【日本杂志】中村至男｜中日双语

　　-本文章出自日本杂志『Casa』-

　　编辑 |麦池· 主播 |茂

　　中村至男は、グラフィック界でひときわ権威のある亀倉雄策賞を２０１８年に受賞。どこか飄々としながらもう意外性にあふれ、ロジカルなようでユーモアがある。そんなん独特のスタイルは、彼による絵本の持ち味である。

　　中村至男在2018年荣获平面设计界最具权威的龟仓雄策奖。他的绘本风格独特，悠然不拘于世俗，但又从不缺少意外，充满了逻辑的幽默感。

　　ボローニャ国際児童図書賞に輝いた『どっとこどうぶつえん』は、動物の姿をモザイク状にデフォルメ。単純なのに動物に見える、そのギリギリの加減が絶妙で、目が離せなくなる。また『はかせのふしぎなプール』は、何でも巨大化するプールが出現。そのシュールさに、誰もがニヤリとせずにはいられない。

　　荣获博洛尼亚国际儿童图书大奖的《动物总动员》，将动物的形象用马赛克表现出来。把看似简单的动物，表现得恰到好处，让人无法移开视线。还有《博士的不可思议游泳池》，一个可以把所有放进去的东西放大的游泳池。那种超现实主义让人忍不住发笑。

　　いずれの作品も、概要を説明したところで面白さは伝わらないだろう。つかみどころのなさが、絵本の奥深さになっている。

　　无论什么作品，即使有简介也表达不出它的有趣之处。无厘头内容反而赋予了绘本深远的意义。

　　编辑：Yuki小羽

　　翻译：kasumi

　　以上就是今天杂志的全部内容，

　　感谢您的阅读。

　　如果您喜欢我们的翻译，

　　请您继续关注10月的更新内容。