俳人笔下的节气与花｜霜降

　　

　　二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。

　　栏目开设六年来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。

　　今年起，我们将继续推出由王众一总编和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。

　　霜降，是二十四节气中的第十八个节气，秋季的最后一个节气。进入霜降节气后，深秋景象明显，冷空气南下越来越频繁。霜降不是表示“降霜”，而是表示气温骤降、昼夜温差大。霜降节气主要有赏菊、吃柿子、登高远眺、进补等风俗。

　　今日霜降，一起来欣赏美文佳作吧！

　　霜降そうこうや蔵くらの中なかより杜氏とじの唄うた

　　（须佐薰子）

　　

　　（插绘：王丹丹）

　　酒工劳作忙，

　　酒库挥汗迎霜降，

　　欢快歌声扬。

　　（王众一 译）

　　今朝霜降金风里，

　　酒库传来杜氏歌。

　　（王岩 译）

　　晩菊ばんぎくにいま射さしてゐる夕日ゆうひかな

　　（安住敦）

　　

　　（插绘：王丹丹）

　　灿灿兮夕阳，

　　秋光映照晚菊上，

　　花色更金黄。

　　（王众一 译）

　　此刻夕阳来映照，

　　金黄晚菊愈精神。

　　（王岩 译）

　　官宣：征稿啦！

　　第六轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。

　　征稿形式：

　　第1组：原俳句翻译

　　第2组：汉俳、汉歌自由创作

　　第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

　　第4组：其他格律诗句的自由创作

　　供稿方式：

　　将您的作品直接贴在下方的留言处。

　　欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！

　　以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。

　　

　　寒露佳句选登

　　第一组

　　原俳句翻译

　　行人や寒露の朝旅枕

　　旅途夜卧是行人，

　　寒露旅枕伴清晨。

　　（小虾米^_^ 译）

　　

　　旅行身体累，

　　客栈借得天亮睡，

　　梦见寒露水。

　　※

　　

　　一枕天亮宿旅馆，

　　秋天露珠有几寒。

　　（胡秋興 译）

　　

　　旅人疲不堪，

　　寒露客栈梦尚酣，

　　东窗晓色现。

　　※

　　行人泊旅途，

　　寒露栈房酣睡熟，

　　晨光悄枕拂。

　　※

　　寒露秋渐深，

　　行人旅宿酣睡沉，

　　晨鸡鸣不闻。

　　（尹玉梅 译）

　　

　　

　　寒露旅人行，

　　客舍朦朦水珠凝，

　　晨曦染帘拢。

　　（王恩玉 译）

　　

　　寒露凉，

　　旅人宿栈房，

　　晨梦香。

　　（江德冀 译）

　　

　　行人色匆匆，

　　寒露朝起秋意浓，

　　一枕羁旅梦。

　　（郑千榆 译）

　　

　　

　　天涯羁旅人，

　　四海漂浮沉。

　　晨露寒意至，

　　宿雨秋色深。

　　（龔康祖 译）

　　

　　深秋行人闲，

　　玫瑰晨曦迎寒露，

　　旅枕入梦酣。

　　（xiaonan 译）

　　

　　寒露晓风柔，

　　枕畔晨曦入客楼，

　　何处诉乡愁？

　　（蔡毅 译）

　　

　　舟车劳行人，

　　寒露客榻度倦尘，

　　旅枕惜朝辰。

　　※

　　行人寒露独眠身，

　　旅枕辗转到朝晨。

　　（YYY 译）

　　

　　行人游历继孤旅，

　　寒露朝觉枕无依。

　　※

　　寒露仍苦行，

　　旅逢节转露初凝，

　　朝来孤枕冷。

　　（石秀梅 译）

　　

　　合戦の血を浴びたるや梅擬

　　交战鲜血融，

　　浴血艳丽绿丛中，

　　粒粒落霜红。

　　※

　　交战鲜血洒草丛，

　　浸染粒粒落霜红。

　　（小虾米^_^ 译）

　　

　　兵马开仗中，

　　浴血奋战重又重，

　　满地落霜红。

　　※

　　

　　交战场面血满湧，

　　到处绽放落霜红。

　　（胡秋興 译）

　　

　　

　　两雄激战中，

　　戈断戟折草木丛，

　　血染落霜红。

　　※

　　激战中，

　　血染草木丛，

　　落霜红。

　　（江德冀 译）

　　

　　鲜艳夺目迎，

　　宛若战火浴血生，

　　粒粒落霜红。

　　

