羽生结弦，浪漫但读音有点难

　　看到羽生结弦这四个字后不禁感叹，多浪漫唯美的名字啊！可是，日语怎么读呢？“羽生”这个姓氏不常见，“结弦”这个名字更是少见。查了以后，才知道读作“はにゅうゆづる”

　　“羽”在日语中读“はね”，比如，羽田机场的“羽田”读作“はねだ”，而“生”这个汉字的日语发音又太多。如果把“羽生”读作“はねせい”“はねしょう”，好像也不太合适，因为日本的姓氏一般都是训读。

　　资料显示，在日本埼玉县东北部有个叫羽生市的地方，发音便是“はにゅう”，确实是让人意想不到的读音，而“はにゅう”的原意是“黏土、陶土”，难到“羽生”这个姓氏来源与黏土有关？不敢臆测。

　　在日本，以地名为姓氏很常见。比如“丰田”，不仅有丰田市，也有丰田这个姓。日本还有个奇怪的地名叫“我孙子”，竟然还有以此为姓氏的，读作“わびこ”，也是一个比较难的读音。

　　日本人的姓氏中有相当部分的读音是不按常理出牌的，这和该姓氏的来源有很大关系，不加以考证，就连日本人自己也会读错。我有一个日本朋友姓“服部”，读成“ふくぶ”可真是贻笑大方了，这个古老的姓氏读作“はっとり”，早年的街机游戏《侍魂》上就有很多古老的姓氏，比如“不知火（しらぬい）”。

　　再说“结弦”的发音“ゆづる”。“ゆづる”就是“ゆみづる”，写成日语汉字是“弓弦”。按常理，羽生的名字应写成“羽生弓弦”，但作为名字也太奇怪了。虽然“ゆ”音一般不对应“结”字，但也有个例，比如日本演员新垣结衣的“结衣”就读作“ゆい”，所以“ゆづる”可以写成“结弦”。我推测“ゆ”音对应“结”字可能是动词“結う”读“ゆう”的缘故（个人观点，欢迎指正）。

　　日本人把名字写成汉字时，是相当自由的。比如，早年日本著名歌手滨崎步的名字“浜崎あゆみ”，“あゆみ”写成汉字的“步”，因为有动词的“歩む”；也有人名中的“あゆみ”写成“亜由美”“安祐美”的，这是以音译字，甚至还可以把“あ”和“ゆみ”拆分后写成“亜弓”。比如，“静香”就是把“しずか”拆分成“しず”和“か”后写成“静”和“香”。我想日本人这么做也是兼顾名字的审美吧！

　　在读日本人的名字时，我们一般都是按照既往的经验，但在遇到陌生的姓氏或名字时，一定要向对方确认，日本人也是这么做的。否则，一旦读错就显失礼了。

　　举报/反馈