羽生结弦的首次个人表演：体现“专业滑冰”的作品（中日）

　　羽生結弦さん初の単独公演へ　具現化する「プロフェッショナルの滑り」

　　羽生结弦的首次个人表演：体现“专业滑冰”的作品

　　タイトルは至ってシンプルだった。「プロローグ」。フィギュアスケート男子でオリンピック2連覇を果たした羽生結弦さん（27）が自らつけた4日に始まるアイスショーの名だ。

　　标题很简单，“序幕”。两届奥运会男子花滑冠军羽生结弦（27岁）将其作为11月4日开始的冰上表演的名称送给了自己。

　　「欠場は許されない」

　　「缺席是不允许的」。

　　「競技者よりもハードな練習を」

　　「比竞技比赛更努力地练习」。

　　8月10日に仙台市で行われた公開練習「SharePractice」で、羽生さんは「プロフェッショナル」としてのこだわりを列挙した。言葉通り、コンセプト、ロゴのデザイン、ステージ構成など総合プロデュースは全て自分だ。プロとしての振る舞いは、リンク外から既に見てとれる。

　　8月10日，在仙台的公开练习“SharePractice”中，羽生将自己的承诺列为 “专业”。正如他所说，概念、标志设计、舞台构成和其他整体制作都是他自己做的。从溜冰场外已经可以看到他的职业行为。

　　「競技よりもさらに一つギアを上げたような演技を」とも語っていた。今回、パフォーマンスするのは「羽生結弦」だけ。耐えられるよう肉体強化にも励んできた。それが、いよいよ具現化していく。

　　他还说，他想表现得“比竞技比赛更高一层”。这一次，只有羽生结弦个人单独进行表演。他一直在努力加强自己的身体，以便能够经受住竞争的考验。这一点终于有了结果。

　　仙台市での公開練習が「やっと立った」というスタートラインならば、最初の一歩は横浜市から。リンクは異なれど、2011年の東日本大震災で被災後、一時期練習の拠点にしていた地から、新たな物語が始まる。

　　如果说仙台的公开练习是“终于站起来了”的起点，那么第一步是在横滨迈出的。虽然环节不同，但一个新的故事开始于2011年被东日本大地震袭击后一度成为训练基地的地方。

　　アイスショーでは類を見ないワンマンショー、全国80カ所以上の会場で実施されるライブ中継、SNS（ネット交流サービス）で数多く目にする抽選結果を受けたファンの叫び――。開演前から異例ずくめであることは間違いない。

　　与其他冰演不同的单人表演，在全国80多个场地的现场直播，以及粉丝们在众多社交网络服务（SNS）上收到抽奖结果的呐喊--毫无疑问，即使在表演开始之前，这也将是一场非同寻常的活动。毫无疑问，这个节目在开始之前就充满了超常现象。

　　いよいよ、幕が上がる。どんな滑りをするのか、どんな空間を作り上げてくるのか、わからない。しかし、プロ転向を表明した7月の記者会見での言葉がふと頭をよぎる。

　　终于，大幕拉开。 我不知道我将做什么样的滑冰，也不知道我将创造什么样的空间。但是，他在7月份的新闻发布会上宣布决定转为职业球员时的话突然出现在脑海中。

　　「もっと緊張させてしまうかもしれないし、もっともっと緊張するかもしれない、僕自身。それくらい一つ一つの演技に自分の全体力と全神経を注いで、ある意味では死力を尽くして頑張りたいなと思っている」

　　“这可能会让我更紧张，更紧张，我自己。这就是我想把我所有的精力和所有的神经都投入到每一次的表演中，在某种程度上尽我所能，至死不渝。”

　　常に想像を超えてきた絶対王者の紡ぎ出すストーリー。“序章に過ぎない”という定番の言葉は、当てはまらない気がしている。【倉沢仁志】

　　这是一个绝对冠军的故事，他的表现总是超出人们的想象。我不认为“这只是一个开始”的标准说辞。

　　经常超越想象的绝对王者编织出来的故事。我不认为这只是“不过是序章”这一定论的词语。

　　举报/反馈