日语阅读小短文：山顶上的一棵樱花树

　　峠（とうげ）の上（うえ）に、大（おお）きな桜（さくら）の木（き）がありました。

　　山顶上，有一棵大樱花树。

　　春（はる）になると花（はな）がさいて、とおくから見（み）るとかすみのかかったようです。

　　春天一到，花儿就开了。远远地望去，仿佛漂浮的云霭。

　　その下（した）に、小（ちい）さなかけ茶屋（ぢゃや）があって、人（ひと）のいいおばあさんが、ひとり店先（みせさき）にすわって、わらじや、お菓子（かしや）、みかんなどを売うっていました。

　　树下，有一个小茶馆，一个善良的老奶奶独自坐在茶馆前，卖一些草鞋，点心和橘子一类的东西。

　　荷（に）を負（お）って、峠（とうげ）を越（こ）す村人（むらびと）は、よくここのこしかけに休（やす）んで、お茶（ちゃ）をのんだりたばこをすったりしていました。

　　背着行李过山的村民，经常在里的露天凳上休息，喝喝茶，抽抽烟什么的……

　　賢吉（けんきち）と、とし子（こ）と、正二（しょうじ）は、いきをせいて、学校（がっこう）からかえりに坂（さか）を登（のぼ）ってくると

　　贤吉，年子和正二，喘着气儿一爬上从学校回来的坡就大喊：

　　「おばあさん、水（みず）を一ぱいおくれ。」といって、飛（と）びこむのでした。

　　奶奶，给我来杯水。

　　「おお、あつかったろう。さあ、いまくんできたばかりだから、たんとのむがいい。」と、おばあさんは、コップを出だしてくれました。

　　“哦，很热吧，来，刚倒好的水，喝一口”奶奶说着拿出杯子。

　　おばあさんは、峠（とうげ）の下（した）から、二つのおけに清水（しみず）をくんで、天（てん）びんぼうでかついで上（あ）げたところでした。

　　奶奶刚从山下取来了两桶清水，而且是特别艰难地提上来的。

　　ところが、自動車（じどうしゃ）が、こんどあちらの村（むら）まで通（とお）ることになって、道（みち）がひろがるのでありました。

　　说起来，据说下次有车要去那边的村里，路要扩宽了。

　　それで、桜（さくら）の木（き）をきろうという話（はなし）が起（おこ）ったのです。

　　因此呢，就有传言说要把樱花树伐了。

　　それに、はんたいしたのは、もとよりおばあさんでした。つぎには、この茶屋（ちゃや）に休（やす）んで、花（はな）をながめたり、涼（すず）んだりした村（むら）の人（ひと）たちです。

　　奶奶是很反对这样做的，接下来就是那些在茶屋里休息，一边赏花一边乘凉的村名们。

　　それから、賢吉（けんきち）や、とし子（こ）や、正二（しょうじ）などの子供（こども）たちでした。

　　而且贤吉，年子和正二这些小孩也不同意。

　　未完待续……

　　原著：小川未明（日本）

　　翻译：日语斋

　　举报/反馈