俳人笔下的节气与花｜小雪

　　

　　二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。

　　栏目开设六年来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。

　　今年起，我们将继续推出由王众一总编和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。

　　小雪，二十四节气中的第20个节气，冬季第2个节气。这个节气之所以叫小雪，是因为“雪”是寒冷天气的产物，这个节气期间的气候寒未深且降水未大，故用“小雪”来比喻这个节气期间的气候特征。“小雪”是个比喻，反映的是这个节气期间寒流活跃、降水渐增，不是表示这个节气下很小量的雪。

　　今日小雪，一起来欣赏美文佳作吧！

　　小雪しょうせつや朝あさけぶり立たつ千年屋せんねんや

　　（王岩）

　　

　　（插绘：王丹丹）

　　小雪天地寒。

　　清晨袅袅起炊烟，

　　老宅逾千年。

　　（王众一 译）

　　小雪侵晨时刻也，

　　千年古宅起炊烟。

　　（王岩 译）

　　大声おおごえの男おとこ来きてゐる花はな八やツ手で

　　（佐藤和夫）

　　

　　（插绘：王丹丹）

　　壮汉走上前。

　　八角金盘花方绽，

　　来者声震天。

　　（王众一 译）

　　高声汉子前来处，

　　八角金盘花盛开。

　　（王岩 译）

　　官宣：征稿啦！

　　第六轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。

　　征稿形式：

　　第1组：原俳句翻译

　　第2组：汉俳、汉歌自由创作

　　第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

　　第4组：其他格律诗句的自由创作

　　供稿方式：

　　将您的作品直接贴在下方的留言处。

　　欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！

　　以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。

　　

　　立冬佳句选登

　　第一组

　　原俳句翻译

　　立冬の富士黒々とありにけり

　　立冬望富士，

　　黑影沉沉浑蔽日，

　　横空独巍峙。

　　（蔡毅 译）

　　

　　

　　立冬富士崇，

　　山影蔽日黑窿窿，

　　矗立抵苍穹。

　　※

　　立冬富士山影见，

　　黢黑轮廓横空悬。

　　（小虾米^_^ 译）

　　

　　富士迎立冬，

　　黑影凛凛寂无声，

　　雄巍傲苍穹。

　　（尹玉梅 译）

　　

　　

　　寒风载立冬，

　　岿然富士云霄耸，

　　静赏逆光影。

　　（王恩玉 译）

　　

　　立冬夜长长，

　　富士高山寒凉凉，

　　其影黑荒荒。

　　※

　　

　　立冬时节富士山，

　　日短夜长黑影宽。

　　（胡秋興 译）

　　

　　立冬寒，

　　富士山影暗，

　　耸天半。

　　（江德冀 译）

　　

　　富士巍峨容，

　　立冬云端见独峰，

　　黑黑苍岩重。

　　※

　　立冬高望青天逢，

　　富士遥瞻黑石封。

　　（YYY 译）

　　

　　

　　远瞻白皑皑，

　　近观黑黝黝。

　　立冬富士巡，

　　九合五湖诱。

　　（龔康祖 译）

　　午後は雨茶の花日和つゞかざる

　　茶花风日暖，

　　午后阴雨天向晚，

　　冬晴苦何短。

　　（蔡毅 译）

　　

　　

　　午后细雨寒，

　　冬日茶花晴日繁，

　　此景难再观。

　　※

　　午后细雨迎冬徊，

　　茶花晴日难再来。

　　（小虾米^_^ 译）

　　

　　日丽茶花红，

　　却遇午后雨蒙蒙，

　　好景已无踪。

　　（王恩玉 译）

　　

　　

　　午后雨，

　　茶花晴天趣，

　　全然去。

　　（江德冀 译）

　　

　　日丽茶花倩，

　　午后忽雨美景黯，

　　小春何短暂。

　　（尹玉梅 译）

　　

　　日和茶花艳，

　　午后雨水袭脸面，

　　难续美容颜。

　　※

　　

　　午后雨落晴日短，

　　虽绽茶花靓再难。

　　※

　　茶花簇开晴日短，

　　午后雨天靚再难。

　　（胡秋興 译）

　　

　　午后雨丝斜，

　　日和云厚不启霞，

　　暝色笼茶花。

　　※

　　日和午后雨重纱，

　　茶花晚来影疏华。

　　（YYY 译）

　　

　　