　　点点落霜红，

　　宛如战火纷飞中，

　　将士浴血凝。

　　（尹玉梅 译）

　　

　　千里刀光影，

　　争雄鏖战血肉横，

　　空染落霜红。

　　（王恩玉 译）

　　

　　鲜艳落霜红，

　　剑影刀光丛。

　　声声魂归去，

　　朵朵血染彤。

　　（龔康祖 译）

　　

　　遍野落霜红，

　　宛如将士鲜血染，

　　粒粒祈和平。

　　（xiaonan 译）

　　

　　沙场战云浓，

　　浴火相拼见兵戎，

　　血溅落霜红。

　　（蔡毅 译）

　　

　　交战谁人功？

　　浴血殁魂泣秋风，

　　梅擬带霜红 。

　　※

　　交战旧地残阳空，

　　浴血落霜红枝丛。

　　（YYY 译）

　　

　　深秋明艳落霜红，

　　如经鏖战浴血生。

　　※

　　一株落霜红，

　　颜色鲜艳如血凝，

　　经战浴血成。

　　（石秀梅 译）

　　第二组

　　汉俳、汉歌自由创作

　　寒露三首

　　寒露新雁飞，

　　背负青天向阳追，

　　岁月匆匆窥。

　　※

　　

　　寒露轮替至，

　　萧瑟秋风今又是，

　　处处惹新诗。

　　※

　　秋菊随风开，

　　层林尽染生机嗨，

　　大美蟹肥来。

　　（陆彩荣）

　　

　　寒露（三则）

　　高温忽寒潮，

　　气候变化已反常，

　　夏衫换秋袄。

　　※

　　

　　秋风起萧杀，

　　凛冬也不远了吧，

　　冷雨淅淅下。

　　※

　　阴晴更风雨，

　　天地人间大变局，

　　花开花落去。

　　（宁泊）

　　

　　秋高寒露至，

　　早露凝珠迎风媚，

　　草木转黄萃。

　　※

　　

　　萧瑟秋意敛，

　　金风辞青层林染，

　　极目换人间。

　　※

　　叶落思乡泪，

　　玉露欲滴松针萃，

　　寒露秋风醉。

　　（小虾米^_^）

　　

　　山中弈

　　一局难解棋，

　　两龙斗巧形势迷，

　　三昧妙手觅。

　　山中眺

　　

　　茫茫山中雾，

　　龟伏虎卧碧峰浮，

　　疑是千岛湖。

　　（江德冀）

　　

　　寒露

　　残荷叶枯黄，

　　雪白莲藕堆满筐，

　　农夫喜洋洋。

　　

　　日照莲藕塘，

　　鹭鸶野鸭捕食忙，

　　风吹稻浪香。

　　红椒挂满墙，

　　玉米南瓜挤稻床，

　　农家晒秋忙。

　　彼岸花

　　儿时不识物，

　　力拔彼岸枝。

　　※

　　

　　默默无言，

　　曼珠花开古墓前。

　　※

　　曼珠沙华蝶也恋，

　　黑翼红纱舞墓前。

　　秋雨

　　寒露连阴雨，

　　嚼尽山头诗。

　　※

　　

　　冷雨凄凄，

　　弥勒菩萨笑嘻嘻。

　　※

　　雨来云去一晌午，

　　俳句翻遍往回读。

　　（何愿斌）

　　

　　国庆

　　总是喜相逢，

　　通街悬挂国旗红，

　　飘荡在心中！

　　国庆采花

　　国庆采鲜花，

　　鲜红为主顾其它，

　　带上小孙娃。

　　※

　　

　　爷孙绕篱笆，

　　月月红艳我中华，

　　多采送邻家。

　　秋荷藏韵

　　秋爽览荷塘，

　　叶片迎风渐露残，

　　坚子满莲房。

　　※

　　

　　鱼肥塘下欢，

　　寻芳水鸟也成双，

　　藕载俩鸳鸯。

　　叮咛

　　

　　童年少事情，

　　常依父母可分清，

　　勤读学斯文。

　　中年不守神，

　　狂舞东南西北风，

　　闯祸进牢门。

　　业业可谋生，

　　遵规守纪尽才能，

　　国法要知心！

　　（段乐三）

　　

　　寒露

　　深秋天寒凉，

　　农民家家收秋忙，

　　播种新希望！

　　

　　鸿雁南飞末，

　　天凉勿忘添衣裳，

　　深秋菊花黄。

　　（恬淡虚无）

　　

