「古词日译」临江仙.滚滚长江东逝水

　　【古词日译】

　　《临江仙.滚滚长江东逝水》

　　著者：杨慎（明代）

　　日译：冉瑞峡

　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

　　是非成败转头空。

　　青山依旧在，几度夕阳红。

　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

　　一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

　　（日译）

　　ぐんぐんと東へ逝く長江，幾多の英雄をよなげ消す。

　　是非成敗顧みば空なり。

　　青山相変わらず、赤き夕日に映ゆ。

　　白髪の漁樵は渚にて、秋月春風を見慣る。

　　一壺の濁酒に出会いを喜ぶ。

　　古今あまたの事、いずれも談笑に付す。

　　ぐんぐんとひがしへゆくちょうこう，いくたのえいゆうをよなげけす。

　　ぜひせいはいかえりみばくうなり。

　　あおやまあいかわらず、あかきゆうひにはゆ。

　　しらがのぎょしょうはなぎさにて、しゅうげつしゅんぷうをみなる。

　　いっつぼのどぶろくにであいをよろこぶ。

　　こきんあまたのこと、いずれもだんしょうにふす。

　　2020.10.6.

　　举报/反馈