有趣的日语之描绘秋天的日本俳句

　　日本俳句以其精练短小但意境深远的特点享誉世界。

　　所谓俳句（はいく）——是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。所谓“季语”——是指以表示春夏秋冬及新年的季节用语。

　　今天花水酱就就从俳句的季语入手，带大家领略日本的秋天。

　　

　　作者：松尾芭蕉

　　季語：秋深し

　　意味：すっかり秋が深まって、このごろは何か寂しさを感じ、隣の人は何をする人か気になっています。

　　参考中文意思：深秋的时节，住在旁边的人在做什么呢？

　　

　　作者：与謝蕪村

　　季語：月

　　意味：月が天の中心にかかっている夜更けに、貧しい家の並ぶ町を通ったことですよ。

　　参考中文意思：月到天心处，独过贫民街。

　　

　　作者：小林一茶

　　季語：秋風

　　意味：亡き子の墓参りに行くと、路傍の赤い花が、秋風の中に揺れています。あの子がよくむしりたがっていた花です。その赤さが目にしみて、悲しさが込み上げてくるのです。

　　参考中文意思：秋风啊，以前她喜欢摘的那些红花。

　　

　　作者：小林一茶

　　季語：名月

　　意味：あのお月様がほしいよ、ねえ、取ってよと言いながら子どもが泣いているのですよ。

　　参考中文意思：欲取名月归掌上，无知小儿长悲啼。

　　

　　作者：正岡子規

　　季語：柿

　　意味：柿を食べていたらふいに鐘がなりだしました。法隆寺の鐘です。

　　参考中文意思：啖秋柿，钟声何悠扬，法隆寺。

　　

　　作者：小林一茶

　　季語：天の川

　　意味：うつくしいことです、障子の穴から見える天の川は。

　　参考中文意思：透过窗纸洞，遥望银河景。

　　俳句——是世界上最短的诗，却浪漫到极致。博尔赫斯曾说：“一首俳句拯救了人类”。其实，得到这样高度美誉的俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。不仅是日本的俳句还是中国的唐诗宋词中也有许许多多诗词歌咏对季节的印象，小伙伴们有喜欢的名句吗？欢迎和花水酱分享！

　　举报/反馈