　　寒露

　　雁越落日归，

　　红波涟漪山色灰，

　　寒露暖门推。

　　石榴

　　

　　枝弯硕果累，

　　赤珠满腹琼浆沛，

　　福溢灯笼美。

　　（拽风扯雨）

　　

　　寒露

　　寒露凉气重，

　　池中荷花已衰容，

　　黄菊仍峥嵘。

　　枫叶半树留，

　　痴痴恋母不肯游，

　　西风犹颤抖。

　　

　　不觉秋已暮，

　　一夜西风凋碧树，

　　疏枝雀难驻。

　　（浅溪）

　　

　　枫叶一滴珠，

　　晶莹剔透胜玉姝，

　　寒露入夜孤。

　　（xiaonan）

　　

　　寒露

　　

　　枫花醉时光，

　　雁队排空向南方，

　　山岭野菊黄。

　　风寒露珠凉，

　　敛阳滋阴护健康，

　　秋茶送暖香。

　　（何春志）

　　

　　岂我一人喊，

　　扫扫扫扫扫扫扫，

　　叶子飘下来。

　　

　　牵牛花，

　　即便爬高，

　　仍在摇。

　　（王金前）

　　

　　白露（三则）

　　露初附晨光，

　　林空水浅稀鸟影，

　　不同的景场。

　　凉风忽一阵，

　　白露轻雨降温时，

　　出行秋已深。

　　

　　秋收稻米香，

　　山高晴好野外欢，

　　喜度国庆天。

　　（牧天）

　　

　　寒露

　　季秋天善变，

　　萧瑟西风雨露寒，

　　防感重晨晚。

　　进食戒凉餐，

　　芝麻花糕饮品添，

　　益气养脾健。

　　

　　桂菊香播远，

　　山楂柿子涨红脸，

　　稻粟收饱满。

　　北雁阵往南，

　　碧空万里层林染，

　　美景贯山川。

　　（韩江水）

　　

　　寒露三题

　　寒露洗瀛台，

　　星移斗换抖浮埃，

　　谁去又谁来。

　　※

　　柴门古道旁，

　　一枝秾艳露凝香，

　　融融冶冶黄。

　　（注：集唐·杜甫、李白、李商隐之句，结成寒露节令汉俳）

　　※

　　林红柿子繁，

　　出阳惊坐早轩轩，

　　清归笑不言。

　　（注：集宋·范宗尹、孔武仲、杨万里之句，结成寒露节令汉俳）

　　（俳人白蓝）

　　第三组

　　俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

　　万年青(おもと)の実(み)真っ赤に燃ゆる党大会

　　郁郁万年青，

　　喜迎盛会更葱葱，

　　硕果似火红。

　　※

　　十月や紺碧の空どこまでも

　　十月玉宇澄，

　　阳光普照处处晴，

　　一片朗朗空。

　　※

　　天高く気も爽やかにハイキング

　　秋日心飞扬，

　　云淡天高人更爽，

　　出门游远方。

　　※

　　畦道(あぜみち)に稲穂の香りただよえリ

　　

　　漫漫田埂长，

　　禾海滚滚翻金浪，

　　阵阵稻花香。

　　※

　　喜びに浸(ひた)る取り入れ秋深し

　　收割喜融融，

　　仓禀充实庆年丰，

　　满满秋意浓。

　　※

　　山々を彩(いろど)る紅葉(もみじ)満喫す

　　枫林染群山，

　　举目四望红烂漫，

　　秋叶片片丹。

　　※

　　山登りいつの間にやら紅葉狩り

　　拾阶登秋山，

　　不觉之间才发现，

　　红叶已遍山。

　　※

　　西山や錦(にしき)織りなす紅葉かな

　　

　　举目望西山，

　　如锦绣成红似炎，

　　黄栌色正丹。

　　※

　　雁の列人の文字(もじ)から一の字へ

　　群雁向南方，

　　列阵人字蓝天上，

　　俄尔变一行。

　　※

　　南征(ゆ)く雁の親子の勇ましさ

　　秋来雁南迁，

　　奋力亲雁携雏雁，

　　振翅勇争先。

　　※

　　雁の群れ休む間(あいだ)も不審番(ふしんばん)

　　

　　雁群暂休眠，

　　唯有哨雁不合眼，

　　谨防生异端。

　　※

　　半袖(はんそで)のまま朝散歩稍(やや)寒し

　　晨起去遛弯，

　　犹穿夏日半袖衫，

　　果不敌秋寒。

　　（刘德有作 王众一译）

　　

