【NHK早7点】2021.7.7 NHK日文完整版

　　NHK早7点音频 （2021年7月5日）

　　编辑|欧阳

　　1. 00:22 – 02:54（中 天气）島根鳥取大雨预警

　　１.島根、鳥取県の大雨情報

　　

　　活発な梅雨前線の影響で、山陰や北陸には発達した雨雲がかかり、島根県では午前五時過ぎに線上降水帯が確認されたとして、顕著な大雨に関する情報が発表されました。松江市付近では猛烈な雨が降ったと見られ。記録的、短時間大雨情報も発表されていて、土砂災害や川の氾濫に厳重な警戒が必要です、身の安全を確保する行動をとってください。気象庁によりますと活発な梅雨前線の影響で、山陰や北陸には、発達した雨雲が次々と流れ込んでいます、気象庁は島根県で線状降水帯が確認され、命に危険が及ぶ土砂災害や降水が発生する危険性が急激に高まっているとして、午前五時過ぎに顕著な大雨に関する情報を発表しました。また松江市付近では、レーダーによる解析で午前五時四十分までの一時間に、およそ百ミリの猛烈な雨が降ったとみられ。気象庁は記録的、短時間大雨情報を発表しました、土砂災害や川の氾濫に厳重に警戒し、身の安全を確保する行動をとってください。

　　これまでの雨で土砂災害の危険性が非常に高まり、島根県と鳥取県、福井県では土砂災害警戒情報が発表されている地域があるほか、島根県では氾濫の危険性が高くなっている川があります。この大雨で松江市は浸水の被害が発生する恐れがあるとして、大橋川、南川の橋南地区と北川にある京北地区、それに 北側にある湖北地区に避難指示を出しました。また島根県出雲市は大雨で土砂災害が発生する恐れがあるとして，午前６時前，４万２４６３世帯１１万３５０２人に避難指示を出したほか、島根県雲南市も土砂災害の恐れがあるとして午前６時前、合わせて３８４０世帯１万７９２人に避難指示を出しました。五段階の警戒レベルの中、警戒レベル４の情報で、危険な場所から全員避難するよう呼びかけています。

　　（听译：小池　听译:KAKU）

　　2. 02:54- 05:00（中 天气） 日本海附近大雨预警，市民需注意泥石流

　　２.島根と鳥取に線状降水帯が発生 土砂災害や氾濫に厳重な警戒を

　　

　　今日は九州北部から東北にかけての日本海側を中心に雷を伴って激しい雨が降り、特に山陰では１時間に８０ミリ以上の猛烈な雨が降るおそれがあります。

　　明日朝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで中国地方と九州北部で１５０ミリ、北陸と近畿で１００ミリ、東海で８０ミリ、東北で６０ミリと予想されています。

　　その後、明後日朝までの２４時間には、北陸と近畿、それに中国地方で５０ミリから１００ミリの雨が降る見込みです。

　　気象庁は、土砂災害や川の氾濫、低い土地の浸水に厳重に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風にも注意するよう呼びかけています。

　　一方、記録的な大雨で土石流が発生した静岡県熱海市では、引き続き土砂災害の危険性が非常に高い状態となっていて「土砂災害警戒情報」が発表されています。

　　今後、少ない雨でも再び災害が起きるおそれがあり、土砂災害に厳重な警戒が必要です。

　　崖や山の斜面、川の近くなど危険な場所には近づかず、安全な場所で過ごすようにしてください。

　　今後も新しい情報が入り次第お伝えしていきます。今その新たな情報が入ってきました。気象庁は今日午前６時５９分島根県と鳥取県で線状降水帯が確認され、非常に激しい雨が同じ場所に降り続いているとして、「顕著な大雨に関する情報」を発表しました。厳重に警戒するとともに、安全を確保するよう呼びかけています。

　　気象庁は先ほど午前６時５９分島根県と鳥取県で線状降水帯が確認され、非常に激しい雨が同じ場所に降り続いているとして、「顕著な大雨に関する情報」を発表しています。今後の情報に十分ご注意ください。

　　（听译：Hagoo；校对：KAKU）

　　3. 05:00 – 07:50 (中 天气 人声）热海市泥石流造成7人死亡，搜救仍在继续

　　３．熱海　土石流　安否不明者の住宅流された場所に絞り込み捜索続く

　　

　　次のニュースです。今月３日に静岡県熱海市で起きた土石流は、今日で発生から５日目となります。亡くなった人は7人となり、依然として安否不明の人がどれぐらいいるのかはっきりしておらず、確認作業が進められています。

　　土石流が発生した現場では警察や消防、自衛隊が二次災害に警戒しながら、大量の泥を手作業で掻き分けるなどして、捜索や救助活動を続けています。さらに行方が分からない人の手掛かりを探し続ける人の姿もあります。

