经典歌曲中日对唱（13）红叶（もみじ）

　　

　　为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。

　　这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。

　　今天，我们推送中日对唱歌曲《红叶》，请大家一起来欣赏。

　　

　　《もみじ》

　　日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏

　　《红叶》

　　中文翻译演唱MV＆ 学唱伴奏

　　

　　

　　《红叶》（「もみじ」）是问世于明治44年（1911）的学堂乐歌，描写了秋天红叶多姿多彩的美景，生动地将山间的红叶比喻为花裙，河面上漂浮的红叶比喻为锦绣，化用了古典和歌中的表达。词曲作者高野辰之和冈野贞一分别是东京音乐学校（现东京艺术大学前身）的日本文学和作曲专业的教授，二人均为文部省小学音乐教材的编委，合作创作了「故郷」「春が来た」等多首在日本脍炙人口的学堂乐歌，可谓黄金搭档。

　　

　　もみじ

　　作詞：高野辰之 作曲：岡野貞一

　　秋の夕日に 照る山もみじ

　　濃いも薄いも 数ある中に

　　松をいろどる 楓や蔦は

　　山のふもとの 裾模様

　　谷の流れに 散り浮くもみじ

　　波に揺られて 離れて寄って

　　赤や黄色の色さまざまに

　　水の上にも 織る錦

　　

　　红叶

　　译词：金中

　　夕阳下秋天里 山间红叶多美丽

　　看它百态千姿 红叶浓淡各不一

　　枫叶和常春藤 把松树来妆点

　　好像是为山脚 穿上花裙衣

　　山谷间流水里 飘落红叶多美丽

　　上下随波荡漾 红叶聚散两依依

　　看它鲜红金黄 颜色多彩不一

　　好像在水面上 把锦绣织起

　　

　　

　　

　　-END-

　　来源：日中通信

　　编辑：嵩淼