高桥一生新剧《岸边露伴一动不动》为何备受喜爱？

　　高橋一生主演ドラマ『岸辺露伴は動かない』（NHK総合）第3期の放送決定が反響を呼んでいる。

　　高桥一生主演日剧《岸边露伴一动不动》（NHK综合）将播出第三季，引发了粉丝热议。

　　

　　本作は、荒木飛呂彦の『ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない』に登場する漫画家?岸辺露伴を主人公として実写ドラマ化したシリーズ。相手を本にして、生い立ちや秘密を読み、さらに指示を書き込むこともできる力“ヘブンズ?ドアー”。そんな特殊能力を備えた漫画家?岸辺露伴（高橋一生）が、遭遇する奇怪な事件や不可思議な現象に、女性編集者?泉京香（飯豊まりえ）と立ち向かう物語だ。

　　该作是一部真人系列化作品，以漫画家荒木飞吕彦作品《JOJO的奇妙冒险 Part4 不灭钻石》中的登场人物，漫画家岸边露伴为主人公。岸边露伴的替身名为“天堂之门”，它能够化人成书，从中窥探对方的成长经历和秘密，并将自己的命令写入进去。《岸边露伴一动不动》就讲述了这位拥有着特殊能力的漫画家岸边露伴（高桥一生?饰）和女编辑泉京香（饭丰万理江 饰）一同面对怪异事件和奇异现象的故事。

　　

　　2020年12月に第1期（第1話～第3話）、2021年12月に第2期（第4話～第6話）が放送され、大きな反響を呼んだ本作。この度、第3期が今年12月に放送されることが発表されるや否や、ドラマのタイトルや主演である高橋の名前がトレンド入りを果たすなど、その注目度の高さが伺える。人気漫画の実写化は賛否が分かれがちだが、なぜ本作に至っては前向きな声が多いのか。

　　该作第一季（第一集~第三集）于2020年12月播出，第二季（第四集~第六集）于2021年12月播出，均反响巨大。此次，第三季将于今年12月播出的消息一经发表，电视剧的标题和主演高桥的名字就上了热搜，可见其关注度之高。人气漫画的真人作品往往褒贬不一，但为本作却备受好评呢？

　　

　　その理由を、原作ファンの一人であるライターの渡辺彰浩氏は以下のように語る。

　　作家渡边彰浩作为原作的粉丝，说出了他的理由。

　　「『露伴がもし生きていたら、こういう動きや表情をするんだろうな』と原作ファンも納得させる高橋一生さんの表現力に尽きると思います。高橋さんのジョジョ愛が結実していて、特に、第4話で露伴が笠松将さん演じる橋本陽馬にトレッドミルで再戦を挑まれた時の表情は秀逸でした。陽馬に得も言われぬ恐怖を抱きながらも好奇心が勝ってしまう露伴の複雑な心境を高橋さんは見事に体現していました。また、乙雅三を演じる市川猿之助さん、大郷楠宝子を演じる内田理央さんなど、各話ゲストのしっかりと作り込まれた演技も実写化を成功に導いた要素のひとつだと思います」

　　“我想应该是高桥一生精湛的表现力赢得了原作粉丝的认可， 让人觉得‘如果露伴是真实存在的话就应该有这样的行为或者表情’。高桥也是个十足的JOJO迷，尤其是第四集中露伴再次向笠松将饰演的桥本阳马提出跑步机挑战时的表情真的太优秀了。露伴当时的心境十分复杂，一边对阳马抱有毫无益处的恐惧，一边却被好奇心打败，而高桥十分完美地演绎出了这一段内心戏。此外，饰演乙雅三的市川猿之助、饰演大乡楠宝子的内田理央等每一集当中的嘉宾演员演技也十分到位，这也是这部作品能够成功的一大因素”。

　　

　　また、渡辺氏はアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズでもお馴染みの小林靖子が手がける脚本の妙についても指摘する。

　　另外，渡边还指出了动画《JOJO的奇妙冒险》系列中由大家熟知的小林靖子执笔剧本的妙处。

　　「ドラマは、スタンドという原作の専門用語を“ギフト”や“能力”と理解しやすい言葉に置き換えたり、第1期?第2期とも初回の放送で何も知らないキャラクターを露伴邸に訪れさせ、そこで“ヘブンズ?ドアー”という露伴の能力を簡潔に説明したりと、原作未読の視聴者にも配慮されていました。荒木先生ならではの予想もつかない展開を小林さんがリスペクトしつつ、再解釈しながら脚本を作られているからこそ、初見の視聴者だけでなくコアなファンでも楽しめる内容に仕上がっているのだと思います」