　　日丽茶花技，

　　午后雨丝丝。

　　风中曼妙舞，

　　亭亭玉立姿。

　　（龔康祖 译）

　　第二组

　　汉俳、汉歌自由创作

　　立冬三首

　　乾坤始气闭，

　　万物伏藏冬日里，

　　君子谨戒立。

　　※

　　

　　天人勤互学，

　　睡不醒的冬三月，

　　善藏精神觉。

　　※

　　冬来须少咸，

　　早睡晚起不烦嫌，

　　补肾亦补见。

　　（陆彩荣）

　　

　　立冬三题

　　草绿君子兰，

　　根株脉脉守冬寒，

　　派对自清欢。

　　※

　　

　　一径入烟萝，

　　今宵寒较昨宵多，

　　下有暗泉过。

　　（注：集明? 谢榛、王稚登、王世贞之句，结成立冬节令汉俳）

　　※

　　交飞落野塘，

　　枫叶飘红柿叶黄，

　　荷枯菊已荒。

　　（注：集宋?黄庚、白玉蟾、朱淑真之句，结成立冬节令汉俳）

　　（俳人白蓝）

　　

　　立冬（三则）

　　梧桐落枯叶，

　　踩踏发出碎裂声，

　　声声惊心间。

　　※

　　

　　万叶化尘土，

　　土在冬雪一尺下，

　　春泥萌新芽。

　　※

　　春夏起烽烟，

　　烽火烧过秋季啊，

　　会否核冬天。

　　（宁泊）

　　

　　立冬四则

　　寒风始刺骨，

　　水始凝冰大地冻，

　　岁寒肃苍穹。

　　※

　　立冬寒意逐，

　　枯黄静穆叶簌簌，

　　晨烟万壑覆。

　　※

　　

　　立冬枯叶柔，

　　秋色褪尽物华休，

　　衰草意悠悠。

　　※

　　立冬北风啸，

　　秋色已尽残叶摇，

　　禾谷封藏了。

　　（小虾米^_^）

　　

　　冬前三录

　　

　　晨绕环湖路，

　　喜鹊迎宾鸣早树，

　　自有和谐步。

　　※

　　香味及时否？

　　牛肉萝卜合胃口，

　　二两白干酒。

　　※

　　小憩无长寐，

　　老幼童心诚可贵，

　　又被书声醉。

　　（张宪尧）

　　

　　雪

　　垃圾人产多，

　　雪花仙女盖污坡，

　　冻死臭阴河。

　　初冬喜雨

　　秋旱未临终，

　　初冬又有小阳春，

　　早晚日鲜红。

　　油菜赶时辰，

　　土干难播不生根，

　　冬麦盼甘霖。

　　

　　微雨一宵风，

　　东风阵阵送乌云，

　　杯酒聚爷们！

　　一笑老临冬

　　童年一朵花，

　　大人闲里爱虚夸，

　　身留光屁丫。

　　壮年常自夸，

　　文章错字晒天涯，

　　重翻忽肉麻。

　　

　　渐变老丝瓜，

　　爷从孙学普通话，

　　笑坏崽他妈。

　　（段乐三）

　　

　　小聚

　　燕云烤鸭肥，

　　老友老店尝老味，

　　倏似儿时回。

　　（燕云：上海京菜老店燕云楼）

　　

　　暮秋

　　

　　桂香枫红过，

　　秋树半黄莫失落，

　　好景依旧多。

　　（江德冀）

　　

　　铜草花开

　　依依铜草花，

　　青铜掘尽犹恋山，

　　尾库变香坛。

　　铜草披紫衫，

　　举头向日又羞赧，

　　侧颜由人观。

　　

　　白云影欲留，

　　铜草花开如紫绸，

　　蜜蜂嬉不休。

　　立冬山居

　　山间条条石，

　　只此一人行。

　　木桥半山横，

　　渡水也渡人。

　　山巅瑶池小，

　　水浊也映空。

　　

　　徒然雨中行，

　　无岩可栖冬。

　　树树皆寒雨，

　　湿身非一人。

　　暮晚雨淋淋，

　　寒枝落孤鸿。

　　向晚竹林雨，

　　寒鸦翅扑腾。

　　寒山白雨密，

　　瘦石不掩身。

　　

　　风过朝天井，

　　虎行芭蕉林。

　　关窗生灶火，

　　檐雨亦滴心。

　　（何愿斌）

　　

