日本人的「すみません」是什么意思，我们该如何回答？

　　加颗小星星，第一时间获取最新内容

　　点击上方千秋日语? 右上角 ? ? 设为星标★

　　「すみません」是表示“抱歉”的礼貌用语，表示：道歉、感谢和请求。

　　

　　「すみません」用于对任何不便或失败表示歉意。在商业场景中，「すみません」只能用于小错误。当你犯了一个严重的错误时，“对不起”这个词给人的印象很浅。「すみません」是礼貌用语，但不是敬语，所以只能用于关系密切的商务场景中。

　　

　　当对方为你做某事时，「すみません」也用于表示感谢。这意味着我很感激，我为自己感到难过。

　　

　　「すみません」也用于表示请求时的请求，尽管它会引起烦恼。当这个人打断他或她正在做的事情或给他带来一些负担时，他会用「すみません」这句话表达歉意和感激之情。

　　

　　很多外国人认为「すみません」只有道歉的意思，日本人也经常误以为自己只是道歉，但“对不起”是一个有很多细微差别的短语。

　　

　　当对方因做错了某事而道歉的时候，面对对方的致歉，特别是【平辈之间】，一般有几种回答方式：

　　1.「いいえ」。“你没有错，我也没生气，因此你没必要道歉”。

　　2.「うん」。“我知道了，对于你的道歉，我接受了，但我还在生气。”

　　3.「ううん～大丈夫です。」。是“我完全没有生气，你太多虑了。”

　　还可以回答「全然いいよ。」「大丈夫だよ。」等表达自己并不在意。

　　

　　如果长辈、上司做错了某事，并向我们道歉的时候，我们应该这么回答？

　　1.いえいえ、とんでもないです。/您客气了。

　　2.お気（き）になさらないでください。/请别在意。

　　3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。4.とんでもないことでございます。/不是什么大事，请不用在意。

　　5.どうぞご放念（ほうねん）ください。/请您放心。

　　

　　你学会了吗？

　　注：素材来源于网络