「たらどうですか」和「たほうがいい」哪个语气更强烈？

　　原标题：「たらどうですか」和「たほうがいい」哪个语气更强烈？

　　

　　日语中给对方建议时的表达有「たらどうですか」和「たほうがいい」。

　　例句

　　?進学するか悩んでるの？じゃあ、先生に相談したほうがいいよ。

　　你在烦恼要不要升学吗？那么，和老师商量一下比较好哦。

　　?進学するか悩んでるの？じゃあ、先生に相談してみたらどう？

　　你在烦恼要不要升学吗？那么，和老师商量一下怎么样？

　　无论哪一种表达都是提出了和老师商量的建议。

　　那么「?たらどうですか」和「?たほうがいい」有什么区别呢？今天，我们就来区分一下他们的用法吧。

　　

　　不同之处

　　先来看这段对话：

　　A：今度、彼女の誕生日なんだけど、何を買えばいいかな。

　　（这次她的生日，买什么比较好呢？）

　　B：じゃあ、（①財布を買ったほうがいいよ/ ②財布を買ったらどう）。

　　大多数人会使用②这种表达吧。给出「买一个钱包怎么样？」的建议。

　　①的表达会给人一种非买不可的强硬语气。

　　再来看这段对话：

　　A：なんか体がだるくて、３日前から咳が止まらないんだ。

　　（总觉得身体酸痛，3天前开始咳嗽不止。）

　　B：えぇっ！、（①早く病院に行ったほうがいいよ/ ②早く病院に行ったらどう）。

　　在这个语境下显然是①的「?たほうがいい」比较合适。表示强烈建议早点去医院。

　　

　　其实两者都是给出建议的表达方式，「?たほうがいい」表达了「絶対に?するのがいい」「绝对这样做比较好」、「?しなかったら悪い結果になる」「如果不做的话会造成不好的结果」类似的含义。

　　因此，使用方法弄错的话，有时会像第一个对话一样听起来像是强加给对方的要求。

　　另一方面，「?たらどうですか」是向对方提出建议的说法，所以在单纯提出建议的语境下，这种表达比较合适。

　　也就是说，在给出建议的时候，要注意要根据上下文选择 「?たほうがいい」还是 「?たらどうですか」。

　　

　　· 总结 ·

　　最后，总结一下 「?たらどうですか」和「?たほうがいい」的用法。

　　「?たらどうですか」：单纯提建议时的表达。

　　「～たほうがいい」：强烈推荐、忠告时的表达。

　　责任编辑：