杏的文化含义及翻译

　　与桃花一样，杏（花）在中国传统文化中也有多种象征意义。

　　杏花妖艳、妩媚，象征着春意。宋人叶绍翁《游园不值》诗所谓“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是由“一枝红杏”联想“春色满园”，以少胜多，倍见精神。而“红杏枝头春意闹”，“一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢”等，皆异曲同工。又杏花最宜在春雨中观赏，分外妖娆。杜牧的“清明时节雨纷纷，牧童遥指杏花村”，陈与仪的“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中”，陆游的“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，表达了春雨中看杏花的情景。

　　

　　在唐代，杏花曾被看作为中举吉祥花的形象。当时在京城长安曲江池西南有一杏园，天子在此设宴招待中举者。王定保《唐摭言》卷三：“进士题名，自神龙已来，杏园宴后，背于慈恩寺塔下题名，同年中推善书者纪之。”最有象征性的例子是中唐张籍痛悼同期中举者孟寂之死的《哀孟寂》诗，其云：

　　曲江院里题名处，十九人中最少年。

　　今日春光君不见，杏花零落寺门前。

　　另外，古时民间常用“杏林”比喻医家。相传三国有位名医为人治病不收报酬，对治愈的病人只求为其种几株杏树，数年之后竟得杏树十万余株，蔚然成林。后世常用“杏林春满”、“誉满杏林”等来称颂医家。

　　然而，英语apricot没有汉语“杏”那些文化象征意义，通常指果实“杏”（fruits）、杏树（tree）和杏花（blossom）。另外，英语almond意思是“杏仁”。因此，汉语“杏”文化象征意义的翻译值得探讨。

　　

　　下面是唐诗中“杏”的汉译英实例。

　　宋叶绍翁《游园不值》诗句：

　　满园春色关不住，一枝红杏出墙来。

　　译文一：

　　Yet blots and bars can't quite shut in the spring-beauteous pall:

　　A pink-flowered almond-spray peers out athwart the envious wall!

　　（Giles译）

　　译文二：

　　The garden, all ablaze with spring, Is closed in vain.

　　For, there, a crimson spray of apricot Beyond the wall escapes.

　　（Candlin译）

　　在这两个译例中，“一枝红杏”，两种译法。相比之下，Candlin的译文a crimson spray of apricot优于Giles的译文a pink-flowered almond-spray。

　　举报/反馈