日本国会议员每月开销100万日元 在野党提出共同法案：要求公开其使用用途（含音频

　　北朝鮮きたちょうせん?弾道だんどうミサイルみさいる発射はっしゃ?日本の領域りょういき?EEZへの飛来ひらいは確認かくにんされず

　　北chaoxian发射弹道导弹 日本未确认到飞到日本专属经济区

　　

　　防衛省ぼうえいしょうは、北朝鮮きたちょうせんが今日午前ごぜん10時じ47分ふんごろ、北朝鮮きたちょうせん東岸とうがん付近ふきんから弾道だんどうミサイルみさいる1発を北東ほくとう方向ほうこうに向むけて発射はっしゃしたと午後ごご時じ29分ふんに発表はっぴょうしました。

　　日本防卫省于今天中午12点29分发表，北chaoxian于今天上午10点47分左右，在北chaoxian东岸附近向东北方向发射了一枚弹道导弹。

　　落下らっかしたのは朝鮮ちょうせん半島はんとう東岸とうがん付近ふきんと推定すいていされ、日本の領域りょういきやEEZ＝排他的はいたてき経済けいざい水域すいいきへの飛来ひらいは確認かくにんされていないとしています。

　　据推测，坠落地点在chaoxian半岛东岸附近，未确认到有飞到日本的EEZ(专属经济水域)。

　　防衛省ぼうえいしょうは、ミサイルみさいるの種類しゅるいなどについて引ひき続つづき、情報じょうほう収集しゅうしゅうと分析ぶんせきを進すすめています。

　　防卫省将继续对导弹种类等进行情报收集和分析。

　　

　　“国会議員こっかいぎいんに毎月まいつき100万まん円えん?使途しと公開こうかいを”野党やとう3党とう?法案ほうあんを共同きょうどう提出ていしゅつ

　　在野党3党共同提出法案：要求国会议员公开每月100万日元的用途

　　国会議員こっかいぎいんに毎月まいつき100万まん円えん支払しはらわれる「調査ちょうさ研究けんきゅう広報こうほう滞在たいざい費ひ」をめぐり、立憲りっけん民主党みんしゅとうと日本にほん維新いしんの会かい、国民こくみん民主党みんしゅとうの3党とうは、使つかいみちの公開こうかいなどを義務ぎむづける法案ほうあんを衆議院しゅうぎいんに提出ていしゅつしました。

　　围绕每月支付给国会议员100万日元的“调查研究宣传滞留费”，立宪民主党、日本维新会和国民民主党3党向众议院提交了要求义务公开用途等法案。

　　国会議員こっかいぎいんに毎月まいつき100万まん円えん支払しはらわれ、いわゆる文書ぶんしょ交通こうつう費ひから名称めいしょうが変かわった「調査ちょうさ研究けんきゅう広報こうほう滞在たいざい費ひ」をめぐっては、ことしの通常つうじょう国会こっかいで、日割ひわりでの支給しきゅうに改あらためられた一方いっぽう、使つかいみちの公開こうかいの在あり方かたなどは結論けつろんが先送さきおくりされています。

　　每月支付给国会议员100万日元，围绕所谓的从文件交通费更名为“调查研究宣传滞留费”，在今年的定期国会上，改为按日支付，另一方面，关于用途公开的方式等迟迟没有结论。

　　立憲りっけん民主党みんしゅとうと日本にほん維新いしんの会かい、国民こくみん民主党みんしゅとうの3党とうは、すみやかに結論けつろんを出だすべきだとして衆議院しゅうぎいんに共同きょうどうで法案ほうあんを提出ていしゅつしました。

　　立宪民主党、日本维新会和国民民主党三党认为应该尽快得出结论，共同向众议院提出了法案。

　　法案ほうあんでは「調査ちょうさ研究けんきゅう広報こうほう滞在たいざい費ひ」の使つかいみちの公開こうかいや、使つかっていない分ぶんの国庫こっこへの返納へんのうを義務ぎむづけるなどとしています。

　　法案规定公开“调查研究宣传滞留费”的使用途径，并有义务将未使用的部分返还到国库。

　　提出ていしゅつのあと、立憲りっけん民主党みんしゅとうの渡辺周わたなべしゅう衆議院しゅうぎいん議員ぎいんは記者きしゃ団だんに対たいし「与党よとうに働はたらきかけ、各党かくとうや各かく会派かいはから理解りかいを得えて法案ほうあんを成立せいりつさせたい。3党とうの共同きょうどう提出ていしゅつを重おもく受うけ止とめて、実現じつげんのために汗あせをかいてもらいたい」と述のべました。

　　提交后，立宪民主党的渡边周众议院议员在接受记者采访时表示:“希望能对执政党施加压力，得到各党和各党派的理解，使法案得以通过。希望大家能够重视3党的共同提交，为实现法案而努力。”

　　日本にほん維新いしんの会かいの青柳あおやぎ仁士ひとし衆議院しゅうぎいん議員ぎいんは「物価ぶっか高だかや円安えんやすで国民こくみん生活せいかつが厳きびしい中なか、政治家せいじかだけが特権とっけんを手放てばなさないという姿勢しせいはありえない」と述のべました。

　　日本维新会的青柳仁士众议院议员说:“在物价上涨和日元贬值导致国民生活困难的情况下，只有政治家不可能有不放弃特权的姿态。”