　　赏菊

　　重阳倍思亲，

　　帝女乘风下凡尘，

　　不负好光阴。

　　君子德超群，

　　金英独秀情似春，

　　馨香入诗韵。

　　

　　内功明眼神，

　　茶酒花糕皆上品，

　　声誉满乾坤。

　　高雅霜难侵，

　　我不领衔谁迷人，

　　风流亦销魂。

　　佳境何处寻，

　　陶令评章颂到今，

　　画外有知音。

　　（何春志）

　　

　　立冬

　　

　　枫叶立冬红，

　　秋声裂帛激流终，

　　云卷雪压松。

　　猜谜语

　　子子白又胖，

　　麻坑黄房挂红帐，

　　对瓣齿留香。

　　（拽风扯雨）

　　

　　立冬

　　立冬飚朔风，

　　苍茫原野绿无踪，

　　小径雪花蓬。

　　

　　池中残芙蓉，

　　风中摇摆已知冬，

　　羡慕岸畔松。

　　疏枝雾濛濛，

　　幻化异景靓冰城，

　　人在云中行。

　　初冬起北风，

　　侯鸟南迁过境中，

　　警民保行程。

　　（浅溪）

　　

　　立冬

　　时令朔风起，

　　养精蓄锐迎寒季，

　　暖阳在心里。

　　

　　吃饺顺天意，

　　白菜萝卜养身体，

　　冬藏酿新诗。

　　（何春志）

　　

　　狗尾草在摇，

　　点头哈腰唱小调，

　　万物都知道。

　　

　　山上那股风，

　　吹的柿子红彤彤，

　　敢把正气吼。

　　树叶黄溜溜，

　　一眼望去心里痛，

　　死也揪住秋。

　　（王金前）

　　

　　立冬（三则）

　　晚风袜脚凉，

　　叶落斜瓦伏残草，

　　秋去假日闲。

　　※

　　

　　寒暖爬山始，

　　枫林渐黄燃焰色，

　　寂寥复生气。

　　※

　　冬风招我衣，

　　无霜艳阳缺新雨，

　　勤看温度计。

　　（牧天）

　　

　　立冬

　　阴风冷雨天，

　　顿觉浅冬来悄然，

　　旧历将更换。

　　寨北岭前观，

　　山楂苹果涨红脸，

　　梨香篓外漫。

　　

　　村南地未寒，

　　菊瓣妩媚茶花艳，

　　端庄君子兰。

　　湖滨芦穗颤，

　　湿地公园迎北雁，

　　沙洲鸥鹭喧。

　　（韩江水）

　　

　　立冬

　　岑寂度闲愁，

　　繁华落尽三年宿，

　　谁家无白头。

　　（戚建国）

　　第三组

　　俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

　　冬来たる夢の大連不凍港

　　冬来思愁长，

　　老家大连不冻港，

　　悠然入梦乡。

　　※

　　冬立つや海辺の白砂(はくさ)寂しけれ

　　立冬海边行，

　　寥阔白沙添冷清，

　　心头寂寞生。

　　※

　　

　　冬の雁(かり)北より渡来沼に棲(す)み

　　冬雁向南方，

　　北来歇脚补营养，

　　暂栖泥沼塘。

　　※

　　故郷(ふるさと)や牡蠣(かき)割る両手かじかんで

　　难忘是故乡，

　　当年徒手剥蛎蝗，

　　十指尽冻僵。

　　※

　　牡蠣(かき)フライ味は最高忘れまじ

　　油锅炸蛎蝗，

　　人间美味真难忘，

　　那叫一个香！

　　※

　　

　　塀(へい)沿いに並ぶ山茶花(さざんか)赤く燃ゆ

　　沿着木板墙，

　　连排山茶花怒放，

　　火红赛夕阳。

　　※

　　西安や野原一面枯れ芒(すすき)

　　原野一片黄，

　　西安城上放眼望，

　　满目尽枯芒。

　　※

　　枯れ蓮の写生に夢中(むちゅう)紫竹院

　　紫竹院游玩，

　　忽见有人坐池边，

　　专注画枯莲。

　　※

　　

　　旅先の箱根温泉冬紅葉

　　旅行到箱根，

　　入浴温泉愈身心，

　　冬日红叶馨。

　　※

　　河豚汁(ふぐじる)の味を占めたる下関(しものせき)

　　当年过下关，

　　难忘河豚汤一碗，

　　味道真叫鲜。

　　※

　　大皿や透(す)く花模様河豚刺身(ふぐさしみ)

