动漫日语学堂 ｜ 第37堂 能帮忙拍张照吗？シャッター、押してもらえますか。

　　

　　みなさんこんにちは 欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂 我是蛋蛋老师

　　

　　好了，上堂课我们学完了

　　真拿你没办法 しょうがないな！

　　那么今天这堂课我们来学习一下怎样用日语叫别人帮忙给你拍张照片

　　シャッター、押してもらえますか。

　　好，我们马上进入学堂！

　　じゃあはじめましょう！

　　01

　　知识点

　　如果我们去旅游的时候，想让其他路人帮忙给自己拍张照片时，这句话就能够派上用场啦！

　　シャッター（を）押おしてもらえますか：能帮忙拍张照吗？

　　sha tta- o shi te mo ra e ma su ka

　　シャッター：（相机的）快门；

　　押す：按、压、推。

　　シャッターを押す：按快门、拍照

　　～てもらえますか：请求别人帮忙做某事的礼貌问法，意为“能帮忙……吗？能不能帮忙……？可不可以帮忙……？”等，还可以说得更有礼貌一些“～てもらえませんか”。在日语中，否定的问法通常显得更加委婉、礼貌。

　　请别人帮忙拍照，除了“シャッター、押してもらえますか”的说法，还有另外一种说法：

　　写真しゃしんを撮とってもらえますか／写真を撮ってもらえませんか

　　写真：照片、写真；撮る：照相、摄影、摄像、拍录像；写真を撮る：拍照

　　02

　　动漫片段

　　《恋爱情结／ラブコン》

　　

　　女生A：すいません～～

　　su i ma se n

　　不好意思——

　　大谷：ん？

　　n

　　嗯？

　　女生A：シャッター、押おしてもらえますか。

　　可不可以帮我们拍张照？

　　大谷：あ～ええよ。

　　a e e yo

　　啊……好啊。

　　女生A：お願ねがいしま～す！

　　o ne ga ishi ma su

　　麻烦你了！

　　大谷：じゃあ、撮とるで～

　　ja a to ru de

　　那我照了哦。

　　女生A：「撮るで」だって。

　　to ru de da tte

　　他说“照了哦”。

　　女生C：はい！（カチャ）/ha i(ka cha)

　　好的！（咔嚓）

　　大谷：はい！/ha i

　　好了！

　　女生A：ありがとう。/a ri ga to u

　　谢谢！

　　

　　女生B：関西かんさいの人ひとなの？/ka n sa i no hi to na no

　　你是关西人吗？

　　大谷：え？うん。/e u n

　　诶？嗯。

　　女生C：へえ！「なんでやねん」って言いってみて！

　　he e "nan de ya ne n"tte i tte mi te

　　啊！说那句“为什么呀”来听听？

　　大谷：なんでやねん…/na n de ya ne n

　　为什么呀（粤语：点解吖）……

　　女生们：わあ～～本物ほんもの！/wa a ho n mo no

　　哇……真的耶！

　　03

　　讲解

　　すいません：对不起、抱歉，是比“すみません”较随便的口语说法，礼貌程度稍微下降了。

　　

　　ええよ：相当于“いいよ”，这是“関西弁かんさいべん”（关西腔、关西方言）。现在我们所学的日语其实是日本的普通话，而关西腔是日本一种非常有名又有趣的方言，属于关西地区（主要是“京都きょうと、大阪おおさか、神户こうべ”一带）的方言。如果想了解更多关西方言的话，推荐看《恋爱情结》这部动画，主要是关西腔配音的。而本选段中的大谷讲的都是关西腔。

　　撮るで：相当于“撮るよ”。

　　だって：在此表示引用别人说话的内容。

　　なんでやねん：相当于“どうしてだよ”或“なんでだよ”。

　　～てみて：这是“～てみる（做……试试、做……看看）”的て形，表示请求别人尝试做某事。

　　例：これは新あたらしいデザートだよ。試食ししょくしてみて。

　　kore wa a ta ra shi i de za-to da yo shisho ku shi te mi te

　　这是新出的甜品哦，你尝尝看。

　　本物：真东西、真货、真的。相反的词“偽物にせもの”（假冒的东西、伪造的东西、冒牌货、赝品）。

　　04

　　活学活用

　　首先来揭晓一下上一堂课的作业答案吧！作业是请听写来自动画《蓝色驱魔师》的对话片段中的两处空白！

　　

　　答案：

　　燐：待まってて雪男ゆきお！ちゃんと説明せつめいしろよ！雪男！

　　等一下雪男！你给我好好解释一下！雪男！

　　雪男：何なにをですか。

　　解释什么？

　　燐：ふざけんな！

　　开什么玩笑！

　　雪男：仕方しかたありませんね。みなさん、申もうし訳わけないですが、奥村おくむら君くんと話はなしがあるので、部屋へやの外そとでお待まちください。

　　真拿你没办法啊。各位，非常抱歉，我和奥村同学有话要谈，请你们到外面等一下。

　　今天活学活用

　　请听写来自动画《天体战士》的台词中的空白处！

　　班普将军正在拍一个挟持人质的恐吓录像给桑雷德……

　　

　　ヴァンプ将軍：も…もう撮ってるの？

　　班普将军：已……已经在拍了吗？

　　ゲィラス：① 。

　　杰拉斯：在拍了。

　　ヴァンプ将軍：これおかしくない？

　　班普将军：这样会不会很奇怪？

　　ゲィラス：ううん、 ② 、ヴァンプ様！

　　杰拉斯：不，很酷哦，班普大人！

　　ヴァンプ将軍：そう？わざとらしくない？

　　班普将军：是吗？会不会很做作？

　　ゲィラス：ううん。それじゃ、撮りますよ！

　　杰拉斯：不，那就拍了哦！

　　ヴァンプ将軍：あっ、はい！

　　班普将军：啊，好！

　　单词：

　　おかしい：奇怪的、不正常的

　　わざとらしい：故意似的、假装似的、不自然的、做作的

　　

　　答案在下一堂课揭晓！

　　好了，今天就学习到这里哦

　　我们下一堂再见

　　じゃあみなさんまたね～