“舔狗”用日语怎么说？

　　学50音图看原版书 一起翻译

　　今晚视频号【听NHK学日语】有直播，连麦读日本新闻，主播也会帮你纠音~快来预约吧！

　　“舔狗”的意思不用解释了吧，跟“备胎”不太一样，“舔狗”还带着一点卑微。

　　

　　那么，“舔狗”用日语怎么说呢？

　　貢みつぐ男おとこ

　　貢ぐ的意思是“进贡、献上自己的钱＆物品、纳贡”。日本有“貢ぐ男”这个说法，表示男生给女生买包买衣服买房买车的，最后啥都没落着，中国有直接翻译为“上贡男”；“貢ぐ女”就指上贡女。

　　

　　例句：

　　彼女かのじょは貯金ちょきんをすべてあの男おとこに貢みついだ。

　　她把存款都花在那个男人身上了。

　　女性じょせいに貢みつぐ男性だんせいの特徴とくちょうとして挙あげられるのが、人ひとに流ながされやすいということです。

　　要说当女生“舔狗”的男性的特征之一，是他们很容易受他人的影响。

　　

　　ロデ男お

　　这个词是专门指男性被女性玩弄于股掌之中，一般是年轻人＆高中女生间比较常用。但基本没有“ロデ女”这个说法。

　　例句：

　　彼氏かれしになったらロデ男おとこになりそう。

　　他做我的男朋友的话，大概会是个舔狗。

　　K子この彼氏かれし、ロデ男おとこだなあ…

　　K的男朋友可真是个舔狗啊...

　　尽つくす男性だんせい

　　“尽くす”指尽力、竭力，“彼女に尽くす”指以女生的感受为中心，一心一意为她着想，由此衍生出“尽くす男性”，指为对方付出一切的男人，可以指男生把自己的女友宠成智障，也可以指单向地为对方付出。

　　例句：

　　恋愛れんあいをすると男性だんせいに尽つくす。

　　一旦陷入恋爱就为男人付出一切。

　　こんなに尽つくしてるのにどうして俺おれじゃダメなんだ？

　　我都做了这么多了，为什么不能是我？

　　怎么样大家学会了嘛~

　　【为幸福而生】

　　更多日语朗读

　　请关注视频号【青空日语】

　　打开视频戳头像

　　直接点关注就完了！

　　我们为小伙伴建了个日语美文朗读群，我们会挑选日语美文分享在群里，大家可以在群里打卡练习发音、口语。一起来玩~

　　添加时备注【美文】

　　开启朗读练习~

　　- END -