日语入门｜初学者要如何区分ともかく和とにかく~被问到年龄了怎么办~

　　在日语中，有很多读音或者是写法上非常相似的词，甚至有的词语在意思上，也都有着非常相似的用法，就比如ともかく和とにかく这两个词，无论是读音还是写法上，都出奇的相似。

　　西安日语培训

　　那么作为日语初学者而言，在遇到这两个词语时，要如何区分呢？

　　ともかく的汉字词写法是【兎も角】，现在多用于假名，其意思是“姑且不论、暂且不谈”等，是一个比较书面的用语，表示前面的事情先放在一边，优先讨论其他的话题的意思。

　　这也是一个在生活中比较常用的词语，例如【結婚相手は、顔はともかく、料理ができる人がいい】这句话，就是“结婚对象长得好看不好看先不说，会做菜的人比较好啊”的意思，在这里ともかく被翻译成暂且不说、先不说的意思。

　　除了这个用法外，ともかく还可以被当作“无论如何、不管怎样、总之”来使用，例如【え：うまくいくかどうか、とにかくやってみよう】这句话的意思，就是不管能不能顺利进行，总之先行动起来的意思。

　　或者【試験に合格できるかどうかはともかくとして、後悔しないよう にできるだけのことはするつもりだ】这句话的意思，是“不管能不能通过考试，总之把能做的做了，以免以后后悔”，在这里，ともかく就译为总之。

　　而除了ともかく可以表示总之的意思外，其实我们今天的另一个主角，也表示总之，那就是とにかく。

　　在日语中，とにかく的汉字词写法写作兎に角，现在也多用于假名，意思也是无论如何、不管怎样、总之，通常用来表示不考虑细小的事情，不管内情如何和接受现实。

　　我们来简单的举个例子，【時間だから、とにかく出発しよう】，大家看到这句话，应该能猜到它的意思，就是“到时间了，不管怎样，先出发吧”的意思。

　　那么问题来了，既然ともかく和とにかく这两个词语都表示“无论如何、不管怎样、总之”的意思，那要怎么区分呢？其实很简单。

　　在使用中，ともかく的意思更偏向于把前述理由放一边的含义，更加强调优先顺位，就是要把某件事情放在前面的意思，比如【結果はともかく、その頑張りは評価されるべきだと思うよ】这句话，就是无论结果如何，所付出的努力都值得被表扬，意在强调某个被提前的事情。

　　而とにかく则表示的是比较现实的一些事情，比如我们前面说的“总之时间快到了”，是在阐述一件事情，而放在句首的话，也相对比较自然一些，比如【とにかく暑い】这句话的意思是“总之好热啊”的意思，这既是在阐述一个事实，又在表达上相对比较自然。

　　所以，关于ともかく和とにかく这两个词语微妙的区别，你掌握了吗？

　　如果你掌握了，那就继续往下看，小易再送给大家一个日语的小科普吧，那就是在日本，到底能不能问别人年龄，如果被问到年龄了，要怎么回答？

　　众所周知，年龄是一个比较敏感的问题，一方面在很多情况下如果问到别人的年龄，是非常不礼貌的，另一方面，在很多情况下，又不得不询问别人的年龄，在这一点上，其实日本和我们中国还是非常相似的。

　　西安日语培训

　　其实，在日本被问到年龄的频率甚至比我们在国内还要多，甚至在日本人的眼中，被问到年龄，其实已经是一件比较司空见惯的事情了，这究其原因，还是因为日本独特的尊卑文化。

　　由于日本特殊的礼仪文化影响，在社会中，是非常注重地位的“尊卑”的，而区分地位尊卑最好的方式，就是年龄，根据年龄的大小，来排列尊卑，因此，在日本被问到年龄的频率，会更高一些。

　　而如果自己被问到年龄时，可以如实告诉对方即可，如果实在不方便，也可以使用“秘密です（保密）”或者“ずっと 18 歳です（永远18 岁）”等开开玩笑，或者用“何歳に見えますか？（你看我像几岁？）”等进行反问，蒙混过关即可。

　　好了，本期内容到这里就结束了，如果对你有所帮助，那不要忘了点个关注再走哟~

　　举报/反馈