　　日差しには紅葉（もみじ）や菊や寒露の日

　　菊黄映枫红，

　　寒露朝曦暖融融，

　　锦绣山河梦。

　　※

　　秋雨や寒露の霧に寒くなる

　　

　　秋雨犹绵绵，

　　寒露雾气蒙蒙澶，

　　寒意戚戚然。

　　※

　　家猫や菊をみながらお茶を飲む

　　秋茶滋寒露，

　　闲对猫卧漏影春，

　　细数雏菊姹。

　　（小虾米^_^）

　　

　　寒露

　　里の白鰱を振る舞ふ寒露の日

　　故乡水产丰，

　　欢舞邀客白鲢捧，

　　寒露日宴盛。

　　家乡白鲢招迎客，

　　寒露节气暖日和。

　　栗の毬

　　一丸や身体を守る栗の毬

　　

　　团结又一心，

　　毛栗长刺效用灵，

　　护身最要紧。

　　毛栗外売长满刺，

　　一心团结守肉体。

　　金木犀

　　さめざめと母体にはなる金木犀

　　黃色金桂花，

　　陆陆续续离开妈，

　　宛似泪落下。

　　扬扬洒洒离母体，

　　桂花潸泪香满地。

　　（胡秋興）

　　

　　寒露の夜風移る窓紅葉かな

　　寒露夜半醒，

　　风移影动扫窗棂，

　　红叶杳杳映。

　　（郑千榆）

　　

　　寒露

　　満山や ふと色変える 楓かな

　　

　　漫山层林染，

　　秋风一瞬色变幻，

　　枫丹映天蓝。

　　（谢明）

　　

　　山川やはじめて氷る寒露かな

　　天下刚寒露，

　　山川始结冰。

　　※

　　窓閉めてどこから入ったてんとう虫

　　窗户明明已关闭，

　　瓢虫如何进屋的？

　　※

　　猫じゃらしなぜ狗尾草と訳すのか

　　

　　明明原文里是猫，

　　为啥译成狗尾草。

　　（于长敏）

　　

　　燈籠の目瞬きをる国慶節

　　花红月又圆，

　　张灯结彩国庆夜，

　　闪烁灯笼眼。

　　※

　　木枯らしの一晩にして冬身なり

　　秋风桐残叶，

　　一夜萧瑟温骤变，

　　错乱冬装添。

　　※

　　白き鳥碧落に舞ふ曼珠沙華

　　

　　秋高气爽时，

　　碧宇白鸟曼妙姿，

　　彼岸花如诗。

　　※

　　月霞む風にちらつと漁灯かな

　　晚风柔霞烟，

　　月色朦胧云水连，

　　鱼灯闪不眠。

　　（龔康祖）

　　

　　花楸树

　　ナナカマド 赤実が実り 寒露かな

　　最美花楸树，

　　披金戴玉挂红灯，

　　寒露润无声。

　　※

　　いわし雲 広がる空を 雁渡し

　　青空舒鳞云，

　　柔风晨熹送秋雁，

　　心思故乡人。

　　（xiaonan）

　　

　　寒露

　　木犀や団地隅々まで匂う

　　桂花开，

　　社区旮旯都馨香。

　　※

　　色白し一々落ちつ蘭の花

　　兰花色雪白，

　　次第落下来。

　　※

　　気球を手に仰ぐ乙女猫じゃらし

　　

　　秋日小姑娘，

　　手捧气球仰望天，

　　狗尾草摇晃。

　　※

　　瓶に挿す部屋光りけりピラカンサ

　　火棘插花瓶，

　　室内明亮增。

　　※

　　庭に何本もあり色変へぬ松

　　庭院几多松，

　　苍翠不变容。

　　※

　　畑の農婦の微笑み豊の秋

　　地里农妇喜笑颜，

　　五谷丰登丰收年。

　　※

　　道に犬が涎たらす秋暑し

　　残暑，

　　有犬涎水洒在路。

　　※

　　樹の股に鳥止まりをり秋の朝

　　

　　秋日早上，

　　有鸟停留树杈。

　　※

　　街路樹に待ち合わす情秋の雨

　　秋日细雨绵绵长，

　　林荫树下相聚情。

　　※

　　街路灯明るく点る秋の暮

　　秋日暮色降，

　　路灯已点亮。

　　（孙玉洁）

　　

