「看新闻 学日语」日本劳动力不足，开发机械设备分选鱼类品种

　　

　　人手(ひとで)不足(ぶそく)に悩(なや)む水産業(すいさんぎょう)のスマート化(か)をめざし水揚(みずあ)げした魚(さかな)を自動(じどう)で仕分(しわ)けする機械(きかい)の実証(じっしょう)試験(しけん)が八戸(はちのへ)港(こう)で始(はじ)まりました。

　　劳动力不足，为达成渔业产能智能化，自动分拣渔品种的机器在八户港开始了实证试验。

　　実証(じっしょう)試験(しけん)は東北大学(とうほくだいがく)の情報(じょうほう)知能(ちのう)システム研究(けんきゅう)センターと仙台市(せんだいし)のＩＴ関連(かんれん)企業(きぎょう)などが行(おこな)いました。

　　实证试验由东北大学信息智能系统研究中心和仙台市的IT相关企业共同开发进行。

　　きょう八戸(はちのへ)港(こう)の第(だい)３魚市場(うおいちば)の一角(いっかく)に試作機(しさくき)を設置(せっち)し、水揚(みずあ)げされたサバやアジなどを画像(がぞう)処理(しょり)と人工(じんこう)知能(ちのう)技術(ぎじゅつ)で選別(せんべつ)から仕分(しわ)けまでを自動(じどう)でするシステムの動(うご)きを確認(かくにん)しました。

　　今天，在八户港的第三鱼市场的一角设置了试制机，确认了利用图像处理和人工智能技术，从选别到分类自动捕获青花鱼和鯵科海水鱼等的系统操作。

　　水産業(すいさんぎょう)では少子(しょうし)高齢(こうれい)化(か)と人手(ひとで)不足(ぶそく)が課題(かだい)となっていて解決策(かいけつさく)のひとつとしてスマート技術(ぎじゅつ)に期待(きたい)が寄(よ)せられています。

　　在水产业中，少子老龄化和人手短缺成为课题，作为解决办法之一，人们对智能技术寄予厚望。

　　東北大学(とうほくだいがく)大学院(だいがくいん)工学(こうがく)研究(けんきゅう)科(か)鹿野(しかの)満(みつる)特任(とくにん)教授(きょうじゅ)

　　「全(ぜん)自動(じどう)とはいかないですけれど自動(じどう)化(か)して人手(ひとで)不足(ぶそく)に対応(たいおう)するようなシステムをつくりたいと」

　　東北大学大学院工学研究科鹿野満特任教授

　　“虽然不是全自动的，但我想创建一个自动化的系统来应对人力短缺”。

　　八戸(はちのへ)港(こう)での実証(じっしょう)試験(しけん)は明日(あした)まで行(おこな)われ、実用(じつよう)化(か)に向(む)けたデータを集(あつ)めます。

　　八户港的实证试验将持续到明天，为达成实用化收集数据。

　　注释：

　　スマート：有漂亮，洒脱，机械智能的含义，在该文里，是智能的意思。

　　システム：系统，体系

　　センター：中心

　　期待(きたい)が寄(よ)せられています：惯用词组，译为寄予厚望。