根据中日剧本学日语，《我不存在的城市》中日剧本续……

　　片桐：良かった。あれから二日経ったよ、奇跡的にほとんどケ

　　ガしてないから、検査して異常がなければすぐ退院でき

　　るって。誰か連絡とっておきたい人いる？彼女さんとか

　　友達とか。

　　还好，你已经昏迷两天了，奇迹般的几乎没受什么伤，

　　做个检查没异常的话就可以出院了。你有什么想联系的

　　人吗？女朋友或者朋友？

　　藤沼悟：わざわざ知らせたいやつはいない。

　　没什么要特意通知的。

　　片桐：チョキチョキチョキ 我剪，我剪，我剪

　　藤沼悟：何、それ？ 干嘛，什么意思？

　　片桐：なんか薄い膜で覆われてるみたいだから、藤沼さんって

　　他人に心開かなさそうだもんね、でもちょっと見直したよ。

　　あたしあそこに居たよ、トラックの転手さん心臓発作で

　　転中に亡くなったんだって、よく気づいたなあって。

　　这里好像有层薄膜隔着一样，觉得藤沼先生对人不怎么敞

　　开心扉呀，不过现在我对你稍稍改观了，我也在现场啊！听

　　说卡车司机在驾驶中突发心脏病去世了，幸亏你发现及时。

　　

　　藤沼悟：片桐君はさ、なんでバイトしてるの？

　　片桐，你为什么打工？

　　片桐：夢があるんだ、自分で稼いだお金で叶えたいの。

　　有个梦想，想靠自己挣钱去实现它。

　　藤沼悟：人に夢とか話して、実現しなかったらどうしようとか

　　思わない。你把梦想告诉了他人，而梦想最终没有实

　　现，你有想过该怎么办吗？

　　片桐：思わない、言葉って口に出しているうちに本当になる

　　気がする。じゃあお大事に…お母さんこっちに向かって

　　るそうだよ、じゃあ。没想过，觉得随口说的话都会成

　　真的。 请多保重！听说你妈妈正在赶来的路上，再见。

　　藤沼悟：お袋か、煩いな。あの現象を俺はリバイバルと呼んで

　　いる、1分から5分ぐらい前に戻って、同じ光景を見る、

　　決まって何か悪いことが起きる直前だ、まるで誰かにお前

　　が防げと強制されているかのように、結果、何度となく

　　トラブルを回避してきた、そのほとんどが「マイナス」

　　だった事が「プラマイゼロ」になるだけの事、今回は偶然

　　「目撃者」が居た事で、「正義」のレッテルが貼られおかげで

　　事故に関してもお咎め無しだった。

　　老妈吗，好烦啊！我把那个现象叫做「重现」，我会回到

　　1~5分钟前，目睹相同的景象，总是在即将发生的坏事之前，

　　就像是有谁强迫我去制止一样，因此我阻止了不少意外的发

　　生，几乎只是让坏事变成好坏参半的事情。碰巧这次有目击

　　者，我不仅没被牵扯到事故中还被贴上正义的标签。