从国民爱豆到音乐剧演员，前田敦子倾吐心声

　　集団の中で自分の居場所を見つける力が鍛えられた

　　培养了在集体中找到自身定位的能力

　　「今がいちばん楽しいかもしれない」

　　“现在应该是最快乐的”

　　前田さんは、インタビュー中何度となくそう発言した。アイドルとしての葛藤、俳優としての葛藤、人間?前田敦子としての葛藤――。その表情からは、さまざまな葛藤を抱えて、それを乗り越えてきたからこその輝きが感じられる。

　　前田曾在采访中无数次这样说道。作为偶像，作为演员，作为前田敦子，全都面临着各种挑战——。从她的表情中可以感受出面对和克服各种挑战的自信光芒。

　　

　　「人気者になりたいという思いですか？　ないです、ないです。アイドルのときは特になかったです。でも、それがよかったのかもしれないと今は思います。当時は、ちょうどアイドルが多様化していた時代だったので。そのときに、“考える力”の大切さを、秋元（康）先生に叩き込まれた気がします。大人数の中で育ったので、お互いどう思っているか、直接言葉で伝えるんじゃなくて、常に誠実に探っていって、その上で、自分らしい何かを見つけるとか……。集団の中での自分の居場所を見つける力みたいなものは、AKB時代に鍛えられたと思います」

　　“你想成为受欢迎的人吗？ 没，没有呢。我当偶像的时候，也没有什么特别的。但现在回过头来想想，那是一段很好的经历。当时，偶像行业开始迈向多样化时代。那时，秋元康老师就叮嘱我“思考力”的重要性。我是在一个大集体中成长起来的，所以对于彼此之间的想法，并不是直接用语言传达，而是真诚地去探索，然后在此基础上找到自己的特质……。在集体中找到自己的定位，这是我在AKB的时候锻炼出来的”

　　インタビュー前編では、「突然荒波に放り込まれた」という表現をしていた前田さんだが、アイドル時代の葛藤に具体的に話が及ぶと、「右も左もわからない、まっさらな、怖いもの知らずの状態で、色んなことに挑戦できる場所がAKBで、本当にラッキーだった」とも語った。

　　在此前的采访中前田曾表示“突然陷入了波涛之中”，但当具体谈到偶像时期的一些经历时，她说“我真的很幸运，AKB给予了我尝试挑战各种新鲜事物的平台，那时还不知道什么是对与错，可以说是初生牛犊不怕虎。”。

　　「AKBに入ったからこそ、なんでも挑戦できる恵まれた環境の中で、『好きなことを探していいよ』って言ってもらえた。それが本当に有難いことだったなって思います。だって、『ずっとここにいなさい』『ここで頑張りなさい』って言われるのが普通じゃないですか。なのに、私が卒業を決めたときも、『行っていいよ』って背中を押してくれて、フリーになるときも、AKB時代からずっと面倒を見てくれた事務所の人たちが、『あっちゃんは、自分で決めたらその意志を貫く人だから、私達は見守るよ』って言ってくれた。だから、今こうやって一人で自由に泳げる環境にいられるんです」

　　“正因为我加入了AKB，我可以接触、尝试很多新鲜事物，身边的人经常跟我说‘去做自己喜欢的事情吧’。我觉得这样的忠告是非常难得可贵的。‘请一直待在团里’‘请在AKB好好努力’这样说也很正常不是吗。但是，当我决定从组合毕业的时候，大家支持我说‘可以哦’，成为独立艺人的时候，在AKB时期一直照顾我的工作人们对我说‘阿酱一直是个有主见的人，我们会支持你的。’我想正因为如此，我才能够一个人自由发展。”

　　

　　現場では、キャリアが下の人たちが萎縮しないように

　　在拍摄现场，为了不让资历浅的演员们尴尬…

　　一人で自由に泳ぐことができるようになったのも、20代のうちに、色んな学びを得たからだ。自分にはまだまだ知識も経験も足りないと感じていた彼女が、仕事のスタッフと、フラットな立場で話せるようになったのは、20代後半になってからだ。

　　能一个人自由发展也是因为在20来岁的时候学到了很多东西。她一直觉得无论是学识还是经验自己都积累得太少，一直到二十五岁以后，她才变得自信，能够与工作人员平等交流。

　　「最近は、年下の共演者も多くなって、『学生時代にAKBをめっちゃ歌ってました！』とか、『CD持ってました！』『劇場に通ってました！』とか言われることが、すごく増えたんです。年下の女優さんに、『会っていちばん興奮した人です！』なんて嬉しいことを言ってもらったこともあって。やっぱりAKBって、誰かの青春の中にちゃんとあったんだなぁって、あらためて感じますね。

