日语短语｜羽生结弦搭乘新干线，为何日语下车不用「に降る」？

　　为了让日语学习者更轻松记住常用短语，我将不定期结合柚子的资讯来教学。好，现在先引入背景。今年羽生结弦参加冰演faoi之后，参与者之一的歌手宫川po了一张合照，因为两人恰好搭载了同一列新干线。

　　合照好可爱啊。不得不说羽生这种咖位竟然没有安排专门的商务车接送，而是自己坐新干线回家。不过他的作风一向如此朴实，杜绝奢侈浪费。

　　好了，说回重点。乘地铁、乘新干线、乘巴士……这些乘车行为，我们用的短语是「XXにのる」，比如乘公交车就是「バスにのる」。

　　那么下公交车怎么说呢？这个时候就能看到有人依样画葫芦使用了「バスに降る」，但是这个用法完成不是下车的含义，感觉是什么科幻作品或者魔幻作品里的才会有的完全不普通的行为。

　　实际上，下车这个动作应该用「XXを降りる」，是的，「XXに降る」不仅动词用错了，助词也用错了。

　　降る（ふる）自动词，含义是突然从上面陆续地掉下、落下。下雪、下雨的“下”需要用到这个词。ます形是降ります。

　　降りる（おりる）也是自动词，含义是从高处向低处移动。从交通工具中出来需要用到的就是这个词。ます形是降ります。

　　我们来日本人是如何解释这两个短语的含义吧。

　　「電車を降ります」は、電車からもっと低いところ（（駅やプラットホームなど）に移動することです。

　　「電車に降ります」は、電車よりも高いところから電車に移動することです。（通常の動作ではありません。）

　　举报/反馈