　　梨汁鸡尾酒

　　梨汁（ありのみ）のカクテル酔へば夜の風

　　独乐此间梨，

　　汁融鸡尾酒引卮，

　　夜风醉今时。

　　二百十日

　　雨戸閉めニ百十日の風哭す

　　野风争一哭，

　　二百十日季又復，

　　雨户闭滞屋。

　　*立春后的第210日，台风密集登陆。

　　七言绝句

　　博多湾小海路

　　博多湾岸楼云过

　　碧宇秋阳逐白波

　　海上闲船华鬓友

　　此时随景笑声多

　　博多湾の岸　樓と雲過ぎ

　　碧宇秋陽　白き波逐ふ

　　海上閑たる船　華鬢の友

　　此の時　景に隨ふ　笑ひ聲多し

　　*博多湾曾是当年遣唐使的出海口之一。

　　短歌

　　古賀政男の生家訪問

　　ギター弾き

　　胸のうちより

　　放歌なり

　　生家の紅葉

　　今日も聞いて

　　访问古贺政男纪念馆

　　吉他弹相和

　　胸中谣曲逐逝波

　　访者轻放歌

　　出生家前红叶娑

　　今日再听如梦过

　　*古贺政男是著名作曲家，也是日本第二位国民荣誉奖获得者。他将吉他等西方乐器引入日本演歌，令人耳目一新。

　　（YYY）

　　第四组

　　其他格律诗句的自由创作

　　晚秋山里红

　　绿了一春一夏的山里红，

　　到了寒露，

　　叶子黄了，落了。

　　彤红的果子，

　　缀在光秃秃的枝上。

　　那一颗颗山里红，

　　是琴弦上的音符。

　　秋风就是乐师灵巧的手。

　　在这秋的世界里，

　　似高山流水，

　　优美的旋律在九天飘荡。

　　无数的果子，就是无数的

　　红灯笼。

　　

　　那粗粗细细的枝条，

　　就是大地上的河流，

　　她们在平静的河水中沉浮徜徉。

　　这些果子好像被天使吻过的脸，

　　红彤彤，亮晶晶

　　发出莹莹的光，

　　比新嫁娘的脸都漂亮。

　　眨着，眨着，

　　好似河汉星辰，

　　在俯视秋的苍茫。

　　都说秋天不及春夏，

　　这泼墨山水怎是春夏可当。

　　请看，

　　没有密叶的遮挡，

　　露出的是山里红最美的模样。

　　这山里红是中国红，

　　红遍山川，

　　染红城乡。

　　（浅溪）

　　

　　七绝 新韵

　　菊与枫

　　秋菊妙曼醉枫娇，

　　洒赤泼黄随便描。

　　坛苑金龙喷彩焰，

　　林泉朱凤领彤潮。

　　满获谣

　　

　　贴罢秋膘渐显凉，

　　谐音顺律到重陽。

　　谷间秧润甜实美，

　　园里根深硕果香。

　　亮鸟欢欣讴宝贵，

　　高空明净佑金黄。

　　割收丰厚无骄满，

　　俭朴农家百炼钢。

　　（张宪尧）

　　

　　桑

　　未经霜染叶已苍，

　　仍记翠叶哺蚕桑。

　　盛夏结实呈紫色，

　　疏枝簇簇似琳琅。

　　（浅溪）

　　

　　七绝 国庆颂

　　九州雷动普天庆，

　　四海纵横赤旗飏。

　　岁月峥嵘创盛世，

　　长城迤逦续华章。

　　藏头诗 喜庆盛会

　　

　　喜鹊欢吟醉紫秋，

　　庆霄斗雪艳幽州。

　　盛事一心谋擘画，

　　会当同德展鸿猷。

　　（注：“斗雪”即斗雪红，为北京市花月季花的别名）

　　（龔康祖）

　　

　　梦归故里(通韵)

　　漂洋过海梦相逢，

　　无语相拥泪眼盈。

　　携手同行千里路，

　　走家窜巷贵人迎。

　　（xiaonan）

　　

　　处暑

　　

　　高温无雨似无期，

　　处暑一来暑气消。

　　三峡救旱保供水，

　　补歉更有再生稻。

　　寒露

　　重阳起秋风，

　　蚊蝇一扫空。

　　寒潮夹细雨，

　　疑似早入冬。

　　（顾景林）

　　策划：王众一

　　选句：王岩

　　编辑：宗诗涵

　　题图绘画：王丹丹

　　照片来自网络