从《你的名字》到《妖怪手表》上白石萌音的声优挑战!

　　『君の名は。』から『妖怪ウォッチ』声優へ…上白石萌音が抱く課題

　　从《你的名字》到《妖怪手表》 上白石萌音的声优挑战

　　

　　大人気シリーズの最新作『映画 妖怪ウォッチ シャドウサイド 鬼王の復活』では、ゲスト声優としてヒロインの天野ナツメ役の声を担当した上白石萌音。彼女といえば大ヒット映画『君の名は。』で披露した声の演技がアニメ業界からも高評価を受けたことが記憶に新しいが、まだ彼女自身が思う「課題」があるという。自分でも『君の名は。』を何度も観返して発見した課題、そして『妖怪ウォッチ』で新たに生まれた課題。上白石自身がインタビューで明かした。

　　超人气系列的最新作《电影 妖怪手表·阴暗面 鬼王的复活》中，上白石萌音作为嘉宾担当女主角天野夏目角色的配音。说到她的话，在超受欢迎的电影《你的名字》中展示的声音演技在动画行业中得到了很高的评价，也让我们记忆犹新，但她说自己还面临着许多难题。上白石本人在采访中表明，在反复观看了几次《你的名字》后发现了一些问题，以及在《妖怪手表》录制过程中也产生了一些新的问题。

　　

　　『君の名は。』で経験した4日間の収録の経験は大きかったと話す上白石。公開から1年たった今も、映画を何回も観直して、声優陣の息遣いやセリフの言い回しなどの技術の高さをあらためて痛感している日々なのだという。「自分なりにも三葉はもしかしたらこういうふうにもできたかもしれないなと思ったり」と言う。上白石は、今回の『妖怪ウォッチ』の声優オファーについて「幸せなこと」だったと目を細める。

　　上白石萌音说在《你的名字》经历的4天的拍摄过程中，她收获了许多经验。从电影上映至今已经过了一年，她还重新看了很多次电影，每天都再一次深刻感受配音演员的气息和台词表达等高超技术的运用。上白石萌音说“更接近自己风格的三叶或许也可以这样。”上白石萌音对于这次《妖怪手表》的配音录用，眯着眼睛说是“幸福的事情”。

　　「もう一度声優をこういう形でさせていただけるということが決まった時から、どれだけ今まで学んだことを『妖怪ウォッチ』で生かせるのか、ということがわたしの中での挑戦というか、課題でした」。

　　“从决定再一次以这样的形式做声优开始，至今所学习到的东西能在《妖怪手表》中运用多少，这是我想挑战的一大难题。”

　　上白石が『妖怪ウォッチ』で挑んだ新たな課題は、「アクションでの息遣い」。「首根っこをつかまれてぐわーと持ち上げられたりとか、日常にはない体の負荷がかかる場面があるのですが、そこは本当に想像で補うしかないので、最大限の声でできる表現を出しました」と述べつつも上白石は、「そういうところも前作で共演した方から学んだ部分で、息遣いの多様さはわたしの中でもやはり課題だなと思っていたので、大きなチャレンジというかやってみて楽しかったです」と続ける。

　　上白石萌音在《妖怪手表》中挑战的一大难题是“动作时的气息”。上白石萌音叙述道：“有被掐住脖子一下子被举起,或者日常没有经历过的身体负荷的场面，因为这些真的只能通过想象来弥补,因此最大限度地通过声音表达出来。”上白石继续说道：“这部分是从以前的作品中合作演出的人那里学到,因为我认为如何表达气息的多样性依然是我面临的难题,因此尝试着巨大的挑战让我感觉很开心”。

　　

　　そして彼女は「声の張りみたいなものもすごく意識したのですが、息を多く含んでいると、年齢が上がっちゃったりとか、勢いが弱まったりとか、息の量のコントロールの部分も今回は細かく指導いただくことができました。キャラクターに合わせた声ということをあらためて実感しましたね」とも。

　　然后她说:“虽然意识到了声音的张力,一旦含有很多气息的话，年龄会增长，势气会减弱,呼吸量的控制这一部分，在这次录制中也得到了具体的指导。我再一次实际感受到了与角色相符合的声音。”

　　上白石は、作品を重ねれば重ねるほど演技の幅が広がる喜びを感じる一方で、もっとステップアップする必要があると常々感じているのだという。「声優の方は、キャラクターの年齢や性格によって本当にいろんな声色を使い分けていらっしゃるので、そこの微調整とかも職人さんだと思っていて。わたしには足りないところばかりです。でもたくさんある自分の足りないところを発見していくことも、楽しみの一つなんです」。

　　上白石认为，随着作品不断地增多，演技的范围能变得更宽广，感到很开心，而另一方面，也常常感觉到有必要继续提高自己水平。她说“因为配音的方法是根据角色的年龄和性格需要分别使用各种各样的声音的,所以我认为那种会对声音进行微调的才是专家。我想我还有许多不足的地方。但是能发现自己的不足的地方也是一种快乐”。

　　『映画妖怪ウォッチシャドウサイド鬼王の復活』は12月16日より全国公開

　　《电影 妖怪手表阴暗面 鬼王复活》将于12月16日全国上映。