日语里表示存在的「ある」「いる」的区别

　　日语里表示存在的动词有两个，即「ある」「いる」，前者表示没有意志的物体的存在，后者表示有意志的生物（人和动物的存在），比如：

　　あそこに魚屋がある。 那里有个鱼铺。あそこに魚屋さんがある。 那里有个鱼铺老板。

　　这种现象在其他语言里绝无仅有，比如“那里有一座房子和一个人”，中文都是用“有”来表示，英语也都是“there be”句型，但日语就要分开来说，说成：

　　あそこに家があって、人がいる。

　　不过，「ある」除了表示无意志的物体存在，还经常用于人和动物身上，比如下面的例子：

　　彼に子供が二人ある。　他有两个孩子。

　　“孩子”明明是有生命的，为什么要用「ある」呢？

　　下面就跟小编一起来看看这个问题！

　　表示“拥有”的「ある」

　　上面那个例子里的「ある」并不是表示存在，而是表示“拥有”。再看几个例子：

　　彼女に子供があるとは知らなかった。 我不知道她有孩子。あの人は奥さんがありますか。 那个人有老婆吗？

　　像这种表示“所有、所属”的情况，虽然也可以用「いる」，但是「ある」更常用。

　　表示“发生”的「ある」

　　我们先来看以下的例子：

　　昨日地震があったね。 昨天地震了啊。来週お祭りがあるって？　　　听说下周有庆典活动？

　　这两句的主语“地震”和“庆典活动”都是某个事件或活动，那么「ある」也不是表示存在，而是“发生”“举办”这样的意思。注意这样的句子里，如果有地点，那么地点后应该用「で」而不是「に」，因为它是表示动态的“发生”，而不是静态的“存在”。

　　大学の前で交通事故がありました。　大学前发生了一起事故。

　　表示“某类人/某种情况存在”的「ある」

　　再来看下面的例子：

　　居眠リをしている議員が半分以上あった。 有一半以上的议员都在打盹。

　　这句话里的“议员”虽然是人，但说话者并不是特指某一个人，而是代指一类人，这里强调的是存在这种人或者这种情况，所以也用「ある」，当然用「いる」也是可以的。

　　好，这两个词的区别就讲到这里，希望对大家有所帮助！

　　举报/反馈