　　“最近，遇到了很多比我小的合作演员，他们看到我就会说‘学生时代学唱了好多AKB的歌！’‘我买过你们的CD！’‘我去过剧场！’。还有位年轻的女演员超兴奋地对我说‘你是我最想见到的人！’果然，AKB是很多人的青春啊，再次感受到了呢。

　　でも、野田地図のときは私が最年少だったんで、それもすごく嬉しかったんですよ（笑）。みんな『あっちゃん』『あっちゃん』って娘とか妹のような感じで可愛がって下さったので。私は、同世代の俳優さんよりも、経験だけはたくさんしてきたからこそ、今ちょっとでもキャリアが下の人たちが萎縮しないように、現場の雰囲気を開放的なものにしてあげたいです。そういう雰囲気づくりは、今、私がやるべきことかなとは思っていますね。」

　　然而，在野田地图的时候我是最小的，我也非常开心（笑）。大家都叫我'阿酱'，像对待女儿或者妹妹那样照顾我。比起同时代的演员，我在圈里摸爬滚打的时间更久一些，为了让资历浅的演员们不尴尬，我会调动现场的气氛。我觉得这是我应该做的事情。”

　　

　　役に没入することだけでも大変なのに、現場で、きちんと周囲への気遣いも怠らない。空気を読むのが得意な彼女は、共演者やスタッフからも、年齢の上下に関係なく、さまざまなものを吸収してきた。

　　光是让自己沉浸在角色当中就已经很辛苦了，前田还要在现场为周围的人考虑。善于察言观色的她，不论年龄，都能从合作演和工作人员那里学到很多有用的东西。

　　「お芝居って、一人でやるものじゃないから、好きなんです。今回は、長塚さんがいつも隣にいて、色んなことを教えてくださって（笑）。まだまだ知らないことが世の中にはたくさんあるなぁ、日々勉強だなぁ、なんて思いながら日々を過ごしています。舞台は、本番中も変化していくじゃないですか。変化していくことは、役の中でみんなが生きてる証拠だなって思う。お芝居を通して、変化を実感できることが、すごく楽しいです」

　　“我喜欢话剧，因为一部话剧需要大家齐心协力去完成。这次，长塚先生一直在我身旁教导我（笑）。我每天都在想，原来世界上还有那么多我不知道的事情呀，我要日日坚持学习啊。正式演出时呈现出的舞台会有所不同。我认为正因为有变化，才能体现出角色是鲜活的。通过话剧，切身感受到这种变化，我非常开心。”

　　私の理想はこの人だ！

　　我要成为这样的人！

　　映画「夜の女たち」の溝口健二監督は、何度もタッグを組んだ女優?若尾文子さんに対して、「芝居をするのではなく、反射しなさい」と教えたというエピソードがある。芝居というのは、自分の意思で動くのではなく、相手役の言動に対するリアクションが何より大切なのだと。その話をすると、前田さんは、「私、いちばん好きな女優は、若尾文子さんなんです！」と目を輝かせた。

　　电影《夜之女》的导演沟口健二曾多次对合作的女演员·若尾文子说：“不要去刻意的表演，要真实的反应。”所谓话剧，并不是按照自己的意志去做动作，最重要的是对其他演员的一言一行做出反应。当我提到这一点的时候，前田的眼睛亮了起来，激动地说道：“我最喜欢的女演员就是若尾文子！”

　　「もう随分前に、代官山のTSUTAYAで若尾さんの主演のDVD特集があったんですよ。たぶん、作品が一気にDVDになった時期で、そのとき『青空娘』のポスターを見て、『なんて可愛いんだ！』って思って。一目惚れです（笑）。

　　“很久以前就喜欢了，在代官山的TSUTAYA有若尾文子主演的DVD特辑，大概是在DVD普及的时期，那时候看了《青空娘》的海报，觉得‘太可爱了吧！’。这就是一见钟情吧（笑）。

　　何作かDVDを買ってみたら、私の好みのど真ん中で、ハマりました。若い頃は、溌溂としてる部分もありながらちょっと影もあって。成熟してからも、色気とお茶目な部分、上品さとか、大胆さとか、色んなものが混ざっていて。『私の理想はこの人だ！』っていう対象が見つかった気がしました。『東京おにぎり娘』っていう作品も好きですが、今を生きる女性たちに観てほしいのは、『婚期』。おすすめです。この頃の映画って、すごく自由だったんだろうなとも思って。それもなんだか嬉しかったです

　　我买了几张DVD，都戳中了我的内心，我就迷上了。她年轻的时候，活泼可爱但也有一点阴郁。成熟之后，性感中带着一丝调皮，既优雅又新潮。看到她我知道'这就是我的理想型！'我喜欢《东京饭团姑娘》，但我更想将《婚期》推荐给活在当下的女性们。真的强烈安利。那个时代的电影，我想应该是非常自由的吧。我觉得这一点真的很厉害。”