如何区分「見える」和「見られる」？

　　ここから海が見える。

　　ここから海が見られる。

　　今天的问题来了:

　　「見える」和「見られる」究竟有什么区别呢？

　　

　　首先从词的来源来区分：

　　見える：独立的自发性动词，强调自然而然的结果。

　　見られる：是由「見る」的可能形演变生成的可能动词，它的重点在于强调具有可能性。

　　两个词中文意思都可以翻译成：看得到。

　　接下来我们单独来分析一下这两个词的语感差异。

　　

　　【見える】自然的看到、映入眼帘；和有无意志无关

　　详细一点讲的话，和器官、空间、对象这三个要素有关，当其中任何一个要素有问题的时候，就用「見えない」；反之，当以上的器官、空间、对象三个要素都没问题的话，就用「見える」。

　　以下三种情况都会用到「見えない」（看不到），我们一起用实例来理解一下吧。

　　1：【器官】人的视力存在问题时。

　　眼鏡をかけないと、見えない。

　　要是不带眼镜的话，看不到。

　　2：【空间】人和对象之间的空间存在问题时，比如：距离太远、太暗、有障碍物等。

　　遠すぎて、見えない。

　　太远了，看不到。

　　3：【对象】看的对象存在问题时。

　　字が小さくて、見えない。

　　字太小了，看不到。

　　

　　【見られる】具备某种条件后，有看到的可能性；有意志

　　晴れると、富士山が見られる。

　　天晴的话，能看到富士山。

　　早く帰らないと、好きなドラマが見られない。

　　不早点回去的话，就看不到喜欢的电视剧。

　　可以得出结论，有时候同一句话两个词都可以用，但语感肯定是不同的。

　　回到最前面的那两句话，我们一起来感受一下他们的语感区别吧！

　　ここから海が見える。

　　强调自然而然：

　　海就在附近，它一直在，所以自然而然看得到。

　　ここから海が見られる。

　　强调可能性：

　　从别的位置可能会被挡到，只有从这里才能看到。

　　

　　最后，即将进入寒假了，有寒假学习日语打算的同学也可以赶紧行动起来啦！

　　西禾日语寒假日语班，零基础入门新开班在即，名额有限哦！

　　扫码可立即预约免费试听课哦！

　　名额有限，快快联系老师吧。

　　举报/反馈