日本7-9月GDP负增长 个人消费停滞不前

　　7-9月がつGDP?年率ねんりつ-1.2％?マイナスまいなすは4期きぶり?個人こじん消費しょうひ伸のび悩なやむ

　　7-9月GDP年率- 1.2%? 时隔4个季度负增长??个人消费停滞不前

　　ことし7月がつから9月がつまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんは、前まえの3か月げつと比くらべた実質じっしつの伸のび率りつが年率ねんりつに換算かんさんしてマイナスまいなす1.2％と、4期きぶりのマイナスまいなすとなりました。新型しんがたコロナころなの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで個人こじん消費しょうひが伸のび悩なやんだうえ、輸入ゆにゅうが膨ふくらんで海外かいがいへの支払しはらいが増ふえ、外需がいじゅがマイナスまいなすになったこともGDPの伸のび率りつを押おし下さげました。

　　今年7月至9月的GDP(日本国内生产总值)与前3个月相比，实际增长率换算成年率为- 1.2%，这是4个季度以来的首次负增长。受新型冠状病毒感染扩大的影响，个人消费停滞不前，加上进口增加，向海外支付增加，外需为负，这也降低了GDP的增长率。

　　内閣府ないかくふが今日発表はっぴょうしたことし7月がつから9月がつまでのGDPの速報そくほう値ちは、物価ぶっかの変動へんどうを除のぞいた実質じっしつで前まえの3か月げつと比くらべてマイナスまいなす0.3％となりました。

　　日本内阁府今天公布的今年7月至9月的GDP速报值，除去物价变动的因素，与前三个月相比实际为- 0.3%。

　　これが1年ねん間かん続つづいた場合ばあいの年率ねんりつに換算かんさんするとマイナスまいなす1.2％で、4期きぶりのマイナスまいなすとなりました。

　　如果换算成持续1年的年率为- 1.2%，这是4个季度以来的首次负增长。

　　このうち、GDPの半分はんぶん以上いじょうを占しめる「個人こじん消費しょうひ」は前まえの3か月げつに比くらべてプラスぷらす0.3％と伸のび悩なやみました。この時期じきは行動こうどう制限せいげんがない夏休なつやすみとなったものの、新型しんがたコロナころなの感染かんせんが拡大かくだいし、旅行りょこうや外食がいしょくなどのサービスさーびす消費しょうひが小幅こはばな伸のびにとどまったことに加くわえ、スマートフォンすまーとふぉんや家電かでんなど耐久財たいきゅうざいの販売はんばいが落おち込こみました。エネルギーえねるぎー価格かかくや食料しょくりょう品ひんなどの物価ぶっか上昇じょうしょうの影響えいきょうで消費者しょうひしゃの節約せつやく志向しこうが強つよまったとみられます。

　　其中，占GDP一半以上的“个人消费”与前三个月相比增长了0.3%，增长缓慢。这一时期虽然是没有行动限制的暑假，但由于新型冠状病毒的感染扩大，旅游和外出就餐等服务消费仅小幅增长，再加上智能手机和家电等耐用品的销售下滑。受能源价格和食品等物价上涨的影响，消费者的节约意识增强。

　　さらに輸出ゆしゅつが前まえの3か月げつと比くらべてプラスぷらす1.9％となる一方いっぽう、輸入ゆにゅうがプラスぷらす5.2％に膨ふくらみ海外かいがいへの支払しはらいが増ふえる形かたちになりました。このため輸出ゆしゅつから輸入ゆにゅうを差さし引ひいた外需がいじゅがマイナスまいなすになりGDPを押おし下さげました。中国ちゅうごく?上海しゃんはいで行おこなわれていた厳きびしい行動こうどう制限せいげんで滞とどこおっていた石炭せきたんや化学かがく製品せいひんの原材料げんざいりょうの輸入ゆにゅうがこの時期じきに増ふえたほか、広告こうこくやマーケティングまーけてぃんぐ事業じぎょうを手てがける海外かいがい企業きぎょうへの支払しはらいが一時的いちじてきに増加ぞうかしたことも輸入ゆにゅうが増ふえる要因よういんとなりました。

　　另外，出口与前3个月相比增长1.9%，另一方面进口增长5.2%，从而导致向海外的支付增加。因此，从出口减去进口的外需变成负值，压低了GDP。由于中国上海实行的严格的行动限制而停滞的煤炭和化学制品的原材料的进口在这个时期增加了，另外对从事广告和营销事业的海外企业的支付也临时增加了，这些也是进口增加的原因。

　　一方いっぽう、「企業きぎょうの設備投資せつびとうし」は前まえの3か月げつと比くらべてプラスぷらす1.5％でした。コロナころな禍わざわいからの経済けいざい活動かつどうの回復かいふくが進すすむ中なかでこれまで先送さきおくりされてきた投資とうしが進すすんだとみられます。

　　另一方面，“企业设备投资”与前3个月相比增加了1.5%。新冠之后恢复经济活动的同时，一直被推迟的投资也得到了进展。