「看新闻 学日语」日本青森市 岁末百货店商品促销

　　01:40

　　新闻视频：日语（附平假名） 汉语 注释

　　ことしも残(のこ)すところ２か月(げつ)を切(き)り県内(けんない)でもお歳暮(せいぼ)商戦(しょうせん)が始(はじ)まっています。

　　青森市(あおもりし)の百貨店(ひゃっかてん)ではきょうからお歳暮(せいぼ)向(む)けのギフトセンターが開設(かいせつ)されました。

　　今年只有2个月了，县里的商场百货也开始了年末商战。

　　青森市的百货商店，从今天开始开设了面向年末礼品的销售中心。

　　青森市(あおもりし)のさくら野(の)青森(あおもり)本店(ほんてん)では開店前(かいてんまえ)に従業員(じゅうぎょういん)が去年(きょねん)を上回(うわまわ)る売(う)り上(あ)げをめざして気勢(きせい)を上(あ)げました。

　　ギフトセンターでは県産品(けんさんぴん)をはじめとした東北(とうほく)のギフトや有名(ゆうめい)スイーツなど１(せん)，３００(さんびゃく)の商品(しょうひん)が注文(ちゅうもん)できます。

　　物価(ぶっか)高騰(こうとう)の影響(えいきょう)でお中元(ちゅうげん)よりも値上(ねあ)がりした商品(しょうひん)が一部(いちぶ)ありますが例年(れいねん)どおり３，０００円(さんぜんえん)台(だい)から５，０００円(ごせんえん)台(だい)が中心(ちゅうしん)となっています。

　　青森市的樱野青森总店在开店前，以超过去年销售额为目标，员工提高气势。

　　在礼品中心可以订购以县产为主打的东北礼品和有名甜点等，共约1300种商品。

　　由于物价高涨的影响，有一部分商品比中元节时价格高，但大体价格和往年差不多，以3000日元到5000日元左右。

　　青森(あおもり)放送(ほうそう)記者(きしゃ)

　　「ことしは家計(かけい)を助(たす)ける生活(せいかつ)必需品(ひつじゅひん)も贈(おく)って喜(よろこ)ばれそうです」

　　生活(せいかつ)に身近(みぢか)な商品(しょうひん)の値上(ねあ)げが相次(あいつ)ぐなか調味料(ちょうみりょう)など家計(かけい)を助(たす)けるギフトの注(ちゅう)文(もん)が増(ふ)えることも見込(みこ)まれています。

　　りんごやホタテなど青森(あおもり)の特産品(とくさんひん)も人気(にんき)で県外(けんがい)のお世話(せわ)になった人に贈(おく)る買(か)い物(もの)客(きゃく)が訪(おとず)れていました。

　　青森新闻記者

　　“今年也赠送了家庭生活的必需品，让人很高兴”。

　　在生活中身边的商品不断涨价的同时，调味料等家庭生活商品订单也会增加。

　　苹果和扇贝等青森的特产也很受欢迎，同时也吸引了青森县以外的购物者。

　　買(か)い物(もの)客(きゃく)

　　「あっちこっちですよ　愛媛(えひめ)とか仙台(せんだい)とか　私(わたし)たちの年代(ねんだい)は日(ひ)ごろ食(しょく)するもののほうがうれしいんですよ」

　　さくら野(の)百貨店(ひゃっかてん)のお歳暮(せいぼ)ギフトセンターは来月(らいげつ)28日(にじゅうはちにち)まで県内(けんない)3店舗(てんぽ)で開設(かいせつ)されています。

　　购物者

　　“这里什么都有，在爱媛、仙台等地，我们那个年代平时吃的东西，非常开心”

　　樱野百货店的岁暮礼品中心将于下月28日之前在县内3家店铺开设。

　　注释

　　ギフト：赠品、礼品、礼物，比プレゼント的范围更广。

　　売(う)り上(あ)げ：销售额、营业额

　　をはじめとした：在新闻报道中常见，以XXXX为首的意思。

　　中心(ちゅうしん)となっています：以XXXX为中心。

　　愛媛(えひめ)、仙台(せんだい)：地名，是日本的两个县名。

　　「看新闻 学日语」日本青森市 岁末百货店商品促销

　　举报/反馈