联手《午夜凶铃》家族打造“东方X战警”，磨铁的共造IP靠谱吗？

　　作者|刘小土

　　编辑|李春晖

　　想当年，硬糖君深夜独自看了日版《午夜凶铃》，被贞子吓得一个月不敢正视家里的电视机。而在看了原著小说《The Ring》后，更是受到恐惧力量支配多年。

　　据说，铃木光司写完《午夜凶铃》只用了三个月！而且贞子这个名字来源于他太太讨厌的老师，想知道这位老师的心理阴影面积。

　　11月26日，磨铁图书与日本出版社Discover21联合开发出品的科幻悬疑小说《超能者》新书首发式在京举行，铃木光司、古谷美里、磨铁集团CEO沈浩波、磨铁图书主编杨伟佳、Discover21出版社社长干场弓子、秋风清、编剧白一骢、黄海等人悉数到场。

　　这是铃木光司首次来到北京，面对媒体他自称“仿版成龙”。他表示，自己很喜欢中国，之后可能有更多自己的作品进入中国市场，希望大家支持。

　　不过，铃木光司这次中国行主要目的并非自我宣传，而是来给其女儿古谷美里的新书《超能者》站台打call的。看来，恐怖小说家也是女儿奴，可怜天下父母心啊。

　　《超能者》一书由古谷美里与我国科幻悬疑作家秋风清联合创作，目前已经出版了上、下两册。在此之前，古谷美里曾和铃木光司合著《野人力》，而秋风清代表作有《梦幻王朝》、《真理世界》等。

　　《超能者》讲述了主人公宫本瞬、宫本杏等人与其他超能者对抗全球性犯罪组织SNP研究所，超能者们通过齐心协力的合作最终粉碎了隐藏在暗处的邪恶势力。

　　中日共造ip的形式以前并不多见。莫非，在几波对日方版权买买买后，纯种日本IP已经不能满足中国市场的需求了？

　　日本IP的流行与孤独

　　“日本是没有“IP”一说的”，当媒体记者问及Discover21出版社的社长干场弓子对于“IP热”的看法，她解释道。

　　IP（Intellectual Property）直译为知识产权，大多数国家都称之为“版权”。但在近几年，却被我们机智的中国商人赋予了多层次的含义。

　　而在我们近几年的“IP抢购热”中，日本IP更是大家囤货的心头好。其中主要包含三大类：人气小说、知名动漫、热门影视剧等。

　　在这当中，人气小说主要是以犯罪悬疑类为主，尤以东野圭吾为代表。

　　今年上半年上映的《嫌疑人X的献身》就是改编自其原著小说，他的《解忧杂货店》、《悖论13》也会在不久后登陆中国银幕。当然，除了东野圭吾，新海诚、伊藤润二等人的作品也都被不少影视公司纳入囊中。

　　商业上的追捧并不意味着中国对日本IP改编的成功。相反，在日本IP影视化之道上，大部分作品表现平平，甚至有不少人纷纷掉入“水土不服”的翻拍巨坑。

　　网剧《约会～恋爱究竟是什么》、电视剧《求婚大作战》等日本翻拍IP接连扑街。中国版《深夜食堂》即便有黄磊这样的戏骨加持，也没能打破“扑街魔咒”，播出之后遭到了网友群嘲。《嫌疑人x的献身》虽然票房还不错，但口碑平平，豆瓣评分仅6.4分。

　　现在只要围观群众一听到中国要改编日本动漫、小说或者影视剧，就会发出各种争议甚至是抗议的言论。此前，得知中国公司将拍《银河英雄传说》真人版，就有不少网友直呼“求别再祸害原著了！”

　　这种现象，业内人士也大多心知肚明，在《超能者》发布会现场，“网剧一哥”白一骢就调侃《嫌疑人x的献身》的编剧黄海，“你那改的都是什么呀！”

　　显然，只有将日本IP以符合中国观众审美需求、观影口味的方式呈现，才可能避免南橘北枳的尴尬。

　　可以看出，《超能者》在融合中日文化，打造两国共同适用的IP上做出了努力。故事背景由磨铁图书与日本出版社Discover21共同构建，《超能者1》由古谷美里创作完成，《超能者2》则由秋风清创作完成。

