【原神日语】＃9 双厨狂喜！宫司大人 八重神子语音日文赏析

　　各位履刑者们大家好，这里是夏月君。11月18日，原神角色八重神子与达达利亚同时复刻，大家都抽了哪个卡池呢？夏月君所有的原石都砸进了前一个小草神的池子，终究是没能抽出来。这个池子打算跳过了。

　　那么今天就来赏析一下八重神子的日文版语音吧！

　　

　　首先，我挑选了神子“下雨的时候”的语音。中文原版为“下起雨后，浑身的毛发都会变得湿漉漉的...”【要不要我帮宫司大人烘干一下尾巴呢？】

　　对于“湿漉漉”这个词，日文版翻译为「びしょ濡れ」。很多学日语的小伙伴也许都知道「濡（ぬ）れる」这个自动词是“湿，沾湿，浸湿”的意思。但可能不知道这个词还有一个意思“男女的交合，或偷情”（日汉双解大词典）。而「びしょ濡れ」则是程度更重的“湿透，湿淋淋”这样的意思。

　　

　　语音“下雪的时候...”中，神子说“未生灵智的小狐狸，往往会一头栽入雪地来觅食...想看我那样做？哼。”很有趣的一句台词，首先是对“未生灵智”的日译「霊智（れいち）が芽生（めば）えておらぬ」。「芽生え」：植物发芽，亦指植物的芽；萌芽，事情开始的先兆。后面的「ておらぬ」可能很多日语初学者看不懂，因为他是比较古的表达方法，说起来会让人觉得古色古香、文儒雅致。就类似我们在日常生活中听人说出半文半白，带点文言文表达的中文一样。

　　おる＝いる，因此ておる＝ている。「ぬ」属于现代日语中沿用的古典文法，表示否定，现代日语中ぬ＝ない（古典文法中还能表示完了，关于古典文法可以参照之前的原神日语文章：

　　双厨狂喜！妈妈再也不用担心我玩原神不学习了~#1 万叶台词中的古典日语【原神日语】

　　；

　　因此霊智が芽生えておらぬ用最简单最现代的表达就是「霊智が芽生えていない」。

　　另外就是日配神子的自称，用「妾（わらわ）」，这是古语的女性自称，相当于现代的「わたし」「あたし」。

　　还有就是神子日配中的口癖（くちぐせ），句末总是能听到的「じゃ」其实相当于「だ」「です」。

　　这句语音句末吧原文的“哼”翻译为「たわけ」。「戯け」意为“胡闹，开玩笑的行为”，“蠢蛋，混账，白痴”。

　　

　　在“晚上好”的语音中，神子邀请旅行者陪同月下漫步。这里需要强调的是「実（じつ）に」这个词。很多日语初学者甚至没学过但常看动漫的小伙伴可能都很熟悉「実は」，“实际上...”。但要注意「実に」则是完全不同的意思，这个副词表示“确实，着实，实在是...”语音中的「実に惜しい」就是“实在是可惜”。

　　

　　在“有什么想要分享...”中，神子直接交给我们她最喜欢吃的油豆腐的做法，并催我们给她做。首先豆腐的日文很好记，汉字就写作“豆腐”，读音为とうふ。然后，油炸的“炸”这个动词日语为「揚（あ）げる」，我们在日料店也许可以看到菜单上的“唐扬鸡块”“南蛮鸡块”，其实就是来自日语的「唐（から）揚げチキン」炸鸡块的意思。「唐揚げ」就是将肉和菜等直接油炸或陌上淀粉、加上调料后油炸的食品，「チキン」就是chicken，鸡肉。

　　豆腐炸出来就是油豆腐，油豆腐的日文就直接油+炸=「油（あぶら）揚げ」。

　　

　　语音“关于国崩”中，神子说她当时就觉得散兵是个麻烦，但影说毕竟是自己亲手所造之物，不愿出手，早知道现在这样就瞒着影处理掉了，现在已经变成麻烦了。【没事我已经带着雷神在须弥主线中帮你处理掉这个麻烦了】。

　　日语中的「処分（しょぶん）」和中文的“处分”会有些许不同，或者说意思上有交集。処分：1.处分，处罚；2.处理（废弃，处置，清理掉）；3.法律处置。第2个意思的“处理”是只有“处置”这层意思的，没有中文“处理”中的“解决问题”这层意思。

　　

　　语音“关于五郎”也很有趣，让我想到活动任务中神子戏弄五郎时的样子了。之前也录过那段剧情。

　　色泽的日语为「色艶（いろつや）」，这个词有“色泽，颜色光泽”“显示身体状态的肌肤色调，气色，面色”“风趣，声色，雅趣”三种意思。

　　另外，她还说还是老娘的更柔软些，日文版为「やはり妾の毛並みのほうが柔らかいな」。「毛並（けな）み」：1.动物毛生长得好坏和色泽的样子，毛色；2.血统、家世、学历等的高低、贵贱。

　　

　　动作语音中我也挑选了两句。第一句是“元素爆发3”的语音，原文为“雷光凄美啊”。日文翻译为「雷光（らいこう）、いと美しきかな。」看到いと、美しき就知道是古典的表达。

　　「いと」在古文中有“非常...”“完全，真的...”“（伴随否定）并没有那样...”。语音中则明显是第一种意思。

　　「美しき」是古典文法中形容词的连体形，相当于现代日语的「美しい」，后接被修饰部分。

　　「かな」常用语和歌、俳句中接尾，表达感叹。在现代日语中表示自问或疑问。

　　

　　“生命值低 其一”中，神子说“这样下去可不行啊”。日文为「このままではいかんのう」。いかん=いかない。这里的ん＝ない。现代日语口语中经常这样使用。

　　今天的原神日语就到这啦，我们下期再见~