて、馬が合わない

　　田中过于严肃了，我和他合不来。

　　④A：私、歴史（れきし）に関（かん）する映画（えいが）やアニメが大好きなの

　　B：え！？私も！！！

　　A：私たち、馬が合いそうね

　　A：我特别喜欢历史相关题材的电影和人动画。

　　B：诶!？我也是！

　　A：那我们真合得来呢！

　　「馬が合う」は、よく使（つか）われる慣用句ですので覚（おぼ）えておきましょう。

　　「馬が合う」这个词经常使用，大家要记住哟~

　　以上就是今天的ことわざ部分的讲解啦~

　　大家都记住了没？

　　我们下期再见~

　　以上です

　　举报/反馈