专硕213翻译硕士日语题型大盘点

　　

　　想必大家对于专硕和学硕的区别已经很清楚了吧。如果有的小伙伴已经打定主意走专硕这条路了，那么今天这一篇文章一定要好好关注，并且将这些内容烂熟于心。今天咱们主要讲一讲专硕初试中213翻译硕士日语的题型。

　　213主要考察4个大板块：词汇，语法，阅读，以及写作。所以本篇文章将会从这4个维度来帮大家进行总结。

　　词汇考点&题型

　　几乎所有学校的213在开头第一大题就会考查词汇。

　　考查的点相信大家闭着眼都能说出来，它们分别是：读音、写法、意思与用法。

　　题型包括但不限于：1、选择；2、书写；3、填空；4、解释；5、翻译等。

　　“选择”这个题型大家应该是最熟悉的，很多学校用它来考查词汇的意思与用法，几乎和N1词汇部分的第三题一模一样，有些甚至是原题。

　　例如：

　　やり方を変えるとなると、全員の（ ）を取る必要がある。（北外）

　　A.コンセンサス B.センス

　　C.スペース D.エール

　　“书写”一般用于考查汉字的读音与写法。有可能会直接给出汉字让你用假名注音，也有可能把一句话或者是一段文章里的一些词用下划线划出来，让你写出对应的汉字或者假名。

　　例如：

　　①元旦にはたくさん②年賀状が③届いた。（南开）

　　“填空”也是经常出现的题型之一，题面一般是给出一系列的词组或者是熟语，然后让你填其中缺失的汉字。

　　例如：

　　①腹が（）い（天外）②腹が（)える（天外）

　　“解释”指的是让你用日语（偶尔也会允许用中文）来解释某一个专有名词，或者是谚语俗语之类的。

　　例如：

　　口八丁手八丁（上外）

　　虽然专硕另外一科是专门考“翻译”的，但是并不代表213不考，有的213会出少部分的专有名词/俗语的翻译，还有的会出句子、段落的翻译。

　　例如：

　　屠格涅夫（天外）

　　P.S.以上题型既有可能独立出现在考卷的第一大部分，也有可能出现在后面的阅读题中。

　　语法考点&题型

　　考查完单词之后，一般会进入语法环节。语法考点就不多说了，就是意思和用法。

　　考查的手段主要是选择题。具体可以参照N1/N2的语法选择题部分。

　　和词汇一样，有些语法选择用的就是前一两年的N1/N2真题原题，连选项的顺序都不带改的。

　　例如：

　　安売りの店はいろいろあるが、安ければどこでもいいという（）ではない。（北二外）

　　AためBわけCままDほか

　　排序题，没错就是能力考里面那种排序题，有些学校也会把它们放到213的考卷当中。

　　由于这种题型考的不多，小编也是在不知道哪份真题里见过了，题目的范例实在是翻不出来了，这里就不放了，如果有不清楚排序题的小伙伴可以百度一下能力考排序题。

　　P.S.以上题型既有可能独立出现在考卷的第二大部分，也有可能出现在后面的阅读题中。

　　阅读考点&题型

　　阅读一般位于整份考卷的第三大部分，而且占的篇幅非常大。一般都是大约4-6篇文章，每一篇的题目不固定，但是基本上平均下来都是在5题左右。

　　题型以选择题为主，还是考查对文章的理解。主要是针对划线部分进行细节提问，也有一些中心思想文章主旨的提问。无论是考查角度还是难度，都与能力考高度一致的，而且依旧有学校喜欢直接把N1/N2的题目拿来用。

　　除了选择题，还会有判断题。其实和选择题的本质是一样的，还是考查对文章的理解，就是从写ABCD变成了打×和圈。

　　阅读部分最难的应该就是主观简答题了，让你简单的概况一下文章的主旨，或者是针对某一细节进行解释。有些会有具体的字数限制，有些只是让你「簡単に説明しなさい」。大家在做题时一定要仔细读题。

　　在词汇与语法部分小编有说过，阅读题里也经常会考单词与语法，所以大家见到让你选择/书写正确的接续词，或者是某一个单词的正确发音之类的题目时不要惊讶。

　　例如：

　　問1、①に入れる言葉として一番よいものは次のどれか。（川外）

　　A.それでもB.それだけにC.それにしてもD.そうはいっても

　　問2、文中の②若い卵というのは次のどちらをさすか。（川外）

　　A.暇な貧乏人になりそうな若者

　　B.修行中の図書館の司書

　　C.和古書目録に慣れていない閲覧者

　　D.まだ一人前になっていない研究者

　　問3言語に対する筆者の考え方をまとめなさい（50字以上）。（厦大）

　　問4文中の③「それだけではまだ俳優ではありません」の「それ」は何を指すか、文中に出る表現で簡単に説明しなさい。（吉大）

　　作文考点&题型

　　作文除了考查学生语法单词句型等的实际应用能力之外，还会考查逻辑思维与思想深度。所以不要一味地钻研语法或者是醉心于华丽辞藻的堆砌，逻辑清晰且有自己独特的见解也十分重要。

　　题型一般分为命题作文与材料作文。有可能是直接给一个主题，让你围绕着这个主题发表自己的看法，或者讲述自己的过往。也有可能是给你一段文章、新闻等阅读材料，让你发表自己的观点等。

　　文体基本上就是最常见的那三类：记叙文、议论文、说明文。其中议论文考到的可能性最高。

　　字数普遍在400～500左右。当然也有一些高校要求高，600～800字的情况也不是没有。

　　例如：

　　わたしと新型コロナウイルス感染対策（对外经贸）

　　わたしとごみ分別（对外经贸）

　　言葉の持つ力（湖大）

　　多文化共生社会を創るために（湖大）

　　人生の意義（上外）

　　あなたが好きな歴史上の人物（上外）

　　南大

　　夫婦別姓を認めず同姓を定めた民法の規定と、女性にだけ離婚後6カ月（約180日）間の再婚禁止を定めた規定について争われた2件の訴訟で、最高裁大法廷（裁判長·寺田逸郎長官）は11日までに、判決期日を12月16日午後3時に指定した。まず再婚禁止期間訴訟の判決を行い、直後に夫婦別姓訴訟について言い渡す見通し。最高裁は、家族の在り方に深く関わる二つの規定について、初の憲法判断を示すとみられる。

　　上のニュースについてあなたはどう思うか？独自の見解を述べ、800字程度にまとめなさい。タイトルは各自で決めること。

　　以上就是专硕213的重点题型盘点。

　　另外，小编还想与大家强调2点：

　　1、多研究目标院校的真题题型，对过往真题的题型与解题技巧了如指掌，可以在考试中更加安心，更加从容。

　　2、题型不会一成不变，但是考点万变不离其宗。掌握了核心知识点，遇到什么题型都能迎刃而解。

　　

　　希望本篇干货可以给大家带来一些帮助。

　　关注新澍日语考研，获取更多日语考研相关资讯、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容。本篇有不清楚的地方也欢迎在评论区留言哦，看到回复。新澍日语考研致力于日语专硕、学硕、203等考研，为你的考研之路保驾护航！