　　“真人作品当中，将‘替身’这一原作中的专业用语改为了‘天赋’‘能力’等更容易让大众理解的语言，在第一二季的首集播出时，每当未知的人物来到露伴家里，剧中都会为大家简单地说明露伴的能力‘天堂之门’，这一点上也考虑到了没有看过原作的观众们。正因为小林是在尊重荒木老师天马行空的剧情的基础上二次创作出了这样的剧本，所以才有了无论是第一次接触的观众和资深原作粉丝都能非常喜爱的故事”。

　　

　　『岸辺露伴は動かない』第3期で実写化されるエピソードは？

　　《岸边露伴一动不动》第三季将拍摄哪个故事？

　　そんなファン待望のドラマ『岸辺露伴は動かない』第3期の放送決定。高橋と飯豊の続投は発表されているが、それ以外の情報はまだ解禁されていない。原作ファンが最も気になってるのは、次にどのエピソードが実写化されるかだろう。渡辺氏は以下のように予想する。

　　粉丝们万众期待的电视剧《岸边露伴一动不动》第三季终于决定播出。除了高桥和饭丰的继续出演外，其它信息尚未公开。其中粉丝们最好奇的就是会拍哪个故事。以下是渡边的猜想。

　　「筆頭候補は、露伴と“ジャンケン小僧”こと、男子小学生?大柳賢との勝負を描いたエピソードではないでしょうか。これは『ジョジョ』本編のエピソードですが、第5話も本編の『チープ?トリック』を元にしていたので十分あり得る話だと思います。以前、高橋さんにインタビューした際にご本人も実写化を希望されていました」

　　“最先想到的故事可能就是露伴和‘猜拳小子’、小学男生大柳贤的胜负对决吧。虽然这是《JOJO》正篇里的故事，但第五集也是根据正篇‘廉价把戏’改编的故事，所以也不是没有可能。之前高桥也曾在采访中表示他自己也很希望这个故事能拍成真人版”。

　　

　　さらに、渡辺氏は『JOJO magazine 2022 SPRING』（集英社）に今年3月掲載されたエピソード10「ホットサマー?マーサ」と、『ウルトラジャンプ』5月号?6月号に掲載されたエピソード11「ドリッピング画法」が実写化される可能性もあるのではないかと予想する。

　　此外，渡边还猜想了两部可能真人化的故事，分别是《JOJO magazine 2022 SPRING》（集英社）今年3月刊载个故事10“热夏玛莎”和《ultra jump》5月号和6月号刊载的故事11“滴撒画法”。

　　

　　

　　「これまで脚本家の小林さんはシリーズ毎に“縦軸”を設けていました。第1期は京香の彼氏?平井太郎（中村倫也）、第2期は六壁坂村の妖怪伝説という縦軸が物語を繋いでいます。前出の2つのエピソードには、露伴の飼い犬であるバキンが新登場します。ただ、エピソード11の方はメッセージ性が強く、作中の露伴のセリフにもあるように『前向きな所がどこを探しても一つも見当たらないエピソード』で年末に放送するには不向きとも言える話です。いずれにせよ、実写化が難しいエピソードばかり残っていますが、これまでと同様に小林さんの力で数々のハードルを超えてくれることを期待します」

　　“小林编剧每个系列都会设一个‘纵轴’。第一季有京香的男朋友平井太郎（中村伦也 饰），第二季的故事则是由六壁坂村的妖怪传说为纵轴联系起来的。之前两个故事当中，露伴的狗狗巴京登场。不过，故事11的信息性也很明显，就像故事中露伴的台词一样：‘整个故事中你找不到任何一处乐观向上的地方’，可以说这是一个不适合年末观看的作品。但无论如何，虽然现有的都是一些拍摄起来很有难度的故事，但我非常期待依靠小林编剧的力量跨越种种难关”。

　　

　　

　　なお、第3期の続報は10月頃を予定している。どのエピソードが実写化されるか、予想をしながら発表を楽しみに待ちたい。

　　目前，第三季的新消息预计将于10月公开。就让我们一边猜想本次的故事，一边等待着新的信息公开吧！