　　不过，要想打破文化隔阂并非易事。在接受媒体采访的时候，秋风清跟硬糖君透露，其实两国对彼此的文化有误读很深。比如，在中国人的想象里，日本忍者是一个经典符号，而他在书中塑造了一位忍者形象之后，日方却表示难以理解、无法接受。

　　除此之外，中日之间的文风也存在很大差异。日本小说一般比较注重心理活动的描写，而中国小说更重情节性，这也成为《超能者》共同创作的一大难题。

　　《超能者》是否完美打通了两国间的壁垒，还需要读者和市场的检验。但值得肯定的是，这次磨铁图书跟Discover21的联手，又解锁了IP开发的新姿势。

　　在发布会现场，磨铁集团CEO沈浩波表示，《超能者》只是两家合作的一小部分，之后中日双方将摸索出更好的中日文化合作模式。在这次完整的实践之后，他们将会邀请铃木光司也加入到今后的创作计划中来，同时邀请另外一位中国文学作家来共同延续联合创作的模式。

　　话说，“贞子之父”搭配国内的谁比较合适呢，蔡骏还是三叔、霸唱？

　　“东方x战警”靠谱吗？

　　三年前，磨铁和Discover21着手《超能者》这一项目时，日本IP的概念还并不火，两家的合作也算是机缘巧合。

　　据杨伟佳介绍，2014年初他们去东京出差访问Discover21时，正逢美国大片《X战警：逆转未来》上映。而磨铁图书和Discover21两家出版社的人，都是科幻悬疑小说的骨灰级爱好者。双方都认为，中日两国都缺乏大场面大制作、超能力的东方科幻作品。而交流之后，发现彼此都有策划一本超能力东方科幻小说的想法，于是就有了《超能者》的问世。

　　蓝图都是壮阔美好，但“东方x战警”可行吗？

　　从中国电影市场上来说，东方科幻悬疑电影确实有待开发。

　　从2015年开始，“中国科幻电影元年”的概念不断被提出，但我们却一直没有等来优质的中国科幻电影上映。

　　此前定档2016年7月的《三体》一度引发观众的热议，大家既期待电影面世，又担心“神作”被毁，结果人家出品方延期至今，等得围观群众都已经激情散去了。

　　本土没有一个能打的，也难怪《复仇者联盟》《星球大战》《银河护卫队》这些西方科幻电影收割了大量票房。

　　不过，从今年几家影视公司的动向来看，明后两年或许我们真的会迎来“中国科幻电影元年”，《拓星者》、《明日战记》、《流浪地球》、《机器之血》等会在2018年前后上映。

　　由此来看，《超能者》的影视化也算顺应了中国科幻电影的潮流。

　　从类型上来看，相较上述作品的单一主人公，《超能者》的设定更倾向于《x战警》、《复仇者联盟》这类西方组团探险的模式。但我们距离x战警之间，或许差得并不止一本好小说。

　　除了电影工业的差距，深受中国文化滋养的国产科幻电影，与西方影片相比，还少了些保持好奇、大胆怀疑的科学精神。

　　国产科幻电影一直存在魔幻色彩过重的弊病。硬糖君觉得《霹雳贝贝》算得上较好的国产科幻电影，但却以“爱”来达成了乐观结局。更别提《十三陵水库畅想曲》，不过就是信马由缰地构建了一个未来共产主义的极乐世界。

　　IP只是给影视作品提供了原始素材，如何运用相应的影视技术将这种素材通过丰富想象力呈现，才最为关键。

　　依硬糖君看，《超能者》要想实现影视化，实现构建“东方x战警”的想法，依然存在很多难点。

　　比如，《超能者》上、下分别由两位作者完成，在视角、风格上有明显的差异。选择何种视角、如何完成书中世界的构建等都是未来需要面对的问题。

　　而针对这些问题，磨铁集团CEO沈浩波表示，“《超能者》的影视化还需要两家公司再进行讨论和规划，目前只是纳入计划，具体内容之后会在进行跟进。”

　　当然，无论这次试水的结果如何，硬糖君都非常支持黄海在现场说的一句话，“很多尝试都是一个纠错的过程。”

　　举报/反馈