双语｜菅田将晖小松菜奈搬入新家，结婚进入倒计时？

　　学50音图看原版书 一起翻译

　　

　　大使館たいしかんや緑みどりたっぷりの公園こうえんが近ちかく、外資がいし系けい企業きぎょうの幹部かんぶや外交がいこう官かんなど、エリート外国がいこく人じんが多おおく暮くらしている。そんなマンション前まえに降おり立たったのは、ロン毛げを頭あたまの後うしろで束たばねた、Ｔてぃーシャツにチノパン姿すがたの若者わかもの。愛用あいようのヘッドフォンをしたまま、両りょう手ていっぱいに荷物にもつを抱かかえて帰宅きたくしたのは、菅田すだ将まさ暉き（28）であった。

　　在大使馆和绿意盎然的公园附近，住着很多外企的高层和外交官等外国精英。在公寓前下车的是一个头发扎在脑后、穿着t恤和休闲裤的年轻人。这个年轻人就是菅田将晖(28岁)，他正戴着心爱的耳机，双手抱着满满当当的东西回家。

　　「７月がつに入はいってからちょくちょく、黒くろいワンボックスカーで送迎そうげいされる菅田すださんを見みかけるようになりましたね。ちょうど女性じょせい週刊しゅうかん誌しで菅田すださんが恋人こいびとの小松こまつ菜奈なな（25）さんのマンションに引ひっ越こし、別べつの部屋へやを契約けいやく。マンション内ないデートを楽たのしんでいる、という記事きじが出でた直後ちょくごでした。『じゃあ、小松こまつさんもここに住すんでいるのかな？』と思おもったのですが、実じつはこれまで、ここで彼女かのじょを見みかけたことはないんですよ……」（近所きんじょの住人じゅうにん）

　　“进入7月以后，经常能看到菅田先生乘坐黑色面包车来回往返。正好，我在女性周刊杂志上看到了“菅田搬到了恋人小松菜奈的公寓，并租下其他房间”的消息。在公寓内约会很开心的报道也刚出来不久。“那么，小松也住在这里吗？”我这么想着，其实到现在为止，我还没在这里见过她本人呢…”(消息来源于附近居民)

　　『女性じょせいセブン』によれば、「彼女かのじょから目めを離はなしたくない」と小松こまつにゾッコンの菅田すだは結婚けっこんを決意けつい。同おなじマンション内ないで別々べつべつの部屋へやに暮くらす日々ひびに終止符しゅうしふを打うち、同棲どうせいするに至いたった――というのだが、実じつはこの記事きじが出でて”愛あいの巣す”が芸能げいのうマスコミに包囲ほういされる前まえに、菅田すだはサッサと別べつのマンションに移うつっていたのである。

　　据《女性seven》之前的报道，“不想把视线从她身上移开（文章标题）”的菅田决定与小松结婚。两人结束了分别住在同一栋公寓内不同房间的日子，发展到了事实同居的地步——其实在这篇报道出来，两人“爱巢”被媒体包围之前，菅田已经和小松一起搬到了别的公寓。

　　小松こまつの暮くらすマンションで同棲どうせいを始はじめた令れい和わのスーパースターに、心境しんきょうの変化へんかがあったのは間違まちがいなさそうだ。

　　在小松住的公寓开始同居，这对令和的超级明星情侣的心境变化可见一斑。

　　

　　この写真しゃしんは８月がつ上旬じょうじゅん、中国ちゅうごく最大さいだいのＳＮＳ『Ｗｅｉｂｏ』にアップされた動画どうがの一部いちぶだ。撮影さつえい者しゃによれば、いま二ふ人たりが同居どうきょしていると思おぼしきマンション近ちかくで散歩さんぽする菅田すだと小松こまつに遭遇そうぐう。途中とちゅう、小松こまつがコンビニに入はいって、ミネラルウォーターを２本ほん購入こうにゅう。菅田すだに手渡てわたして、散歩さんぽを再開さいかいした後のちにタイミングを見計みはからって「菅田すださんですか。ファンなんです」と声こえをかけると、笑顔えがおで会釈えしゃくされたという。

　　这张照片是8月上旬在中国最大的SNS“微博”上传视频的一部分。据拍摄者称，在现在二人同居的公寓附近遇到了散步的菅田和小松。途中，小松进入便利店，买了两瓶矿泉水。将矿泉水给了菅田，两人继续散步，路人看准时机问道：“是菅田先生吗？我是您的粉丝。”对方笑着点头致意。

　　”愛あいの巣す”のアップグレードが完了かんりょうした、令れい和わを代表だいひょうする美男びなん美女びじょカップル。結婚けっこんへのカウントダウンが始はじまったと見みて相違そういないだろう。

　　“爱巢”的升级完成了，这无疑代表着这对令和的俊男美女情侣，结婚倒计时的开始。

　　想练听力和增强语感的同学快关注这个公众号：听NHK学日语。

　　聚焦日本，了解日本最前线的新闻消息。纯正日语音频，双语对照文章，让你在了解日本大事的同时提高日语水平。

　　

　　

　　【双语新闻】