　　熱海市伊豆山地区の高橋薫さん（７２歳）が探しているのは、幼い頃から兄妹同然に過ごしてきたいとこの太田洋子さんです。昨日は流された太田さんの自宅から１キロ以上離れた国道沿いで、泥だらけになった太田さん宛ての年賀状３枚が偶然見つかりました。

　　「泥まみれだけど、拾ってくれた。いや、奇跡だよ、奇跡。だから洋子も、奇跡でな、奇跡で頑張ってくれていればいいけどね」

　　安否不明の人がどれぐらいいるのかは依然としてはっきりしていません。県や市が安否が分からないとして氏名を公表した２７人とは別に、警察に通報があって安否が分からないという人は６人いるということです。さらに警察には安否不明だという人の情報は他にも寄せられているということで、確認作業が進められています。

　　県などは情報の収集と安否の確認を急ぎたいとしていて、心当たりのある人は熱海市役所か熱海警察署に連絡してほしいと呼びかけています。

　　今回の土石流では１２２棟もの住宅が被害を受けたことが分かり、生活再建も基金の課題です。昨日、現場を視察した棚橋防災担当大臣は、総理大臣官邸を訪れ、現地の状況などについて、菅総理大臣に報告しました。

　　「総理から、とにかく安否不明者の方の救命?救出?捜査に全力を挙げるようにと生活再建支援。そのために、また精を挙げて、全力に応援するようにというご指示をいただいたところです」

　　静岡県は被災した人の生活再建を支援するため、これまでに公営住宅１６部屋を確保し、今後民間の賃貸住宅も調達することにしています。さらに、住宅が壊れた被災者には最大３００万円は支給する方針です。

　　（听译：春風；校对：KAKU）

　　4. 07:50- 10:20 (中 新冠 人声) 东京感染情况，感染人数连续17日较上周增长；奥运会是否接纳观众等事宜将在这周内确定

　　４.東京都　感染拡大に歯止めがかからず　オリンピックの会場　無観客も選択肢に

　　

　　続いては新型コロナウイルスと東京オリンピック。

　　東京で感染拡大に歯止めがかからないなか、まん延防止等重点措置は今月１１日が期限となります。政府は今日、関係閣僚で詰めの協議を行い、方針がまとまれば、専門家の意見を聴いたうえで明日にも決定することにしています。

　　一方、東京オリンピックの観客をめぐっては、夜間の競技や大規模な会場は無観客とする案などが検討されており、週内にも決定される見通しです。

　　東京都内での昨日の感染確認は５９３人、１７日連続で前の週の同じ曜日を上回ったほか、７日間平均は６０２．３人と、前の週の１２１．７％に増加しました。厚生労働省の専門家会合のメンバーで、国際医療福祉大学の和田耕治教授は、東京オリンピックの開幕直前に、東京都で１日の感染者数は１０００人を超える可能性があると指摘しています。

　　「オリンピックの直前の状態というのはもう今日の段階でかなりこう見えてきてるところがあります。１０００人という数字を超える可能性という非常に見えてるなかで、政府においては今後の４連休そしてオリンピックといったものを考えてたなかで全国への感染の波及を抑えるということで具体的なメッセージとして示すタイミングだと考えています」

　　政府内では、まん延防止と重点措置の適用地域のうち、一都三県については、重点措置の延長や東京に緊急事態宣言を出すことも選択肢に検討が行われていて、今日関係閣僚で詰めの協議を行い、方針がまとまれば、専門家の意見を聴いたうえで、明日にも対策本部で決定することにしています。

　　また、首都圏では午後七時までの酒類の提供や午後八時までの営業時間短縮の要請に応じていない店が多いとして、強化策も検討する方針です。

　　一方、東京オリンピックの観客をめぐっては、夜間の競技や大規模な会場は無観客とする案などが検討されており、重点措置の扱いが決まり次第、大会組織委員会などとの五者による協議が行い、週内にも決定される見通しです。

　　（听译：KB牛甲烷；校对：佚名）

　　5. 10:20- 12:19 (短 国际 人声) 戛纳国际电影节，包括濱口竜介导演的新作在内的24部作品入围金棕奖

　　５. カンヌ映画祭始まる 最優秀賞競う部門の候補に濱口監督作品

　　

　　世界三大映画祭の一つカンヌ映画祭が２年ぶりにはじまりました。最優秀賞のパルムドールを競うコンペティション部門には、濱口竜介監督の新作がノミネートされています。

　　カンヌ映画祭は去年は新型コロナウィルスの感染拡大で開催できず、６日フランス南東部のカンヌで世界各地の映画関係者を迎えて、２年ぶりに対面で始まりました。

　　今年のカンヌ映画祭では最優秀賞のパルムドールを競うコンペティション部門に、濱口竜介監督の「ドライブ?マイ?カー」など２４の作品がノミネートされています。

　　「ドライブ?マイ?カー」は平成２６年に出版された村上春樹さんの短編集、「女のいない男たち」に収録されている同名小説が原作です。

　　妻が亡くした舞台俳優で演出家の男が主人公で、男の車を運転することになったドライバーの女性と出会い、共に過ごすうちに、目を背けていた妻の秘密と向き合っていく物語です。

