原创星野源分享两人生活的感动点滴：“她是我想要共度一生的人”

　　原标题：星野源分享两人生活的感动点滴：“她是我想要共度一生的人”

　　10月19日に結婚を発表した歌手で俳優の星野源と女優の新垣結衣。“恋ダンス”旋風を巻き起こした人気ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）から生まれたビッグカップルが大きな話題となったが、星野がこのほどテレビ番組で新垣との日常の一コマについて語った。オードリー?若林正恭からの質問に答えた形だが、10年来の付き合いだという2人だけに飾らない会話となったようだ。

　　10月19日，歌手兼演员的星野源和演员新垣结衣发表了结婚的消息。从刮起“恋Dance”旋风的热门日剧《逃避虽可耻但有用》（TBS电视台）中诞生的超级情侣，引发了巨大的话题，星野最近出演电视节目谈起了和新垣之间的日常。虽然是回答主持人奥黛丽?若林正恭问题的形式，但也是二人相识十年坦诚的对话。

　　かねてから親交があるという星野源と若林正恭だが、最近では星野の音楽家としての活動をまとめてきたイヤーブックの5冊目『YELLOW MAGAZINE ISSUE 5』に2人の対談が掲載されている。対談は同年代の2人が悩みを打ち明けあう濃密なものになったそうで、星野は10月9日のインスタグラムにて「若林さんと。バックハグ未満の写真です。」と2人ともサングラスをかけた仲良さげな写真を公開した。星野は「いま読み返しても、グッと身材が熱くなる対談になりました。」と若林との充実したひと時を振り返っている。

　　从以前起就是好友的星野源和若林正恭，最近星野作为音乐家活动整理的第5部Yearbook《YELLOW MAGAZINE ISSUE 5》，刊登了两人之间的谈话。对谈内容是同时代的两人吐露内心的烦恼，星野在10月9日的instagram发文“和若林，背后拥抱未达成的照片。”公开了二人戴着太阳镜关系亲密的照片。星野回顾与若林共度的充实时刻“现在想起来，是让内心沸腾的对谈”。

　　その若林正恭は星野源の結婚をテレビ番組収録中に知ったというが、10月22日深夜放送のラジオ番組『オードリーのオールナイトニッポン』（ニッポン放送）で「すごい嬉しいなあと思って」と星野の結婚に言及した。「楽屋戻ってスマホを見たら着信があって。見たら『星野源さん』って書いてあって」と星野から連絡が来ていたそうだ。

　　若林正恭在录制节目时知道了星野源结婚的消息，在10月22日的深夜之声节目《奥黛丽的通宵国外》（国外广播）中提到星野结婚“超级高兴”。“回到后台看到电话有来电。一看写着‘星野源’”，据说是星野打来的电话。

　　「嬉しかったよ、やっぱり」と喜んだ若林は「正直めちゃくちゃ興味あるからさ」と星野のファンのようで、他の芸能人の結婚ではこれまであまり喜びを感じなかったが星野については「エッセイ（を読んだり）とか対談をやらせていただいたっていうのがあるのかな」と自己分析していた。

　　“当然是很开心啊”兴奋的若林表示“说真的想知道更多”，如星野的粉丝一般，其他的艺人结婚从来没像现在这样感到如此高兴，但关于星野，他自我分析“可能是因为（阅读）他的随笔以及彼此做了对谈吧”。

　　その後の星野との通話で若林は「（話そうと）立ててた予定もボロボロに崩れて、ただ何回も『おめでとうございます』って言うという…」と苦笑しながら「（通話後に）身材の真ん中が熱くなってて、世間の男性は“新垣さんロス”だけど、“星野源ロス”に今ちょっとなっている」と笑っていた。

　　之后和星野的通话若林“没有组织好（要说的话）结结巴巴，只是不停在地说‘恭喜恭喜’…”一边苦笑着，“（通话后）内心一片炙热，虽然世间的男性‘失去了新垣’，但现在有点感觉是‘失去了星野源’”。

　　そんな若林正恭を相手に、星野源が新垣結衣との生活について語った。10月30日放送『あちこちオードリー』（テレビ東京）では、若林が聞いてみたかったこととして「一人暮らし長いじゃないですか。今、一緒にご飯食べているとき、結構感動しません？ 奥様と…」と星野に尋ねた。星野は「結衣ちゃんと…。そうですね、感動します」とまず答えてから、「ご飯食べているときに今日あったことを話したりとか、何かを相談する人が…今後一生一緒にいるって決めた相手だから全部言えるじゃないですか」と新垣結衣に全幅の信頼を寄せているようだ。続けて「心の底から『これをどう思う？』って相談する時間を、たとえば夜1時とかにお茶を飲みながらするのはすごい感動しますよね」と身材のうちを明かした。

　　这样兴奋的若林正恭，谈到了星野源和新垣结衣的新婚生活。10月30日播出的《到处都是奥黛丽》（东京电视台），若林向星野问了一直想问的“独居生活很长吧，现在，和夫人一起吃饭的时候有没有很感动？”星野回答“和结衣一起…。当然，很感动”，“吃饭的时候会聊今天发生的事情，感觉有可以谈心的人，因为是今后要共度一生的人所以无话不谈吧”表达了对新垣结衣全面的信赖。接着倾诉了“类似晚上1点边喝茶边聊天的事，是二人发自内心对‘这件事你怎么认为？’的互述时间，非常的感动”。

　　まだ在一起はしておらず、互いの自宅を行き来している段階だと断りながら星野は「一緒にご飯を食べる人が毎日いるっていうのと、何かを相談するとか何気ないことを話すとか、それってすごく感動することですね」と重ねて口にした。

　　两人还未在一起，是在互相来往各家的阶段，但星野又重复道“每天都有一起吃饭的人，然后随意的闲聊几句，感觉是很让人感动的事”

　　星野は2012年と2013年にくも膜下出血の治療のため活動休止をしているが、それまでは「生活が苦手で仕事でいっぱいにしていた」という。しかし病を経て「生活したり、ホッとする時間を作るとかそういうのの楽しさを知ったんです。何も考えない時間というのが必要なんだな（と思うようになった）」と語る。なんでも自分自身を殴りながら必死で歌詞を書き、その完成した曲のレコーディングが無事に終わり、みんなが拍手しているなか星野はくも膜下出血で倒れたというから壮絶だ。「無理しちゃダメですね」と漏らした星野。その病を機に「音楽も生き方もガラッと変わった」というが、新垣は出会うべく時期に出会った運命の人のようだ。

　　星野在2022年和2013年因为治疗蛛网膜下出血而停止活动，到那时为止都是“不擅长打理生活，全部塞满了工作”。但是经历病情“好好生活，懂得了享受休闲时间的乐趣。什么都不思考放空的时间也是很有必要的（逐渐明白了）”。无论如何死命逼自己写歌词，顺利完成歌曲录音，在大家的掌声中星野因蛛网膜下出血倒下的故事可谓是气壮山河。星野悟到“强迫是不可取的”。以此病情为契机“音乐和生活方式都发生了天翻地覆的变化”，与新垣更像是在对的时期遇见了命定的人。

　　本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

　　责任编辑：