　　大盘铺码齐，

　　如花刺身薄如翼，

　　河豚味美极。

　　※

　　鰭酒(ひれざけ)やパッと燃やして二杯飲み

　　鳍酒确实好，

　　干鳍入酒前一燎，

　　两杯连干了。

　　（刘德有作 王众一译）

　　

　　立冬に灰色の地が哀れなり

　　立冬大地苍，

　　韶华已谢万物藏，

　　空旷意凄凉。

　　※

　　霧で舞うちらちらとする木の葉っぱ

　　寒雾袅袅焉，

　　层林摇落樹成杆，

　　冬风萧萧然。

　　※

　　

　　立冬の柿やミカンが旅の幸（さち）

　　立冬秋未尽，

　　黄了柿子红了橘，

　　岁寒暖旅人。

　　※

　　故郷の銀杏や月のおとなしさ

　　清辉罩故乡，

　　银杏焦黄纷纷扬，

　　氤氲温柔藏。

　　（小虾米^_^）

　　

　　立冬

　　首にスカーフ巻きし人冬めける

　　人们围上丝绸巾，

　　冬季悄然已来临。

　　※

　　

　　一杯咲きて静まれり枇杷の花

　　枇杷花盛开，

　　院内寂无声。

　　※

　　色付きの木々立ち並ぶ冬の園

　　树树着色排排立，

　　冬日庭院一美景。

　　※

　　高々の大樹の隣冬紅葉

　　高高大树旁，

　　冬日枫叶红。

　　※

　　落葉踏む聴き良き音す鞋の下

　　脚踩落叶鞋底响，

　　声音美妙情趣生。

　　※

　　

　　枯蓮の支離滅裂や痛ましし

　　枯荷七零八落，

　　莲池凄凉悲惨。

　　※

　　蘆枯れて穂失っても根は保ち

　　芦苇枯萎穗不见，

　　植地保生存。

　　※

　　冬晴やばたばたと飛ぶ鷺一羽

　　万里晴空初冬日，

　　一羽白鹭展翅飞。

　　※

　　人参料理色香味とも美し

　　胡萝卜菜肴，

　　色香味俱好。

　　※

　　夜深まり夢を見ながら毛糸編む

　　夜阑人静打毛线，

　　憧憬未来神驰骋。

　　（孙玉洁）

　　

　　立冬

　　冬立や厨に立てる滋養物

　　立冬时节早，

　　厨房食品又堆高，

　　滋养物报到。

　　※

　　立冬来临厨房处，

　　醒目放着滋养物。

　　山茶花

　　山茶花の花び縮む照れ屋かな

　　

　　簇拥山茶花，

　　美瓣还未全展发，

　　或因小害怕。

　　※

　　山茶花瓣收得紧，

　　抑或有些难为情。

　　小春日

　　小春日の窓にほほゑむ幼稚園

　　窗户日影红，

　　幼儿园里现笑童，

　　小阳春正浓。

　　※

　　小春日照幼儿园，

　　大窗户映童笑脸。

　　（胡秋興）

　　

　　立冬や木枯らし吹いて枯葉舞う

　　

　　立冬寒风吹，

　　枯叶漫天舞。

　　※

　　冬の町ゴーンと響いてポップコーン

　　冬天街头咣一声，

　　蹦出一锅爆米花。

　　※

　　夜を寒み袋に作る掛け布団

　　只因长夜寒侵床，

　　棉被铺成口袋状。

　　（于长敏）

　　

　　立冬

　　鼻水に厚着羽織りて今朝の冬

　　立冬筋骨收，

　　晓凉侵肤鼻水流，

　　御寒始添裘。

　　红叶

　　

　　夕映に紅葉する山うつくしや

　　晚霞迷人瞳，

　　层林尽染秋意浓，

　　山峦枫叶红。

　　忘年会

　　グラスあげ冥利に尽きる年忘れ

　　岁暮聚知己，

　　举怀犒劳忘忧喜，

　　流金犹旖旎。

　　（龔康祖）

　　

　　最终列车

　　

　　秋燈やゾンビ乗せたる終列車

　　荧荧尽秋灯，

　　最终列车赴天陵，

　　狂欢僵尸乘。

　　日本旅游优惠活动

　　旅支援の何処駈けるか秋惜む

　　出行旅支援，

　　何处足驱忙不言，

　　秋惜入路喧。

　　立冬植物园

　　初冬や

　　濃淡のある

　　万葉の香

　　日本的にも

　　世界的にも

　　