　　コンペティション部門では、１９９７年に今村昌平監督の「うなぎ」、２０１８年には是枝裕和監督の「万引き家族」がパルムドールを受賞していて、日本の作品として３年ぶりの受賞となるか注目されています。

　　濱口監督はＮＨＫの取材に対し、次のように話しました。「自分としてもすごく自信のあるものであって、で、それはこうして、映画祭にも選んでいただけてもになったっていうことはすごく嬉しく、そうしてなんかほっとするような気持ちもどうかあるような感じですね」

　　コンペティション部門の受賞作品は現地時間の今月１７日、日本時間の１８日早朝に発表される予定です。

　　（听译：キョウコ 校对：佚名）

　　6. 12:19-13:00 (短 天气)松江八雲町日吉地区发布【緊急安全確保】，呼吁市民注意安全

　　６.松江市の意宇川 最新の情報

　　

　　男１：新たな情報ですね。

　　男２：はい。今入ってきた情報をお伝えいたします。島根県松江市は意宇川が氾濫する恐れがあるとして午前６時５０分に八雲町日吉地区に緊急安全確保の情報を出しました。

　　警戒レベルで最も高いレベル５の情報で周囲の状況を確認し、近くの建物や自宅の２階以上、斜面から離れた場所など、少しても安全な場所で命が助かる可能性が高い高度を取るように呼び掛けています。

　　松江市は意宇川が氾濫する恐れがあるとして、午前６時５０分に八雲町日吉地区に緊急安全確保の情報を出しています。

　　（听译：キョウコ 校对：佚名）

　　7. 13:00-13:40 (短 股票)

　　７.株と為替の値動き

　　

　　では、株と為替の値動き。

　　６日のニューヨーク株式市場のダウ平均株価は休日前２日の終値より２０８ドル９８セントと安い３４５７７ドル３７セントでした。

　　ナスダックの株価指数は休日前２日よりも２４．３１５上がって、１４６６３．６４０でした。

　　外国為替市場の円相場は現在１ドル＝１１０円６３銭から６５銭となっています。また、１ユーロ＝１３０円７８銭から８２銭となっています。

　　株と為替の値動きでした。

　　（听译：キョウコ 校对：佚名）

　　8. 13:40-14:39 (短 体育) 职业棒球选手松坂大輔将在这赛季后退役

　　８、プロ野球 西武 松坂大輔 今季かぎりで現役引退を発表

　　

　　まもなく７時１４分になるところ。

　　続いてスポーツ。

　　担当は吉松欣史キャスターです。

　　おはようございます。

　　お伝えします。

　　まずはプロ野球西武の松阪大輔投手です。

　　甲子園で春夏連覇を達成した後、プロー野球大リーグで活躍して平成の怪物と呼ばれた松坂大輔投手が今シーズン限りで現役を引退する意向を固めたことが関係者での取材で分かりました。

　　松阪投手は東京都出身で４０歳、昨シーズンで古巣の西武に１４年ぶりに復帰しましたが、首に痛みや右手に痺れが出た為、去年７月に頸椎の圧迫を軽くするための内視鏡手術を受けました。その後、再起をかけて２軍で調整していましたが、公式戦での登板もなく、関係者によりますと、松阪投手は今シーズン限り現役を引退する意向を固め、球団に伝えたということです。

　　（听译：Liu 校对：星星）

　　9. 14:39-16:32 (短 奥运 人声）东京奥运会日本代表团成团仪式昨日在东京都内举行。

　　9.五輪日本選手団 きょう結団式 ほとんどの選手がオンライン参加

　　

