「かろうじて」的意思 使用方法 简单易懂的解说 語源由来 怪学日语

　　かろうじてとは、やっとのことで。ぎりぎりのところで。どうにか。ようやく。かろうじて是指好不容易、终于、总算勉勉强强”的意思，用于勉勉强强得到一个好结果或者终于避免了一个坏结果等场合，翻译为“勉强、终于、总算”。

　　

　　かろうじてまにあった／好容易才赶上了。

　　試験にかろうじて及第【きゅうだい】した／勉勉强强地合格了。

　　かろうじて食っているありさまだ

　　／勉强度日。

　　用于"状态虽然不太好，但是没有达到坏的状态，勉强维持着 现在的状态”的场合，翻译为"勉强"。

　　現代げんだい人じんは、まいにちのストレスに耐たえて、かろうじてバランスを保たもっているに過すぎない。

　　现代人,每天都忍受着各种各样的压カ,不过是勉强维持着平衡。

　　病人びようにんは機械きかいのカぢからを借かりて、かろうじて生いきている。

　　病人靠着医疗器械勉强维持生命。

　　※也可以表示经过艰苦的努力オ终于保持现在的状态。

　　彼女かのじょも、かろうじて涙なみだこらえているようだった。

　　她好像是在强忍泪水。

　　用于"虽然很艰难，但是将将可以”的场合，翻译为"勉强、将将"。

　　列車れっしゃの寝台しんだいというのは、人ひとひとりが、かろうじて横よこになれる大おおきさだ。

　　火车的卧铺只能将将躺下ー个人。

　　私わたしの日本語にほんごは、かろうじて日常にちじょう会話かいわができる程度ていどだ。

　　我的日语水平也就是勉强能说点儿日常会话。

　　かろうじ的

　　漢字

　　写法是「辛うじて」、「辛い」是其語源。

　　「からくして（辛くして）」向「からうじて」变化、然后再次变化为「かろうじて」

　　形容詞「からし（辛い）」指的是五味杂陈、原本是食物的味道，但是后来指向心情难受、用在事态困难、从困难的状况向着成功变化。

　　怪学日语是一款好用的学日语软件，也是一个可以学日语的网站，并且是免费学日语的网站。

　　举报/反馈