特朗普被控34项罪名，检控书全文曝光

　　美国前总统特朗普历史性地被控34项罪名，涉及其时任律师科恩向艳星丹尼尔斯支付封口费，后由特朗普集团报销的账务记录。周二庭审后，纽约检方随后发布了检控书全文。针对特朗普的34项控罪如下：

　　

　　英文检控书

　　控罪1：

　　大陪审团根据这份起诉书指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 2 月 14 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即来自科恩（Michael Cohen）的发票，日期为 2017 年 2 月 14 日，标记为唐纳德?特朗普的记录可撤销信托，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪2：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 2 月 14 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即明细总账中唐纳德?特朗普的可撤销信托的记录条目，凭单编号842457，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪3：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 2 月 14 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即明细总账中唐纳德?特朗普的可撤销信托的记录条目，凭单编号842460，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪4：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 2 月 14 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的可撤销信托支票及其存根，支票编号000138，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪5：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 3 月 16 日至 2017 年 3 月 17 日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年 2 月 16 日开具并于 2017 年 3 月 16 日前后发送的收据，标记为唐纳德?特朗普的可撤销信托的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　曼哈顿地区检察官布拉格准点进入法庭

　　控罪6：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 3月 17 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即明细总账中唐纳德?特朗普的可撤销信托的记录，凭单编号846907，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪7：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 3 月 17 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的可撤销信托支票及其存根，支票编号000147，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪8：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 4 月 13 日至 2017 年 6月 19 日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年 4月 13 日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪9：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 6 月 19 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号858770，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪10：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 6 月 19 日或前后在纽约县和其他地方，在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年 6 月 19 日，支票编号为 002740，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　特朗普这次不是像往常有幕僚帮他开门或扶着门

　　控罪11：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年5月22日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年 5月 22日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪12：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 5月 22 日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号855331，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪13：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 5 月 23 日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年 5 月 23 日，支票编号为 002700，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪14：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年6月16日至6月19日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年 6月16日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪15：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年6月19日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号858772，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　特朗普经过了一段对媒体开放的走廊，进入法庭

　　控罪16：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年 6 月 19 日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年 6 月 19 日，支票编号为 002741，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪17：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年7月11日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年7月11日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪18：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年7月11日前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号861096，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪19：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年7月11日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年7月11 日，支票编号为 002781，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪20：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年8月1日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年8月1日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　案件开庭审理，特朗普坐在被告席上

　　控罪21：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年8月1日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号863641，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪22：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年8月1日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年8月1 日，支票编号为 002821，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪23：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年9月11日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年9月11日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪24：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年9月11日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号868174，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪25：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年9月12日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年9月12 日，支票编号为 002908，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　特朗普面无表情坐在被告席上

　　控罪26：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年10月18日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年10月18日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪27：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年10月18日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号872654，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪28：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年10月18日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年10月18 日，支票编号为 002944，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪29：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年11月20日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年11月20日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　特朗普面无表情坐在被告席上

　　控罪30：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年11月20日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号876511，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪31：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年11月21日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年11月21 日，支票编号为 002980，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪32：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年12月1日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即由科恩（ Michael Cohen） 于 2017 年12月1日开具的收据，标记为唐纳德?特朗普的记录，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪33：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年12月21日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即唐纳德?特朗普的明细总账中条目，凭单编号877785，由特朗普集团保存和维护。

　　控罪34：

　　大陪审团根据这份起诉书进一步指控被告一级伪造商业记录罪，违反刑法 §175.10，犯下如下罪行：

　　被告于 2017 年12月5日或前后在纽约郡和其他地方，意图诈骗和意图实施另一项犯罪并协助和隐瞒犯罪行为，在企业的业务记录中制作并造成虚假条目，即特朗普账户下支票和支票存根，日期为 2017 年12月5 日，支票编号为 003006，由特朗普集团保存和维护。

　　

　　被告席上的特朗普特写

　　针对特朗普的指控都是E级重罪，这是纽约州最轻的重罪，每项罪名最高可判处四年监禁。在庭审上，特朗普向法官表示，拒绝认罪。法官曾对特朗普在庭上对检察官的攻击提出警告。

　　庭审结束后，特朗普的律师托德?布拉彻（Todd Blanche）在法庭外表示，“今天不是个好日子...我没有想到美国会发生这种事情，更不会想到这种事会发生在一个前总统身上，”他的当事人感到“沮丧”和“不安”。布拉彻指责这起案件的检察官把一个“政治问题”变成了“政治起诉”。布拉彻将起诉书称为“样板文件”，并声称起诉书“没有指控任何联邦犯罪和州犯罪”。布拉彻说：“我们要抗争，努力抗争。”

　　

　　庭审结束后，特朗普车队离开曼哈顿刑事法院

　　美媒《纽约时报》报道，特朗普身边人士称形容，庭审后的特朗普“愤怒”而“决心坚定”。