　　続いて、今月２３日に開幕する東京オリンピックです。

　　昨日東京都内で日本選手団の結団式が行われました。

　　大会には史上最多５８２人の選手が参加しますが、結団式は新型コロナウイルスの感染対策でほとんどの選手がオンラインでの参加となりました。

　　式では主将を務める陸上の山縣亮太選手が大会を望む決意を述べました。

　　「今自分たちに出来ることは真摯に興味に向き合い、ベストを尽くすことだと思います。スポーツの力を信じ、ジムジャパンの一員として全力で戦い抜くことを誓います」

　　この後、壮行会が行われ、メダルを目指す選手たちが意気込みを述べました。

　　ＪＯＣ日本オリンピック委員会が配信した音声でお聞きください。

　　まず体操の内村航平選手です。

　　「一人一人ができることをやって、いいプレーをしていけば、日本中に明るいニュースが届けられるじゃないかなと思うので」

　　ウエイトリフティングの三宅宏実選手は５大会連続の代表です。

　　「しっかり調整をして準備をして、今の私、今日それは最後の約言なのかなと思ってるんで、そこで前進をしていきたいなあと思います」

　　レスリングの川井梨紗子選手は大会連覇を目指します。

　　「代表としての役割を果たすために、いつもの通りというか、ベストのパフォーマンスをできるようにというか、一番大事かなと思っています」

　　柔道の大野将平選手も２大会連続の金メダルを目指します。

　　「われわれアスリートは全身全霊をかけて東京オリンピックを開催してよかったと思っていただけるようなものを提供できたら一番かなというふうに思っています」

　　（听译：Integrity;校对：KAKU）

　　10. 16:32-17:43 (短 体育) 职业棒球赛况

　　１０.プロ野球結果 西武 平良 連続試合無失点 ３９で止まる

　　

　　お終いにプロ野球６試合の結果です。

　　初めにパ?リーグです。

　　日本ハム対西武は日本ハムが４対３で勝ちました。日本ハムは３対３に追いつかれて迎えた９回、２アウト一塁で高濱選手がセンターオーバーのタイムリーツーベースを打ってサヨナラ勝ちしました。サヨナラヒットを打たれ西武の平良投手は今シーズン初めての失点、自身が持つプロ野球記録の連続試合無失点は３９で止まりました。

　　オリックス対楽天は楽天が７対２で勝ち、連敗を５で止めました。一方、オリックスの引き分けを挟んだ連勝は５でストップです。

　　ロッテ対ソフトバンクはロッテが１１対３で勝ち、４連勝です。左足首のけがから３か月ぶりに復帰登板となったソフトバンクの千賀投手が３回途中ヒット９本、自己ワーストの１０失点で今シーズン初黒星を喫しました。

　　かわってせ?リーグです。

　　巨人対中日は中日が３対２で勝って、引き分け２つを挟んだ連敗を５で止めました。

　　ヤクルト対阪神は５対１で勝ちました。ヤクルトは引き分け１つを挟んだ連勝３でストップです。

　　広島対ＤｅＮＡはＤｅＮＡが４対２で勝ちました。

　　スポーツでした。

　　（听译：小鱼 校对：星星）

　　11. 17:44-20:00 (中 天气）

　　

　　男：では続いて気象情報です。伊藤美由紀さんお願いします。

　　女：はい。近所の大雨に関する情報は出されている島根県西部から鳥取県東部の雨雲、現在鳥取県側に移っています。この後は鳥取県広い範囲で非常に激しい雨が降る恐れがあります。また、島根県では西部江津付近でも日本海から雨雲が連なりはじめています。この後、島根県西部新たに激しい雨を降らせる雲が連なり始めているので、今後の雨の振り方厳重な警戒をお願いします。

　　また、山陰地方から山陽へと雨雲が連なっています。このため、岡山県や兵庫県でも雨雲が発達し、激しい雨の降っているところがあります。現在、雨の中心は鳥取県、岡山県から近畿北部、そして北陸付近となっています。これらの地域、強弱を繰り返しながら、激しい雨が断続的に降る恐れもあります。状況が悪化する前に早めの安全確保をお願いします。

　　梅雨前線は明日にかけて同じようなところに停滞することになります。このため、中国、近畿、東海、北陸、新潟付近が雨の中心となりそうです。前線から遠いところでも、局地的な雨や に注意が必要です。また、熱海を含む伊豆半島雨がぱらつき始めています。伊豆半島では午後のほうが雨が長く降ると見られています。今後の状況くれぐれもご注意ください。

　　また、全国的に気温数度ともに高くなっています。福岡では最低気温が２９.２度と、気温が全然下がっていません。この後、晴れる地域、曇りや雨の地域共に湿度が高く蒸し暑いので、熱中症にはくれぐれもご注意ください。災害が発生して復旧や点検作業なさっている方、かなり蒸し暑いかと思います。休憩や水分もこまめにとってください。また、沖縄や奄美は晴天が続き、晴れるでしょう。

　　男：西日本の方近くの放送局の情報に耳を傾けていただきたいと思います。時刻７時２０分になるところです。

　　（听译：王大可校对：佚名）

　　说明

　　音频来自NHK官网，

　　日文是由日语听译学习团队的听译们当日完成。

　　因为时间和精力原因，可能会有未听译的部分。

　　未注明校对人员的内容，是还未检查过的，

　　若发现错误，欢迎留言及时指正。

　　校对后的完整NHK双语版，

　　会在次日更新在‘猩听译’APP

　　欢迎下载体验

　　NHK完整日文+中文翻译版

　　第二天在猩听译APP内更新，

　　欢迎下载、学习、打卡体验。