动漫日语学堂丨20堂 新年快乐 明けましておめでとう

　　

　　みなさんこんにちは

　　欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂

　　我是蛋蛋老师

　　

　　今天这堂课呢我们来学习一下有关新年的日语

　　好，我们马上进入学堂吧

　　じゃあはじめましょう！

　　01

　　我们中国的新年是农历一月初一，日本的新年是新历的元旦1月1日。

　　首先来学学“新年快乐”用日语怎么说吧！

　　新年快乐：

　　明（あ）けましておめでとうございます／新年（しんねん）おめでとうございます／

　　新年、明けましておめでとうございます

　　再来学学相关的词汇吧：

　　元旦（がんたん）／元日（がんじつ） 元旦

　　春節（しゅんせつ） 春节

　　大晦日（おおみそか） 除夕

　　除夜（じょや） 除夕夜

　　初詣（はつもうで） 初参拜、新年后首次参拜

　　御神籤（おみくじ） 神签

　　お年玉（おとしだま） 压岁钱、新年礼物

　　02

　　动漫片段

　　来自《好想告诉你》

　　新年倒数开始——

　　

　　众人：

　　５、４、３、２、１、おめでとうーー

　　go yon san ni ichi o me de to u

　　5、4、3、2、1，新年快乐——

　　风早＆爽子：

　　明（あ）けましておめでとう！

　　a ke ma shi te o me deto u

　　新年快乐！

　　风早：

　　今年（ことし）もよろしくな！

　　ko to shi mo yo ro shiku na

　　今年也请多多关照啊！

　　爽子：

　　こちらこそ、

　　今年（ことし）もよろしくお願（ねが）いします！

　　ko chi ra koso kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu

　　彼此彼此，今年也请多多关照！

　　风早：

　　ん？メール？

　　n me-ru

　　唔？短信？

　　爽子：

　　え？ほんと、メールだ！あっ、二件（にけん）！

　　わあ…チヅちゃんとアヤネちゃんからだ！

　　e ho n tome-ru da a niken waa chizu chan to ayane chan kara da

　　咦？真的是短信！啊，有两条！哇……是小千和绫音发来的！

　　风早：

　　返信（へんしん）しないの？

　　he n shi n shi na i no

　　不回信吗？

　　爽子：

　　していい？

　　shi te i i

　　可以吗？

　　风早：

　　もちろん！

　　mo chi ro n

　　当然了！

　　爽子：

　　あけまして…

　　a ke ma shi te

　　新……年……

　　千鹤：

　　あっ！さわこから返信来（き）た！

　　明けましておめでとうございます！

　　a sawako karahe n shi n ki ta

　　akemashite ome de tou go za i ma su

　　啊！爽子回短信了！新年快乐！

　　绫音：

　　今年もよろしくお願いします！

　　ko to shi moyo ro shi ku o ne ga i shi ma su

　　今年也请多多关照！

　　

　　03

　　讲解

　　おめでとう： 在上一堂学过了，是恭喜、祝贺的意思，在此指“明けましておめでとう”的省略，所以是“新年快乐”的意思。

　　新年的“あいさつ”也就是打招呼一般是这样说的：

　　Ａ：明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！

　　新年快乐！今年也请多多关照！

　　Ｂ：こちらこそ、今年もよろしくお願いします！

　　熟悉的朋友之间可以省略表示尊敬和郑重的“ございます”，说成“明けましておめでとう”，以及省略表示客气的“お願いします”，而说成“今年もよろしく”。

　　风早说的那句今年（ことし）もよろしくな！句尾的“な”是男性常用的语气词，相当于“啊、呀”等。

　　“今年也请多多关照”的郑重说法是：

　　本年（ほんねん）もどうぞよろしくお願いいたします。

　　另外，补充一个有趣的说法：

　　“明けましておめでとう、今年もよろしく”两句缩略成8个字：あけおめことよろ

　　这主要是年轻人在发短信、发电子贺年卡时使用的缩略语，后来也有用在会话中，主要是跟熟悉的朋友使用的流行用语。

　　

　　メール： 原意是指“邮件、邮政”，来自英文的“mail”，但在此是指手机短信“携帯（けいたい）メール”，不过在大家都清楚是手机短信的情况下只说“メール”就可以了！并且多少条短信是用量词“件（けん）”搭配使用的。

　　ほんと： 是“本当（ほんとう）”的口语说法，真、真的、真正的。

　　チヅちゃん： “チヅ”是“千鶴（ちづる）”的省略叫法。

　　～から：

　　返信（へんしん）： 回信、回电，它的动词形式为“返信する”，那么否定形式为“返信しない（不回信、不回电）”，后面加上表示疑问的“の”就成了疑问句“你不回信吗？”

　　していい？是“返信してもいい”的省略，“～てもいい？”表示向别人寻求允许，“可以做……吗？／做……可以吗？”

　　もちろん： 当然、不用说。

　　さわこから返信来（き）た： 表示从爽子那边来短信了，“返信”后面省略了助词“が”，原本是“返信が来た（回信来了）”。

　　

　　好，讲解完毕

　　请大家重新听一遍对话

　　记得大声跟着朗读出来哦！

　　

　　好了，今天就学习到这里哦

　　我们下一堂再见

　　じゃあみなさんまたね～