日本网民吐槽：日本赛马场的理想和现实差距太大了

　　最近，日本JRC（日本中央竞马会）在广告里启用了人气偶像和演员，以提高赛马场形象。结果广告场景和现实情况相差非常大，广告里很多年轻妹子，现实中却只能看到中老年大叔。引发了日本网民的吐槽。

　　广告场景：

　　现实中的样子：

　　以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：Evan）

　　日本网民1、草

　　中文翻译：哈哈哈

　　日本网民2、すげーな

　　中文翻译：惊人呢

　　日本网民3、詐欺じゃん

　　中文翻译：这是欺诈啊

　　日本网民4、理想やからしゃーない

　　中文翻译：那是理想状态，没办法

　　日本网民5、栄えてた時代から世紀末迎えた漫画みたいでええな

　　中文翻译：就像是从繁荣时代到世界末的漫画一样，感觉挺好的

　　日本网民6、恐ろしいな、理想と現実が

　　中文翻译：真可怕啊，理想和现实的区别

　　日本网民7、日雇いの現場に向かってそうな背中してんな

　　中文翻译：看后背就像是一群日工去施工现场的路上

　　日本网民8、左のおじいちゃんが手を繋いでるかと思った

　　中文翻译：我以为左边的老头牵着手在走

　　日本网民9、戦う者たち

　　中文翻译：战斗者们

　　日本网民10、稼ぎに来た感、実際は搾り取られるんだろうけど

　　中文翻译：感觉是去赚钱的，实际上是被榨取钱财的

　　日本网民11、園田いってみ、ハローワークみたいやで

　　中文翻译：去园田赛马场看看，就跟职业介绍所一样

　　日本网民12、収容所に続いてそう

　　中文翻译：里面可能有收容所

　　日本网民13、そら若者もおるけどメイン層はおっさんよな

　　中文翻译：当然也有年轻人，但是主要顾客阶层是大叔呢

　　日本网民14、みんな下向いてて草

　　中文翻译：大家都低着头哈哈哈

　　日本网民15、そりゃあ現実と一緒だったらCM打つ理由無いし

　　中文翻译：毕竟如果跟现实一样的话，就没必要拍广告了

　　日本网民16、悲壮感が凄いな

　　中文翻译：很有悲壮感啊

　　举报/反馈