山P、gakki、十元、苏打...日本明星的中文外号都是怎么来的？

　　点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

　　你有没有这样的经历？

　　看日剧看的津津有味，突然屏幕刷起一片弹幕，你却完全看不懂？

　　朋友发来爱豆的消息，你却根本不知道朋友在说哪个爱豆…？

　　匆忙百度一番，才发现原来说的是他/她！

　　

　　为了避免这个尴尬的事情继续发生，今天我们来理理日本明星的那些外号吧。

　　二宫和也

　　

　　外号：nino

　　日文：にのみやかずなり

　　二宫和也日文名是ninomiya kazunari

　　所以简称nino

　　相叶雅纪

　　

　　外号：爱拔，爱拔酱

　　日文：あいば まさき

　　相叶雅纪日文名是aibamasaki

　　外号取自姓“相叶”，发音为aiba，中文谐音就是爱拔

　　后加上可爱称呼的chan，就是爱拔酱啦

　　大野智

　　

　　外号：利达，小大

　　日文：おおの さとし

　　组合“岚”的队长

　　因为队长英语leader谐音被叫做利达

　　日本的同辈艺人或者前辈称呼利达为おおちゃん

　　翻译成中文就是小大啦

　　山下智久

　　

　　外号：山P，亚麻

　　日文：やましたともひさ

　　yama p这个称号是泷泽秀明起的

　　国内粉丝依此称他为山P

　　有两种说法

　　一种是山P很喜欢吃一种食物

　　把他的名字和食物连在一起，就变成了YAMAP

　　另一种是一次节目里

　　本应该穿粉红色，山P穿错了

　　造型师喊着说“山下ピンクだよ”

　　ピンク就是英文的pink

　　泷泽秀明就顺势把“山下PINK” 升级为“山P”

　　菅田将晖

　　

　　外号：苏打

　　日文：すだ まさき

　　不是苏打喜欢喝苏打水…

　　菅田将晖日文名叫suda masaki

　　取前两个字，由suda谐音来的“苏打”

　　木村拓哉

　　

　　外号：大神

　　日文：きむら たくや

　　日剧天王，收视保证，SMAP天团成员

　　被称“木村拓哉奇迹”

　　只有木村拓哉才能打破木村拓哉的记录

　　就是大神呀

　　锦户亮

　　

　　外号：66

　　日文：にしきどりょう

　　是名字“亮 ryo”的谐音

　　日语6和ryo发音很像

　　生田斗真

　　

　　外号：toma，番茄

　　日文：いくた とうま

　　“斗真”日文发音是“toma”

　　和英文的番茄tomato发音有点像

　　所以多了一个番茄的外号

　　龟梨和也

　　

　　外号：卡咩

　　日文： かめなしかずや

　　龟梨和也日语名是Kamenashi Kazuya

　　简称取名字前一个字“龟”kame

　　谐音就是“卡咩”啦

　　小栗旬

　　

　　外号：栗子，建国

　　日文：おぐり しゅん

　　刚开始外号是“栗子”

　　栗子是一种坚果，所以又叫做“坚果”

　　“建国”和“坚果”同音

　　所以…..

　　佐藤健

　　

　　外号：砂糖

　　日文：さとう たける

　　佐藤健日文名是Satoh Takeru

　　取姓氏“佐藤”的谐音

　　就是“砂糖”啦

　　山田凉介

　　

　　外号：32

　　日文：やまだりょうすけ

　　是谐音梗，山的发音谐音3

　　凉谐音两，也就是2

　　所以是32啦

　　龙星凉

　　

　　外号：小狼狗

　　日文：りゅうせいりょう

　　在2016年热剧《贤者之爱》里

　　龙星凉饰演的角色让大家直呼受不住

　　就是小狼狗一只啊！

　　以来开始称呼他为小狼狗

　　松田翔太

　　

　　外号：绵羊

　　日文：まつだしょうた

　　来自和速水重道主演的日剧《新三人时代》

　　松田翔太饰演的角色名叫八木（やぎ）

　　和日文的羊同音

　　粉丝爱称“绵羊”

　　玉木宏

　　

　　外号：千秋王子

　　日文：たまきひろし

　　在《交响情人梦》里出色的表演

　　让所有人记住了里面的“千秋王子”

　　松坂桃李

　　

　　外号：村长

　　日文：まつざか とおり

　　据说最初松坂桃李被称为“殿下”

　　后随着粉丝对他深入了解后

　　发现本人是一个淳朴、憨厚又认真的人

　　加上出身小地方独自一人在东京打拼

　　平时很勤俭持家

　　不太会打扮

　　有点乡村气息

　　所以……

　　千叶雄大

　　

　　外号：78

　　日文：ちば ゆうだい

　　千叶雄大的日文名是Chiba Yudai

　　取姓氏“千叶 chiba”，谐音78

　　天海佑希

　　

　　外号：女王

　　日文：あまみゆき

　　拥有女王该有的一切特性

　　是名副其实的“女王”

　　石原里美

　　

　　外号：十元

　　日文：いしはらさとみ

　　姓氏“石原”的谐音“十元”

　　“十元钱”也是

　　户田惠梨香

　　

　　外号：toda

　　日文：とだ えりか

　　户田惠梨香日文是toda erika

　　直接取啦姓氏“户田”的toda

　　新垣结衣

　　

　　外号：gakki，老婆

　　日文：あらがきゆい

　　gakki这个称呼是模特前辈给她起的

　　【垣】字读音里加了促音，非常可爱

　　老婆这个不用说了，都不要抢

　　gakki是我老婆！

　　桐谷美玲

　　

　　外号：吧花

　　日文：きりたに みれい

　　源自日剧吧里有人使用了桐谷美玲在《灿烂研修医》的截图

　　很多人询问是谁，所以流传开来

　　

　　（图）

　　长泽雅美

　　

　　外号：麻酱

　　日文：ながさわまさみ

　　长泽雅美日文名是nagasawa masami

　　爱称ma chan

　　谐音就是麻酱啦

　　有村架纯

　　

　　外号：村花

　　日文：ありむらかすみ

　　在晨间剧《海女》饰演角色是一个村的村花

　　加上有村的姓氏

　　所以人称：村花

　　以后如果有人不知道日本明星外号的话，就把这篇文章丢给他，免去尴尬~

　　

　　你还知道哪些日本明星的爱称外号呢？

　　▼

　　想无字幕看懂日剧动画？

　　想唱一首心动的日语歌？

　　想日本自由行买买买？

　　想出国留学工作生活？

　　日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！

　　

　　丰富学习资料包、影视资源

　　可添加微信：qqry99 领取

　　在看的你，永远这么美这么帅~