　　植圃虽初冬，

　　红翠浓淡各有重。

　　万叶香非慵，

　　日本稀木列有踪，

　　世界名花此可逢。

　　（YYY）

　　

　　立冬

　　

　　冬初め 支度をせずに どう越すか

　　冬日虽微暖，

　　倘若不备抗严寒，

　　如何待春还。

　　（谢明）

　　

　　今秋记忆

　　遠景の湖白し雁の声

　　中日の井戸端会や彼岸花

　　五星紅旗の漂う空や竹の春

　　コスモスや見渡す限り人の山

　　梧一葉動きを測る栗鼠の尻尾

　　

　　秋風鈴細かに響く風の唄

　　故郷のどこかの隅に秋薔薇

　　窓越しの秋日に開く曝書かな

　　様々な偉人と出逢ふ読書の秋

　　独行の我が影を追う嫦娥かな

　　木犀の匂ひも潜る夢の中

　　俳聖の好む芭蕉や雨の中

　　秋風に琴の名曲残りけり

　　詩仙詩の三五七言三五の月

　　琴の音に徐々と下りて落雁かな

　　鶏頭や角冠の暇な神

　　蘇える大気の神野分かな

　　霜降や頭上を照らす大夕日

　　山道を明るく照らし宵の月

　　ぼんやりとゴッホと出会ふ星月夜

　　（夏瑛）

　　

　　故郷の風の匂いや新豆腐

　　穴越しに姉妹顔見せ冬障子

　　（小草）

　　第四组

　　其他格律诗句的自由创作

　　七绝 新韵

　　初冬

　　朔风无影也无踪，

　　正庆丰秋已立冬。

　　轻举舒心如意酒，

　　品尝日月乐苍穹。

　　

　　天地琼花亿万千，

　　应知瑞雪兆丰年。

　　云游长梦回乡去，

　　手把牛犁再下田。

　　（张宪尧）

　　

　　多快好省调水歌

　　

　　库压喷雾昆南霜，

　　融水径流星宿乡，

　　兼济丝廊柴、塔漠。

　　三江并流汇长江，

　　凌脊中线援东线，

　　自流峡江入丹江。

　　拦排淮洪济淮左，

　　新沂通海经废黄。

　　（顾景林）

　　

　　

　　“秋风吹尽旧庭柯，黄叶丹枫客里过。”飘逸的秋叶不经意间将转换季节，伴随着立冬的到来，秋的背影渐渐远去，而冬的脚步却显得有些迟缓，姗姗而来，这或许也是对秋的一种眷恋，一分寄托。告别秋，方思秋。回望秋天，一切景象是那样的幽美，仿佛触动心灵的那首诗句。冬的来临无法带走秋的静美，只要活着，就还会遇见迷人的秋色。

　　（黄文毅）

　　

　　冬天来了

　　天凉了，

　　大地苍茫。

　　岁月的年轮转到了立冬，

　　那圆圆的圈圈相逢

　　只差一线。

　　这是冬的开始，

　　冰雪露出了欢快的笑脸。

　　在高山，在平川，

　　晶莹的六瓣雪花，

　　替换了百芳的容颜。

　　遍地白芙蓉，

　　犹胜五彩斑斓。

　　

　　骆驼峰下，

　　桃湖岸畔，

　　皑皑白雪，

　　生机无限。

　　让我们张开双臂拥抱这

　　炫丽的冬夭！

　　立冬

　　犹觉秋刚至，

　　今又逢立冬。

　　北风伴雪来，

　　遍地白芙蓉。

　　（浅溪）

　　

　　古风?秋韵

　　

　　琼枝丹桂散幽香，

　　翠叶金茶泛流霞。

　　醉看枫红洇秋晕，

　　吟赏菊紫点霜华。

　　（龔康祖）

　　

　　白露

　　秋分北谚不生田，

　　增暖喜将霜冻迁。

　　冬麦北移寒稻扩，

　　平添亿亩米粮田！

　　立冬

　　

　　菊残荷尽草枯黄，

　　羊壮蟹肥稻廪仓。

　　初冻菜蔬甜嫩爽，

　　三霜苹果蜜膏糖。

　　（顾景林）

　　策划：王众一

　　选句：王岩

　　编辑：宗诗涵

　　题图绘画：王丹丹

　　照片来自网络

　　

　　《人民中国》

　　2022年第11期

　　当月5日发行