读完石黑一雄的《远山淡影》，译者的后记令人毛骨悚然

　　《远山淡影》这本书，原名为《A Pale View of Hills》，作者石黑一雄，我读的是张晓意老师的译本。

　　这本书并不厚，读起来十分流畅，故事也娓娓道来，只是，当我看到译者后记的时候，我才发现：原来，我从未读懂这本书。

　　

　　《远山淡影》讲述的是一个女人背井离乡又痛失爱女的经历。

　　如果只是这样，还不至于令人毛骨悚然，而是，女主悦子讲述故事的视角十分奇怪。

　　故事的开始，我们便知道：悦子有一个女儿——景子，她远离家乡，远离父母，在遥远的国外，孤独地结束了自己的一生，而悦子，在很久之后才得知女儿的死讯。

　　也正是因为景子的死，唤醒了悦子尘封已久的记忆：她怀孕的那段时间的记忆。

　　

　　悦子怀第二个孩子的时候，认识了一个十分不负责任的母亲——佐知子，以及佐知子奇怪的女儿——万里子。

　　在那段回忆中，佐知子为了自己的私欲，强硬地选择了不靠谱的未婚夫，带着女儿离开故土，移民米国。

　　在悦子一次次地建议和劝阻下，佐知子没有再关怀万里子的心理状态，那时的长崎刚刚经历一场可怕的战争，而万里子小小年纪，亲眼见到了残酷的画面，心理正需要安慰。

　　

　　一意孤行的佐知子带着心理状态欠佳的万里子离开了长崎，也离开了悦子。

　　时隔多年，景子在国外仓促结束自己的一生，而关于佐知子和万里子的回忆，再一次涌上悦子的心头。

　　只是，那真的是佐知子和万里子的故事么？

　　书的最后有这样一句："那天景子很高兴，我们坐了缆车。"

　　而恰恰是这样一句话，让人瞬间出了冷汗。

　　

　　在回忆中，悦子曾亲眼见证"佐知子和万里子坐缆车"的画面，再者，悦子的经历，和故事中的佐知子实在太像：同样有一个性格怪癖，心理脆弱的女儿；同样失去过一个丈夫；同样从长崎搬到了米国。

　　而佐知子的搬离有过程，悦子的搬离却没有任何征兆。

　　种种迹象表明：悦子回忆中的佐知子，其实就是她自己，而那个古怪的万里子，就是她遗憾离世的女儿景子。

　　

　　悦子的回忆，是自己虚构出来的，是她为了逃避"自己不尊重女儿意愿，强行搬到国外，从而害死了自己亲生女儿"所营造的一个假象。

　　正如书中所言："回忆，我发现，可能是不可靠的东西。"

　　石黑一雄更是坦言："我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。"

　　悦子的回忆，是一场虚假的想象，也是她自我欺骗的完美滤镜。

　　

　　在那段回忆中，她对女儿呵护备至，在那段回忆中，她不赞同佐知子背井离乡，在那段回忆中，她一直在努力成为一个很好的母亲，也更是一个热心肠的好人。

　　我并不反对这样滤镜式的回忆，如果它真的能减轻人的罪恶，使人勇敢向前，积极生活。

　　我唯一怕的是，当你不经意地一句话，一个眼神，一个思维发散，突然戳破了自己编织的美丽梦境，又该如何承受排山倒海而来的愧疚和悔恨？

　　

　　佐知子是悦子的救赎，却不是毕生的救赎。

　　凡做决定前，三思而后行，也许就不用费心编织泡沫梦境了，毕竟，一戳就破。

　　最后不得不感慨，石黑一雄不愧是诺贝尔文学奖得主，善于发现，更善于挖掘人性。