「日本杂学」「ほうれん草」的「ほうれん」是什么意思？

　　来源：人民网

　　日本的货箱上“天地无用”的贴纸是什么意思？

　　日本的快递箱、货箱外侧常常会贴有「天地無用（天地无用）」的贴纸，这是什么意思呢？

　　“天地无用”其实意在让搬运者注意，箱子内物品贵重或易碎，不要颠倒箱子上下方向。

　　在日语中，确实有「天地（てんち）」这个词，意思是「上下にひっくり返すこと（上下翻转）」；「無用（むよう）」的意思则是禁止、制止。因此，「天地無用」的意思为不要上下翻转。

　　日语里「二枚目」是什么意思？

　　在日本的电视节目或是新闻报道中，有时可以见到「二枚目俳優（にまいめはいゆう）」的说法。「二枚目」一般指的是长相俊美的男性，也就是美男子、小生。这一说法源自于歌舞伎，因为扮演美男子角色的演员通常被列在歌舞伎节目名单上的第二位。

　　其实，除了「二枚目」的说法以外，从「一枚目（いちまいめ）」到「八枚目（はちまいめ）」都分别有各自的含义。例如「一枚目」一般指的是主角，「三枚目（さんまいめ）」一般指的是滑稽、搞笑的丑角。

　　「ほうれん草」的「ほうれん」是什么意思？

　　菠菜在日语里叫作「ほうれん草（そう）」，那么「ほうれん」是什么意思呢？

　　「ほうれん」在日语里可写作汉字“菠薐”，其实指的是菠菜的原产地波斯，也就是现在的伊朗。

　　在中国古代唐朝时期，人们习惯将波斯称为“颇陵国”。后来，“颇陵”两个字改写为“菠薐”，传到日本，渐渐变为了「ほうれん」。

　　菠菜是何时传入日本的呢？据传，在日本的江户时代初期，也就是17世纪左右，菠菜从中国传入了日本长崎。后来日本人就用其原产地为其命名，称其为「ほうれん草」。

　　举报/反馈